# Dutch translations for Bilboplanet package.
# Copyright (C) 2009 THE Bilboplanet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Bilboplanet package.
# Greg theClimber <greg@theclimber.be>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bilboplanet 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-14 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire de Hemptinne <greg@theclimber.be>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: themes/default/posts.tpl:63
msgid "Loading"
msgstr ""

#: themes/default/portal.tpl:16
#, fuzzy
msgid "More recent posts"
msgstr "Meer berichten"

#: themes/default/user/write.tpl:9
msgid "Link to share"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:102
msgid "Tribes and tags"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:155 admin/manage-tribe.php:159
#, fuzzy
msgid "Add a search"
msgstr "Voeg een gebruiker"

#: themes/default/single.tpl:11
#, fuzzy
msgid "See post"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: themes/default/user/profile.tpl:129
#, fuzzy
msgid "No feed found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/users.tpl:25
#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/tags.tpl:33
#, fuzzy
msgid "No tags found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/index.tpl:98 themes/default/charter.tpl:25
#: themes/default/contact.tpl:11
msgid "Contact us"
msgstr "Contacteer ons"

#: themes/default/user/profile.tpl:111 admin/api/manage-feed_api.php:512
msgid "Allow comments on this feed"
msgstr ""

#: themes/default/user/dashboard.tpl:47
#, fuzzy
msgid "Allow comments on post"
msgstr "Alle berichten"

#: themes/default/menu.tpl:11 themes/default/topbar.tpl:18
msgid "All posts"
msgstr "Alle berichten"

#: themes/default/topbar.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Filter on tags :"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: themes/default/single.tpl:83 inc/cron_fct.php:290
msgid "Website : "
msgstr "Website"

#: themes/default/user/write.tpl:11
#, fuzzy
msgid "(Optional)"
msgstr "Opties"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:33
#, fuzzy
msgid "Remove post"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: themes/default/single.tpl:67
msgid "No comments yet"
msgstr ""

#: themes/default/contact.tpl:12
#, fuzzy
msgid "You can contact the administration team through the contact form below."
msgstr ""
"U kunt contact opnemen met de administratie team met het formulier hieronder:"

#: themes/default/user/social.tpl:36 user/api/social_api.php:58
msgid "Shaarli instance"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:82 themes/default/user/tribes.tpl:31
#: admin/manage-post.php:171 admin/manage-feed.php:90
#: admin/manage-feed.php:188 admin/manage-user.php:127
#: admin/manage-tribe.php:91 admin/manage-newsletter.php:224
#: admin/api/manage-user_api.php:295 admin/api/manage-tribe_api.php:210
#: admin/api/manage-feed_api.php:255 admin/api/manage-site_api.php:190
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: themes/default/stats.tpl:26 themes/default/stats.tpl:46
msgid "Visit the website"
msgstr "Bezoek de website"

#: themes/default/user/write.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Post content"
msgstr "Berichten van de maand"

#: themes/default/index.tpl:121
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Inschrijving"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:29
#, fuzzy
msgid "Accept post"
msgstr "Te aanvaarden"

#: themes/default/user/write.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Post title"
msgstr "Berichten tabel"

#: themes/default/user/social.tpl:29
msgid "Where is your Shaarli?"
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:104 themes/default/user/dashboard.tpl:54
#, fuzzy
msgid "No post found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/popup.tpl:8 auth.php:334
#, fuzzy
msgid "Username or email"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: themes/default/single.tpl:79
#, fuzzy
msgid "E-mail : "
msgstr "Email :"

#: themes/default/user/menu.tpl:15
msgid "Social"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:67
#, fuzzy
msgid "New site url"
msgstr "Website URL :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:80 admin/api/manage-tribe_api.php:828
msgid "Add search to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:79 admin/api/manage-tribe_api.php:827
msgid "Add users to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:115
#, fuzzy
msgid "Disallow comments on this feed"
msgstr "Disable deze feed"

#: themes/default/user/tribes.tpl:107 admin/manage-tribe.php:109
msgid "Add tribe icon"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:72
#, fuzzy
msgid "Feed url"
msgstr "Feed:"

#: themes/default/user/tribes.tpl:75 admin/api/manage-tribe_api.php:823
msgid "Edit tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:47
msgid "Tags :"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Configure your profile"
msgstr "Configuratie bestand"

#: themes/default/topbar.tpl:35
msgid "Page :"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:33
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:57
#, fuzzy
msgid "Site url"
msgstr "Website URL :"

#: themes/default/user/social.tpl:21
msgid "Share on Google+"
msgstr ""

#: themes/default/charter.tpl:18
msgid "Simplepie"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:32
#, fuzzy
msgid "Page status"
msgstr "Stemmen tabel"

#: themes/default/user/tribes.tpl:57
#, fuzzy
msgid "Users :"
msgstr "Gebruikers"

#: themes/default/contact.tpl:24 signup.php:154
#: admin/manage-moderation.php:102 admin/manage-pendingfeed.php:56
#: admin/manage-pendingfeed.php:69 admin/manage-selection.php:108
#: admin/manage-newsletter.php:49 admin/manage-newsletter.php:190
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: themes/default/topbar.tpl:41
#, fuzzy
msgid "Ordered by popularity"
msgstr "Powered by BilboPlanet"

#: themes/default/index.tpl:104
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "Status"

#: themes/default/topbar.tpl:10
msgid "Posts of the week"
msgstr "Berichten van de week"

#: themes/default/user/social.tpl:38
msgid "(eg. http://website.tld/shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:41
msgid ""
"NOTE : if you have no shaarli instance, you can create one on this planet."
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:92 themes/default/user/write.tpl:28
msgid "Publish"
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Show posts of the user"
msgstr "Toon berichten van de lid"

#: themes/default/user/profile.tpl:138
msgid "Your pending for validation feeds"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:13 signup.php:156 admin/manage-feed.php:71
#: admin/manage-user.php:108 admin/manage-user.php:149
#: admin/manage-account.php:65 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:243
#: admin/api/manage-account_api.php:36 admin/install/index.php:337
#: user/api/account_api.php:112
msgid "Fullname"
msgstr "Naam"

#: themes/default/user/social.tpl:56
msgid "Share on Reddit"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:35
#, fuzzy
msgid "Display posts of this user"
msgstr "Lijst van de gebruikers"

#: themes/default/charter.tpl:14
msgid "Test your RSS feed"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:22
#, fuzzy
msgid "Your full name (Will be displayed)"
msgstr "Vul uw volledige naam of de naam die u wilt tonen"

#: themes/default/user/profile.tpl:23 admin/manage-user.php:162
#: admin/manage-account.php:78
msgid "You can leave the password field blank if you don't want to change it"
msgstr "U kunt het wachtwoord veld leeg als je niet wilt wijzigen"

#: themes/default/single.tpl:14
msgid "Visit source"
msgstr "Bezoek bron"

#: themes/default/signup.tpl:15
msgid "Signup"
msgstr ""

#: themes/default/archives.tpl:9 admin/api/manage-moderation_api.php:197
#: admin/api/manage-tagging_api.php:168
msgid "No posts found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/index.tpl:92
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: themes/default/post_tags.tpl:7 themes/default/user/dashboard.tpl:38
#: themes/default/user/profile.tpl:120
msgid "Add tag"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:9 admin/manage-feed.php:67
#: admin/manage-feed.php:128 admin/manage-feed.php:167
#: admin/manage-feed.php:207 admin/manage-user.php:81
#: admin/manage-user.php:104 admin/manage-user.php:146
#: admin/manage-user.php:174 admin/manage-account.php:62
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:242
msgid "User id"
msgstr "Gebruiker id"

#: themes/default/charter.tpl:27
#, fuzzy
msgid "contact us"
msgstr "Contacteer ons"

#: themes/default/topbar.tpl:14
msgid "Posts of the month"
msgstr "Berichten van de maand"

#: themes/default/portal.tpl:5
msgid ""
"Welcome on this Planet. A Planet is a feed aggregator website designed to "
"collect posts from the weblogs of poeple of an Internet community and "
"display them on a single page. It creates pages with entries from the "
"original feeds. This planet is running with the Bilboplanet engine."
msgstr ""

#: themes/default/post_tags.tpl:10 themes/default/user/write.tpl:24
msgid "Allow comments"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:45
msgid ""
"If you want to add your own blog post to the planet you can add the feed of "
"your blog here. After submitting a new feed, the site administrator will "
"validate it and enable it in the system.<br/>This planet support most of the "
"blog engines (Wordpress, Dotclear, ...). The only thing you need to submit "
"your blog is the url of the RSS feed."
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:43
#, fuzzy
msgid "Your feeds"
msgstr "Test uw feeds"

#: themes/default/user/social.tpl:25
msgid "Share on Shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:81 themes/default/single.tpl:124
#: themes/default/user/dashboard.tpl:63 themes/default/user/profile.tpl:165
#: themes/default/user/tribes.tpl:142 themes/default/user/write.tpl:21
#: admin/manage-tagging.php:96 admin/manage-feed.php:230
#: admin/manage-tribe.php:147
msgid "Comma separated tags (ex: linux,web,event)"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:31
msgid "Local instance"
msgstr ""

#: themes/default/charter.tpl:16
msgid ""
"Before submitting your feed, we advise you to test your RSS / Atom feed to "
"be sure that they will correctly be processed by our planet. You can tests "
"your feed on the website of Simplepie or on the Feedvalidator site of W3C :"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:6
msgid "Posts of the day"
msgstr "Berichten van de dag"

#: themes/default/users.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Show posts of"
msgstr "Toon berichten van de lid"

#: themes/default/user/tribes.tpl:140 admin/manage-tribe.php:145
#, fuzzy
msgid "Add new tags"
msgstr "Voeg een nieuwe website"

#: themes/default/user/tribes.tpl:78 admin/api/manage-tribe_api.php:826
msgid "Add unwanted tags to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:12
msgid ""
"Discover the background of all what you can do with Bilboplanet. Read, "
"share, rate, add your own blog"
msgstr ""

#: themes/default/user/dashboard.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Disable comments on post"
msgstr "Disable deze feed"

#: themes/default/user/menu.tpl:20
msgid "Write or share"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:32
msgid "Remote shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:126 admin/manage-tribe.php:131
msgid "Tribe order"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:171 admin/manage-tribe.php:178
#, fuzzy
msgid "Add new users"
msgstr "Voeg een gebruiker"

#: themes/default/portal.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Older posts"
msgstr "Alle berichten"

#: themes/default/index.tpl:55
msgid "Show sidebar"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:114 admin/sidebar.php:37 admin/head.php:31
#: admin/api/manage-permissions_api.php:166
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: themes/default/user/tribes.tpl:87 admin/api/manage-tribe_api.php:801
msgid "Add icon to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:29
msgid "Written by"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:38 themes/default/user/social.tpl:60
#: themes/default/user/tribes.tpl:133 admin/manage-option.php:53
#: admin/manage-feed.php:219 admin/manage-user.php:165
#: admin/manage-user.php:204 admin/manage-account.php:79
#: admin/manage-tribe.php:135 admin/api/manage-user_api.php:474
#: admin/api/manage-feed_api.php:558
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: themes/default/user/profile.tpl:83 themes/default/user/tribes.tpl:32
#: admin/manage-feed.php:91 admin/manage-feed.php:189
#: admin/manage-user.php:128 admin/manage-user.php:186
#: admin/manage-tribe.php:92
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: themes/default/topbar.tpl:27
msgid "Select only"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:181 admin/manage-tribe.php:182
msgid "Comma separated user id's (ex: john22,jack,flipper)"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:17
msgid "Share on Twitter"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:119 themes/default/popup.tpl:28
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "login"

#: themes/default/user/tribes.tpl:66
msgid "Empty"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:54
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:42
msgid "Go on Shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:59
#, fuzzy
msgid "New website"
msgstr "Gebruikers website"

#: themes/default/posts.tpl:79 themes/default/single.tpl:122
#: themes/default/tags.tpl:25 themes/default/user/dashboard.tpl:61
#: themes/default/user/profile.tpl:163 themes/default/user/write.tpl:19
#: admin/manage-tagging.php:94 admin/manage-feed.php:228
msgid "Tags"
msgstr ""

#: themes/default/tags.tpl:19 admin/api/manage-tribe_api.php:837
#, fuzzy
msgid "No tribes found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/single.tpl:88 themes/default/user/write.tpl:16
msgid "Here you'll find some help concerning the syntax :"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:52
#, fuzzy
msgid "No-tags :"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: themes/default/user/tribes.tpl:157 admin/manage-tribe.php:161
msgid "Write your search in the text field"
msgstr ""

#: themes/default/post_tags.tpl:13
#, fuzzy
msgid "Disable comments"
msgstr "Disable deze feed"

#: themes/default/menu.tpl:6 portal.php:16
msgid "Portal"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:8
#, fuzzy
msgid "Visit the source"
msgstr "Bezoek bron"

#: themes/default/index.tpl:116 admin/head.php:59
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: themes/default/posts.tpl:51 themes/default/single.tpl:41
msgid "Published by "
msgstr ""

#: themes/default/popup.tpl:22 auth.php:346
#, fuzzy
msgid "Remember me"
msgstr "December"

#: themes/default/user/social.tpl:53
msgid "(eg. http://identi.ca/myaccount or http://statusnet.example.com)"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:74 admin/api/manage-tribe_api.php:822
msgid "Toggle tribe visibility"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:110
msgid "My Shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:47
#, fuzzy
msgid "Feed with this parameters"
msgstr "Feed met alle berichten"

#: themes/default/user/profile.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Planeet Taal"

#: themes/default/user/social.tpl:47
msgid "Share on StatusNet"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:139
msgid ""
"Theses feeds need the validation of the site administrator. Please read the "
"charter before submitting new feeds."
msgstr ""

#: themes/default/user/write.tpl:2
#, fuzzy
msgid "Write a post"
msgstr "Aantal berichten"

#: themes/default/user/profile.tpl:26 admin/manage-feed.php:83
#: admin/manage-user.php:120
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#: themes/default/signup.tpl:36 themes/default/contact.tpl:33
#: themes/default/user/tribes.tpl:115 themes/default/user/tribes.tpl:148
#: themes/default/user/tribes.tpl:163 themes/default/user/tribes.tpl:187
#: admin/manage-moderation.php:109 admin/manage-tagging.php:99
#: admin/manage-post.php:172 admin/manage-feed.php:233
#: admin/manage-pendingfeed.php:61 admin/manage-pendingfeed.php:74
#: admin/manage-selection.php:119 admin/manage-tribe.php:118
#: admin/manage-tribe.php:150 admin/manage-tribe.php:164
#: admin/manage-tribe.php:185 admin/manage-newsletter.php:220
#: admin/manage-update.php:137
msgid "Send"
msgstr "Sturen"

#: themes/default/user/tribes.tpl:84 admin/api/manage-tribe_api.php:805
msgid "Remove icon from tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/dashboard.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Your latest posts"
msgstr "%s laatste berichten"

#: themes/default/topbar.tpl:44
#, fuzzy
msgid "Filter on authors :"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: themes/default/user/social.tpl:51
#, fuzzy
msgid "StatusNet account"
msgstr "Uw account"

#: themes/default/index.tpl:100 charter.php:34
msgid "Charter"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:109 admin/manage-tribe.php:115
msgid "The image have to be 100px*100px or will be resized"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:48
#, fuzzy
msgid "Submit a feed"
msgstr "Voeg een feed"

#: themes/default/posts.tpl:50 themes/default/single.tpl:40
#, fuzzy
msgid "Viewed :"
msgstr "Feed:"

#: themes/default/user/tribes.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Configure your Tribes"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#: themes/default/charter.tpl:26
msgid ""
"If you need to contact the administrator of this planet (problem with a "
"feed, help, ...) you are kindly invited to do this on our contact page :"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:112 themes/default/user/tribes.tpl:130
#: themes/default/user/tribes.tpl:145 themes/default/user/tribes.tpl:160
#: themes/default/user/tribes.tpl:184 admin/manage-moderation.php:108
#: admin/manage-tagging.php:98 admin/manage-feed.php:218
#: admin/manage-feed.php:232 admin/manage-user.php:164
#: admin/manage-user.php:185 admin/manage-user.php:203
#: admin/manage-pendingfeed.php:60 admin/manage-pendingfeed.php:73
#: admin/manage-selection.php:118 admin/manage-tribe.php:117
#: admin/manage-tribe.php:134 admin/manage-tribe.php:149
#: admin/manage-tribe.php:163 admin/manage-tribe.php:184
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Veranderen"

#: themes/default/posts.tpl:72 themes/default/single.tpl:115
#: admin/manage-option.php:56 admin/manage-feed.php:92
#: admin/manage-feed.php:136 admin/manage-feed.php:190
#: admin/manage-user.php:89 admin/manage-user.php:129 admin/head.php:88
#: admin/manage-tribe.php:93
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: themes/default/single.tpl:46 feed.php:272
#, fuzzy
msgid "Similar posts"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: themes/default/user/tribes.tpl:69
#, fuzzy
msgid "Last post :"
msgstr "%s laatste berichten"

#: themes/default/user/tribes.tpl:21 admin/manage-tribe.php:84
msgid "ex: climate change"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:77 admin/api/manage-tribe_api.php:825
msgid "Add tags to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:75 user/api/feed_api.php:144
#, fuzzy
msgid "Fullname : "
msgstr "Naam"

#: themes/default/user/menu.tpl:10
#, fuzzy
msgid "Profile and feeds"
msgstr "Leden beheren"

#: themes/default/post_tags.tpl:2
msgid "tags :"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:25 admin/manage-tribe.php:86
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:83 themes/default/index.tpl:84
#: themes/default/index.tpl:85
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: themes/default/contact.tpl:28 admin/manage-newsletter.php:175
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: themes/default/user/profile.tpl:17
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: themes/default/single.tpl:10 themes/default/single.tpl:22
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "Datum"

#: themes/default/signup.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Your login"
msgstr "login"

#: themes/default/topbar.tpl:33
msgid "Tribe :"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:76 admin/api/manage-tribe_api.php:824
msgid "Remove tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:6
msgid "Share and interact"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:39
#, fuzzy
msgid "Period of posts :"
msgstr "Aantal berichten"

#: themes/default/index.tpl:101 tags.php:13 users.php:14
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: themes/default/signup.tpl:26 themes/default/contact.tpl:20 signup.php:157
#: admin/manage-feed.php:75 admin/manage-user.php:112
#: admin/manage-user.php:153 admin/manage-account.php:69
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:244
#: admin/api/manage-account_api.php:37 admin/install/index.php:340
#: user/api/account_api.php:113
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: themes/default/user/tribes.tpl:70
#, fuzzy
msgid "Post count :"
msgstr "Berichten van de dag:"

#: themes/default/user/profile.tpl:123
#, fuzzy
msgid "Remove feed"
msgstr "URL van de feed"

#: themes/default/signup.tpl:30 themes/default/popup.tpl:14
#: themes/default/user/profile.tpl:21 auth.php:338 admin/manage-feed.php:79
#: admin/manage-user.php:116 admin/install/index.php:367
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: themes/default/user/social.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Subscribe to a newsletter"
msgstr "Abonneren op RSS-feed"

#: themes/default/user/tribes.tpl:27
msgid "The ordering specifies the position of your tribe on the portal"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:142
#, fuzzy
msgid "Go to the charter"
msgstr "Ga naar de samenvatting"

#: themes/default/posts.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Permalink"
msgstr "Machtigingen"

#: themes/default/contact.tpl:16 admin/manage-post.php:215
#: admin/manage-logs.php:71
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: themes/default/topbar.tpl:29
#, fuzzy
msgid "popular of the week"
msgstr "Berichten van de week"

#: themes/default/popup.tpl:17 auth.php:328
#, fuzzy
msgid "I forgot my password"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#: themes/default/user/tribes.tpl:71
msgid "Ordering :"
msgstr ""

#: themes/default/user/menu.tpl:25 themes/default/tags.tpl:3
#: admin/sidebar.php:43
msgid "Tribes"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:11
#, fuzzy
msgid "Your Bilboplanet Account"
msgstr "Uw Bilboplanet"

#: themes/default/user/tribes.tpl:9 admin/manage-tribe.php:48
#: admin/manage-tribe.php:53
msgid "Create a tribe"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:31
#, fuzzy
msgid "See original post"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: themes/default/user/tribes.tpl:19 themes/default/user/tribes.tpl:123
#: admin/manage-tribe.php:82 admin/manage-tribe.php:128
#, fuzzy
msgid "Tribe name"
msgstr "Website naam"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:7
msgid ""
"Welcome on the new user interface of the Bilboplanet. Here you'll be able to "
"tag your posts and to remove them if you want."
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:55
msgid "Info Flash"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:28
#, fuzzy
msgid "latest posts"
msgstr "%s laatste berichten"

#: themes/default/user/tribes.tpl:64 admin/api/manage-tribe_api.php:796
msgid "clear"
msgstr ""

#: themes/default/popup.tpl:30
#, fuzzy
msgid "register"
msgstr "Inschrijving"

#: themes/default/social.tpl:15
msgid "Tweeter"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:152
#, fuzzy
msgid "Remove pending feed"
msgstr "Lijst van de gebruikers"

#: themes/default/topbar.tpl:37
#, fuzzy
msgid "Search with :"
msgstr "Zoek"

#: themes/default/social.tpl:27
msgid "Submit to reddit"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:62
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "Zoek"

#: themes/default/posts.tpl:83 themes/default/single.tpl:126
#: themes/default/user/dashboard.tpl:65 themes/default/user/profile.tpl:167
#: admin/manage-useroption.php:123 admin/api/manage-permissions_api.php:171
#: admin/api/manage-option_api.php:677
msgid "Apply"
msgstr "Aanvragen"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:6 user/index.php:54
#, fuzzy
msgid "User dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: themes/default/index.tpl:112 themes/default/user/menu.tpl:5
#: admin/sidebar.php:31 admin/index.php:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: tpl.php:213
msgid "Powered by Bilboplanet"
msgstr "Powered by BilboPlanet"

#: tpl.php:216
msgid "Valid CSS - Xhtml"
msgstr "Valid CSS - XHTML"

#: tpl.php:219
msgid "Designed by BilboPlanet"
msgstr "Designed by BilboPlanet"

#: contact.php:47 signup.php:70
#, php-format
msgid ""
"The reCAPTCHA wasn't entered correctly. Go back and try it again. (reCAPTCHA "
"said: %s)"
msgstr ""
"De reCAPTCHA was niet juist ingevuld. Ga terug en probeer opnieuw (reCAPTCHA "
"gaf : %s)"

#: contact.php:60
msgid "Name/Nickname : "
msgstr "Naam/pseudoniem :"

#: contact.php:61 inc/fonctions.php:1788
msgid "Email : "
msgstr "Email :"

#: contact.php:62
msgid "Subject : "
msgstr "Onderwerp :"

#: contact.php:63
msgid "Content of the message: "
msgstr "Inhoud van het bericht:"

#: contact.php:71
msgid "Your email has been sent !"
msgstr "Uw e-mail is verzonden!"

#: contact.php:73 admin/manage-newsletter.php:93
msgid ""
"Your request could not be sent for an unknown reason.<br/>Please try again."
msgstr ""
"Uw verzoek kan niet worden verzonden voor een onbekende reden. <br/> Probeer "
"het opnieuw."

#: contact.php:95 signup.php:152
msgid "In case of problem"
msgstr "In geval van problemen"

#: contact.php:96
#, php-format
msgid ""
"If you do not recieve any confirmation from the administration team in the 5 "
"days, do not hesitate to contact us by email at %s"
msgstr ""
"Als u geen bevestiging van de administratie team in de 5 dagen ontvangen "
"heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via e-mail op %s"

#: feed.php:110 list.php:122
#, php-format
msgid "%s tribe"
msgstr ""

#: feed.php:244
#, php-format
msgid "Vote for this post on <a href=\"%s\" title=\"Go on the planet\">%s</a>."
msgstr ""
"Stem voor deze post op <a href=\"%s\" title=\"Go on the planet\">%s.</a>"

#: feed.php:256
#, php-format
msgid "Gravatar of %s"
msgstr "Gravatar van %s"

#: feed.php:351 admin/api/manage-feed_api.php:476
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:173
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:225
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:252
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: signup.php:79
#, php-format
msgid "Signup of user %s,"
msgstr ""

#: signup.php:80
#, fuzzy
msgid "User id :"
msgstr "Gebruiker id"

#: signup.php:81
#, fuzzy
msgid "Fullname :"
msgstr "Naam"

#: signup.php:82
msgid "Email :"
msgstr "Email :"

#: signup.php:85
msgid "Please validate your account by going on the following link :"
msgstr ""

#: signup.php:87
msgid "NOTE: the link will expire in 3 days."
msgstr ""

#: signup.php:88 user/api/account_api.php:71
msgid "Thank you"
msgstr ""

#: signup.php:95
msgid "A new user registered an account on the planet :"
msgstr ""

#: signup.php:106
#, fuzzy
msgid "Thank you for your registration."
msgstr "Dank u voor uw bijdrage op het% s"

#: signup.php:108
msgid ""
"There was an error,\n"
"\t\t\t\t\t\tplease report to the website administrator if the same error "
"occurs several times :\n"
msgstr ""

#: signup.php:118
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Your request could not be sent for an unknown reason.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tPlease try again or send an email manually to %s."
msgstr ""
"Uw verzoek kan niet worden verzonden voor een onbekende reden. <br/> Probeer "
"het opnieuw."

#: signup.php:153
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you don't recieve any news from the administration team within the 5 days "
"do not hesitate to contact us via %s with this information :"
msgstr ""
"Als u geen nieuws van de administratie team in de 5 dagen heeft ontvangen, "
"aarzel dan niet om ons te contacteren via %s met deze informatie:"

#: signup.php:155 admin/install/index.php:364
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: signup.php:159
msgid ""
"You should have recieved a confirmation email. Please validate and then "
"you'll be able to connect : "
msgstr ""

#: signup.php:201 signup.php:204 admin/api/manage-user_api.php:97
#: admin/api/manage-user_api.php:100 admin/api/manage-user_api.php:225
#: admin/api/manage-account_api.php:55 user/api/account_api.php:132
#, php-format
msgid "The user %s already exists"
msgstr "De gebruiker %s bestaat al"

#: signup.php:207 admin/api/manage-user_api.php:103
#, php-format
msgid "The email address %s is already in use"
msgstr "Het e-mailadres %s is al in gebruik"

#: signup.php:216 admin/api/manage-user_api.php:110
#, fuzzy, php-format
msgid "The website %s is already assigned to the user %s"
msgstr "De website %s is al toegewezen aan een gebruiker"

#: 404.php:33
msgid "404 Error"
msgstr "404 Fout"

#: 404.php:34
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: auth.php:95
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord resetten"

#: auth.php:97
msgid ""
"Someone has requested to reset the password for the following site and "
"username."
msgstr ""
"Iemand heeft gevraagd om het wachtwoord te resetten voor de volgende site "
"engebruikersnaam."

#: auth.php:98
msgid "User_id:"
msgstr "Gebruiker id:"

#: auth.php:99
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Om uw wachtwoord opnieuw naar het volgende adres, anders gewoon negerenDit e-"
"mail en er zal niets gebeuren."

#: auth.php:106
#, fuzzy, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
msgstr "Het configuratie bestand is gemaakt."

#: auth.php:120
#, fuzzy
msgid "Your new password"
msgstr "Typ uw nieuwe wachtwoord opnieuw"

#: auth.php:122 auth.php:288 admin/install/index.php:392
#: admin/install/wizard.php:198
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: auth.php:123 admin/install/wizard.php:202
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: auth.php:130
#, fuzzy
msgid "Your new password is in your mailbox."
msgstr "Uw wachtwoord hangt af van uw provider"

#: auth.php:162
#, fuzzy
msgid "Passwords don't match"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"

#: auth.php:166
#, fuzzy
msgid "You didn't change your password."
msgstr "Geef uw wachtwoord:"

#: auth.php:234
#, fuzzy
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Administratie gebruikersnaam en wachtwoord"

#: auth.php:279 auth.php:302
#, fuzzy
msgid "Back to login screen"
msgstr "Terug naar site"

#: auth.php:284
#, fuzzy
msgid "Request a new password"
msgstr "Typ uw nieuwe wachtwoord opnieuw"

#: auth.php:292
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: auth.php:298
msgid "recover"
msgstr "herstellen"

#: auth.php:308
#, fuzzy
msgid "Change your password"
msgstr "Geef uw wachtwoord:"

#: auth.php:309
msgid "New password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#: auth.php:312
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#: auth.php:316
msgid "change"
msgstr "Veranderen"

#: auth.php:350
msgid "login"
msgstr "login"

#: archives.php:29
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: archives.php:29
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: archives.php:29
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: archives.php:29
msgid "April"
msgstr "April"

#: archives.php:29
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: archives.php:29
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: archives.php:29
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: archives.php:29
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: archives.php:29
msgid "September"
msgstr "September"

#: archives.php:29
msgid "October"
msgstr "October"

#: archives.php:29
msgid "November"
msgstr "November"

#: archives.php:29
msgid "December"
msgstr "December"

#: portal.php:66
#, fuzzy
msgid "Popular posts"
msgstr "Populaire berichten feed"

#: api/votes.php:75
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: api/votes.php:78
msgid "Error: article number incorrect !"
msgstr "Error: foute artikel nummer !"

#: api/votes.php:82
msgid "Error: you already vote on this post !"
msgstr "Error: u heeft al op dit bericht gestemd!"

#: api/main_api.php:207 api/comment_api.php:133
#: admin/api/manage-user_api.php:396 admin/api/manage-tribe_api.php:733
#: admin/api/manage-feed_api.php:454 admin/api/manage-moderation_api.php:202
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:205
#: admin/api/manage-permissions_api.php:187
#: admin/api/manage-selection_api.php:82 admin/api/manage-tagging_api.php:173
#: admin/api/manage-site_api.php:229 admin/api/manage-account_api.php:104
#: user/api/main_api.php:60 user/api/account_api.php:99
#: user/api/account_api.php:182 user/api/feed_api.php:281
#: user/api/tagging_api.php:214 user/api/social_api.php:114
#: user/api/post_api.php:134
msgid "User bad call"
msgstr "Gebruiker slechte oproep"

#: api/index.php:52 admin/api/index.php:122 user/api/index.php:95
msgid "bad call, this ajax call does not exist"
msgstr "slecht te noemen, doet dit ajax oproep bestaat niet"

#: api/identishare.php:27 admin/manage-option.php:34
#: admin/manage-moderation.php:31 admin/manage-useroption.php:31
#: admin/index.php:31 admin/manage-cache.php:30 admin/manage-tagging.php:31
#: admin/manage-post.php:30 admin/manage-logs.php:30 admin/manage-feed.php:30
#: admin/manage-user.php:30 admin/manage-pendingfeed.php:30
#: admin/manage-permissions.php:30 admin/manage-selection.php:31
#: admin/manage-account.php:30 admin/manage-tribe.php:30
#: admin/manage-newsletter.php:30 admin/manage-update.php:30 user/index.php:31
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: api/comment_api.php:67
#, fuzzy
msgid "This action is forbidden"
msgstr "Deze actie kan niet geannuleerd worden"

#: shaarli/index.php:19
#, fuzzy
msgid "This user does not exists"
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: shaarli/index.php:21
msgid "You must specify a valid user"
msgstr ""

#: shaarli/index.php:24
msgid "User links are disabled on this planet"
msgstr ""

#: shaarli/index.php:28
msgid "This user have no shared links on this planet"
msgstr ""

#: shaarli/index.php:127
msgid "Shaarli is not installed on this server"
msgstr ""

#: inc/prepend.php:82
#, fuzzy
msgid "Impossible to detect configuration file : "
msgstr "Onmogelijk om je eigen rol te veranderen"

#: inc/prepend.php:170
#, php-format
msgid ""
"ERROR : The theme '%s' that is configured is not existing in the theme "
"folder."
msgstr ""

#: inc/prepend.php:195
msgid "Database error"
msgstr "Database error"

#: inc/prepend.php:196
msgid ""
"There seems to be no Session table in your database. Is Bilboplanet "
"completly installed?"
msgstr ""
"Er lijkt geen sessie tabel in uw database. Is Bilboplanetcompleet "
"geïnstalleerd?"

#: inc/fonctions.php:164
msgid ""
"Error : the statusnet account is not properly configured. The given hostname "
"is empty."
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:222
msgid "Reading cache"
msgstr "Reading cache"

#: inc/fonctions.php:799
#, php-format
msgid "By %s, on %s at %s."
msgstr "Door %s, op %s om %s."

#: inc/fonctions.php:802
#, fuzzy
msgid "View post detail"
msgstr "Berichten detail"

#: inc/fonctions.php:814
msgid "Read more"
msgstr "Lees meer"

#: inc/fonctions.php:996 inc/fonctions.php:1009
msgid "Vote yes"
msgstr "Stem ja"

#: inc/fonctions.php:997 inc/fonctions.php:1015 inc/fonctions.php:1019
msgid "Vote no"
msgstr "Stem nee"

#: inc/fonctions.php:1007
msgid "This post seems pertinent to you"
msgstr "Dit bericht ziet er relevant voor u uit"

#: inc/fonctions.php:1013
msgid "This post seems not pertinent to you"
msgstr "Dit bericht ziet er niet relevant voor u uit"

#: inc/fonctions.php:1017
msgid "This post should not be here"
msgstr "Dit bericht zou hier niet mogen zijn"

#: inc/fonctions.php:1018
msgid ""
"Are you sure this post should not be on this planet and should be removed?"
msgstr "Bent u zeker dat deze bericht hier niet zijn plaats heeft?"

#: inc/fonctions.php:1041
#, php-format
msgid "The field \"%s\" has to be a valid email address"
msgstr "Het veld \"%s\" moet een geldig e-mailadres zijn"

#: inc/fonctions.php:1047 inc/fonctions.php:1053
#, php-format
msgid "The field \"%s\" %s has to be a valid URL"
msgstr "Het veld \"%s\" %s moet een geldige URL zijn"

#: inc/fonctions.php:1057
#, php-format
msgid "The field \"%s\" %s is not a valid simplepie feed"
msgstr "Het veld \"%s\" %s is geen geldige simplepie feed"

#: inc/fonctions.php:1072
#, fuzzy, php-format
msgid "The fields %s does not match"
msgstr "Het veld \"%s\" is leeg"

#: inc/fonctions.php:1076
#, php-format
msgid "The fields %s needs to have 4 characters minimum"
msgstr "De velden% s moet hebben 4 tekens minimale"

#: inc/fonctions.php:1084
#, php-format
msgid "The field \"%s\" is empty"
msgstr "Het veld \"%s\" is leeg"

#: inc/fonctions.php:1254
msgid " bytes"
msgstr "bytes"

#: inc/fonctions.php:1258
msgid " Kb"
msgstr "Kb"

#: inc/fonctions.php:1262
msgid " MB"
msgstr "MB"

#: inc/fonctions.php:1266
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: inc/fonctions.php:1727 inc/fonctions.php:1741
msgid "English"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1743
msgid "French"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1745
msgid "German"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1747
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1749
msgid "Arab"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1751
msgid "Italian"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1753
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1782
msgid "A new Bilboplanet joined the community"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1784
msgid "Url : "
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1785
#, fuzzy
msgid "Title : "
msgstr "Titel"

#: inc/fonctions.php:1786
#, fuzzy
msgid "Description : "
msgstr "Beschrijving"

#: inc/fonctions.php:1787
#, fuzzy
msgid "Author : "
msgstr "Auteur"

#: inc/fonctions.php:1795
#, fuzzy
msgid "You're planet joined the Bilboplanet community !"
msgstr "Terug op de Bilboplanet"

#: inc/fonctions.php:1797
msgid "Problem sending email."
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1799
#, fuzzy
msgid "Your planet already joined the Bilboplanet community."
msgstr "Terug op de Bilboplanet"

#: inc/cron_fct.php:31
msgid "The Cron is stopped and exited"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:97
msgid "STOP file detected, trying to shut down cron job"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:101
#, fuzzy
msgid "Check feed : "
msgstr "Feed:"

#: inc/cron_fct.php:125
#, fuzzy
msgid "No feed found : "
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: inc/cron_fct.php:127
#, php-format
msgid "No feed found on %s (owner : %s)"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:140 admin/install/wizard.php:85
#: admin/install/wizard.php:103
#, php-format
msgid "Cannot write %s file."
msgstr "Kan niet schrijven in %s bestand."

#: inc/cron_fct.php:226
#, php-format
msgid "No content on feed %s"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:228
#, fuzzy
msgid "Error in link cutting : "
msgstr "Fout tijdens het update: %s"

#: inc/cron_fct.php:250
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed %s is updated"
msgstr "Het veld \"%s\" is leeg"

#: inc/cron_fct.php:268
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed was not updated since %d days. It'll be disabled : "
msgstr "Het veld \"%s\" %s moet een geldige URL zijn"

#: inc/cron_fct.php:280
#, fuzzy, php-format
msgid "Due to errors, a feed has been disabled on %s"
msgstr "Het veld \"%s\" %s moet een geldige URL zijn"

#: inc/cron_fct.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed of %s has been disabled :\n"
msgstr "Het veld \"%s\" %s moet een geldige URL zijn"

#: inc/cron_fct.php:283
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed was in error during more than %d days"
msgstr "Er was een probleem tijdens schakelen rol van de gebruiker"

#: inc/cron_fct.php:284
msgid "Details :"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:285 user/api/feed_api.php:143
#, fuzzy
msgid "User id : "
msgstr "Gebruiker id"

#: inc/cron_fct.php:286
#, fuzzy
msgid "User name : "
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: inc/cron_fct.php:287
#, fuzzy
msgid "User email : "
msgstr "Email :"

#: inc/cron_fct.php:288 user/api/feed_api.php:146
#, fuzzy
msgid "Feed url : "
msgstr "Feed:"

#: inc/cron_fct.php:289
msgid "Last checked timestamp : "
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:293
#, fuzzy
msgid "Email alert could not be send"
msgstr "De mail kon niet gezonden worden"

#: inc/cron_fct.php:296
msgid "Feed disabled and email alert sent !"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:489
msgid "Title change of : "
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:502
#, fuzzy
msgid "Content change of : "
msgstr "Inhoud van het bericht:"

#: inc/cron_fct.php:668 admin/api/manage-tribe_api.php:559
#, fuzzy
msgid "The folder data/images does not exists !"
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: inc/cron_fct.php:672 admin/api/manage-tribe_api.php:562
msgid "The folder data/images must writable !"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:678
#, fuzzy
msgid "The folder data/tmp does not exists !"
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: inc/cron_fct.php:682
msgid "The folder data/tmp must writable !"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:694
msgid "Unknown file extension"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:705
#, fuzzy
msgid "File not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: inc/cron_fct.php:716
msgid "Bad image ratio"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:729
#, fuzzy
msgid "Unable to create image object"
msgstr "Het schrijven op het bestand %s onmogenlijk"

#: inc/cron_fct.php:746 admin/api/manage-tribe_api.php:606
#, fuzzy
msgid "Error when creating final image"
msgstr "Fout tijdens het update: %s"

#: inc/cron_fct.php:763 admin/api/manage-tribe_api.php:618
msgid "Error while resizing final image"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:765 admin/api/manage-tribe_api.php:620
#, fuzzy
msgid "Error while deleting temporary image"
msgstr "Fout tijdens het proberen te wijzigen van de gebruiker %s"

#: inc/cron_fct.php:784
msgid "Problem during saving process"
msgstr ""

#: inc/update_manual.php:49 user/api/post_api.php:115
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboden"

#: inc/upgrade_db.php:41
#, fuzzy
msgid "Your database schema has been updated"
msgstr "Uw e-mail is verzonden"

#: inc/core/class.bp.settings.php:77
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve settings:"
msgstr "Het schrijven op het bestand %s onmogenlijk"

#: inc/core/class.bp.settings.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is not a valid setting id"
msgstr "Het veld \"%s\" %s is geen geldige simplepie feed"

#: inc/core/class.dc.modules.php:208
msgid "Empty module zip file."
msgstr "Lege module zip-bestand."

#: inc/core/class.dc.modules.php:213
msgid "The zip file does not appear to be a valid Bilboplanet module."
msgstr "Het zip-bestand lijkt geen geldige Bilboplanet module."

#: inc/core/class.dc.modules.php:238
msgid "An error occurred during module deletion."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens module verwijderen."

#: inc/core/class.dc.modules.php:245
#, php-format
msgid "Unable to upgrade \"%s\". (same version)"
msgstr "Niet in staat om te upgraden \"% s \". (Zelfde versie)"

#: inc/core/class.dc.modules.php:251
#, fuzzy
msgid "Unable to read new _define.php file"
msgstr "Het schrijven op het bestand %s onmogenlijk"

#: inc/core/class.dc.modules.php:315 inc/core/class.dc.modules.php:326
#: inc/core/class.dc.modules.php:341
msgid "No such module."
msgstr "Geen zo een module."

#: inc/core/class.dc.modules.php:319
#, fuzzy
msgid "Cannot remove module files"
msgstr "Kan niet schrijven in %s bestand."

#: inc/core/class.dc.modules.php:330 inc/core/class.dc.modules.php:334
msgid "Cannot deactivate plugin."
msgstr "Kan niet deactiveren plugin."

#: inc/core/class.dc.modules.php:345 inc/core/class.dc.modules.php:349
msgid "Cannot activate plugin."
msgstr "Kan niet activeren plugin."

#: inc/core/class.bp.core.php:400 inc/core/class.bp.core.php:437
#: inc/core/class.bp.core.php:471
msgid "You are not an administrator"
msgstr "U bent geen beheerder"

#: inc/core/class.bp.core.php:404
#, fuzzy
msgid "No user ID given"
msgstr "Geen password gekregen"

#: inc/core/class.bp.core.php:408 admin/install/index.php:122
msgid "No password given"
msgstr "Geen password gekregen"

#: inc/core/class.bp.core.php:653
msgid ""
"User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr ""
"Gebruikers-ID moet ten minste 2 karakters met behulp van letters, cijfers of "
"symbolen."

#: inc/core/class.bp.core.php:664
#, fuzzy
msgid "Password must contain at least 6 characters."
msgstr "Het wachtwoord moet minimaal 6 tekens bevatten."

#: inc/core/class.bp.core.php:670
msgid "Invalid user language code"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam taalcode"

#: inc/core/class.bp.auth.php:69
#, fuzzy
msgid "administrator"
msgstr "Administratie"

#: inc/core/class.bp.auth.php:70
msgid "manage their own entries and comments"
msgstr "beheer van hun eigen aantekeningen en opmerkingen"

#: inc/core/class.bp.auth.php:71
msgid "publish entries and comments"
msgstr "publiceren aantekeningen en opmerkingen"

#: inc/core/class.bp.auth.php:72
msgid "delete entries and comments"
msgstr "items verwijderen en opmerkingen"

#: inc/core/class.bp.auth.php:73
msgid "manage all entries and comments"
msgstr "beheer van alle inzendingen en reacties"

#: inc/core/class.bp.auth.php:74
#, fuzzy
msgid "manage categories"
msgstr "Beheer cache"

#: inc/core/class.bp.auth.php:75
msgid "manage their own media items"
msgstr "beheer van hun eigen media-items"

#: inc/core/class.bp.auth.php:76
msgid "manage all media items"
msgstr "het beheer van alle media-items"

#: inc/core/class.bp.auth.php:382
msgid "That user does not exists in the database."
msgstr "Dat de gebruiker niet bestaat in de database."

#: inc/core/class.bp.auth.php:414
msgid "That key does not exists in the database."
msgstr "Die sleutel niet bestaat in de database."

#: inc/admin/prepend.php:54
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: inc/admin/prepend.php:58 admin/pagination.php:53 admin/pagination.php:60
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

#: admin/manage-option.php:35 admin/manage-moderation.php:32
#: admin/manage-useroption.php:32 admin/index.php:32 admin/manage-cache.php:31
#: admin/manage-tagging.php:32 admin/manage-post.php:31
#: admin/manage-logs.php:31 admin/manage-feed.php:31 admin/manage-user.php:31
#: admin/manage-pendingfeed.php:31 admin/manage-permissions.php:31
#: admin/manage-selection.php:32 admin/manage-account.php:31
#: admin/manage-tribe.php:31 admin/manage-newsletter.php:31
#: admin/manage-update.php:31 user/index.php:32
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to see this page."
msgstr ""
"U bent niet toegelaten om een feed toe te voegen zonder een lid te selecteren"

#: admin/manage-option.php:36 admin/manage-moderation.php:33
#: admin/manage-useroption.php:33 admin/index.php:33 admin/manage-cache.php:32
#: admin/manage-tagging.php:33 admin/manage-post.php:32
#: admin/manage-logs.php:32 admin/manage-feed.php:32 admin/manage-user.php:32
#: admin/manage-pendingfeed.php:32 admin/manage-permissions.php:32
#: admin/manage-selection.php:33 admin/manage-account.php:32
#: admin/manage-tribe.php:32 admin/manage-newsletter.php:32
#: admin/manage-update.php:32 user/index.php:33
msgid "You can delete your session if you logout : "
msgstr "Je kunt je sessie als je afmelden:"

#: admin/manage-option.php:63
#, fuzzy
msgid "Join Bilboplanet Community"
msgstr "Terug op de Bilboplanet"

#: admin/manage-option.php:70
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: admin/manage-option.php:72
msgid "Configuration settings Planet."
msgstr "Instellingen van de Planeet."

#: admin/sidebar.php:28
msgid "Common"
msgstr "Gemeenschappelijke"

#: admin/sidebar.php:31
msgid "Access the quick summary of the planet"
msgstr "Toegang tot de snelle samenvatting van de planeet"

#: admin/sidebar.php:32
msgid "Manage your profile account"
msgstr "Beheer uw profiel account"

#: admin/sidebar.php:32
#, fuzzy
msgid "Manage your account"
msgstr "Uw account"

#: admin/sidebar.php:43 admin/manage-tribe.php:98
#, fuzzy
msgid "Manage tribes"
msgstr "Beheer cache"

#: admin/sidebar.php:46
#, fuzzy
msgid "Manage users"
msgstr "Leden beheren"

#: admin/sidebar.php:49
#, fuzzy
msgid "Pending feeds"
msgstr "Leden beheren"

#: admin/sidebar.php:58 admin/manage-feed.php:195
msgid "Manage feeds"
msgstr "Beheer feeds"

#: admin/sidebar.php:61
#, fuzzy
msgid "Manage posts"
msgstr "Beheer feeds"

#: admin/sidebar.php:64
#, fuzzy
msgid "Manage newsletter of the planet"
msgstr "Beheer artikelen van de planeet"

#: admin/sidebar.php:64
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: admin/sidebar.php:71 admin/api/manage-permissions_api.php:163
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: admin/sidebar.php:75
#, fuzzy
msgid "Author configuration"
msgstr "Gebruikersconfiguratie"

#: admin/sidebar.php:75
msgid "Planet Author"
msgstr "Planeet auteur"

#: admin/sidebar.php:78 admin/manage-moderation.php:55
msgid "Planet Configuration"
msgstr "Planeet Configuratie"

#: admin/sidebar.php:78
#, fuzzy
msgid "Planet configuration"
msgstr "Planeet Configuratie"

#: admin/sidebar.php:81
msgid "View logs information"
msgstr "Bekijk log informatie"

#: admin/sidebar.php:81
msgid "Logs Files"
msgstr "Logs Bestanden"

#: admin/sidebar.php:84
msgid "Import/Export Planet configuration"
msgstr "Import/Export planeet configuratie"

#: admin/sidebar.php:84
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: admin/sidebar.php:87
msgid "Clear Planet cache"
msgstr "Clear Planeet cache"

#: admin/sidebar.php:87
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache wissen"

#: admin/sidebar.php:90
#, fuzzy
msgid "Feed fetching system configuration"
msgstr "Systeemconfiguratie update"

#: admin/sidebar.php:90
msgid "Feed fetching"
msgstr "Feed ophalen"

#: admin/sidebar.php:96 admin/sidebar.php:102
#: admin/api/manage-permissions_api.php:169
#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Registratie"

#: admin/sidebar.php:101 admin/manage-moderation.php:48
#, fuzzy
msgid "Moderation interface"
msgstr "Administratie interface:"

#: admin/sidebar.php:106
#, fuzzy
msgid "Tag the last posts"
msgstr "%s laatste berichten"

#: admin/sidebar.php:107
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: admin/sidebar.php:123
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: admin/sidebar.php:128 admin/manage-permissions.php:48
msgid "Manage user permissions"
msgstr "Beheren van gebruikersrechten"

#: admin/sidebar.php:129 admin/api/manage-permissions_api.php:110
msgid "Permissions"
msgstr "Machtigingen"

#: admin/manage-moderation.php:50
#, fuzzy
msgid "Moderate some posts."
msgstr "Meer berichten"

#: admin/manage-moderation.php:54
msgid ""
"The moderation functionnality is disabled. If you want to enable it, please "
"go to the configuration page"
msgstr ""
"De matiging functionnality is uitgeschakeld. Als u wilt inschakelen, danGa "
"naar de configuratiepagina"

#: admin/manage-moderation.php:55
msgid "Planet"
msgstr "Planeet"

#: admin/manage-moderation.php:66 admin/manage-tagging.php:58
#: admin/manage-selection.php:57
msgid "Elements to display"
msgstr "Elementen weer te geven"

#: admin/manage-moderation.php:68 admin/manage-tagging.php:60
#: admin/manage-selection.php:59
#, fuzzy
msgid "Filter by user"
msgstr "Geef uw gebruikersnaam"

#: admin/manage-moderation.php:90 admin/manage-tagging.php:82
#: admin/manage-feed.php:98 admin/manage-feed.php:135 admin/manage-user.php:55
#: admin/manage-user.php:88 admin/manage-selection.php:81
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: admin/manage-moderation.php:103 admin/manage-selection.php:109
#, fuzzy
msgid "Moderation of your post"
msgstr "Geef een beschrijving van de Planeet"

#: admin/manage-moderation.php:105 admin/manage-pendingfeed.php:58
#: admin/manage-pendingfeed.php:71 admin/manage-selection.php:115
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: admin/manage-useroption.php:48 admin/manage-useroption.php:108
msgid "Reference contact email"
msgstr "Referentie contact e-mail"

#: admin/manage-useroption.php:49 admin/manage-useroption.php:111
msgid "Author Website"
msgstr "Auteur website"

#: admin/manage-useroption.php:50 admin/manage-useroption.php:105
msgid "Contact Name"
msgstr "Contact naam"

#: admin/manage-useroption.php:65 admin/api/manage-option_api.php:290
msgid "Modification succeeded"
msgstr "Wijziging geslaagd"

#: admin/manage-useroption.php:99
msgid "Users Options"
msgstr "Gebruikers Opties"

#: admin/manage-useroption.php:101
msgid "Configuring user settings."
msgstr "Configureren gebruikersinstellingen."

#: admin/manage-useroption.php:114
msgid "Jabber / GoogleTalk"
msgstr "Jabber / GoogleTalk"

#: admin/manage-useroption.php:117
msgid "Other Instant Messaging"
msgstr "Andere Instant Messaging"

#: admin/manage-useroption.php:120
msgid "About Me"
msgstr "Over mij"

#: admin/index.php:40
msgid "Latest articles :"
msgstr "Laatste artikelen:"

#: admin/index.php:68 admin/api/manage-feed_api.php:474
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: admin/index.php:68 admin/manage-post.php:217
#: admin/api/manage-moderation_api.php:162
#: admin/api/manage-tagging_api.php:132
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/index.php:90
msgid "BilboPlanet news - Official Website :"
msgstr "Bilboplanet nieuws - Officiele website"

#: admin/index.php:143
msgid "Quick summary of the planet"
msgstr "Korte samenvatting van de planeet"

#: admin/index.php:148
#, fuzzy
msgid "WARNING : please remove /admin/install folder for maximum security"
msgstr "OPGELET : vermijder de /admin/install map"

#: admin/index.php:158
msgid "Statistics :"
msgstr "Statistieken:"

#: admin/index.php:163 admin/manage-update.php:119
msgid "The update is running"
msgstr "De update wordt uitgevoerd"

#: admin/index.php:165 admin/manage-update.php:121
msgid "The update is stopped"
msgstr "De update is gestopt"

#: admin/index.php:167 admin/manage-update.php:122
msgid "The update is disabled"
msgstr "De update is uitgeschakeld"

#: admin/index.php:169
msgid "The update on loading of index page enabled"
msgstr "De update tijdens het laden van de index pagina is geactiveerd"

#: admin/index.php:171
msgid "Current size of the database :"
msgstr "Huidige grootte van de database:"

#: admin/index.php:172
msgid "Number of articles in the DB :"
msgstr "Aantal artikels in de database :"

#: admin/index.php:173
msgid "Number of votes in the DB :"
msgstr "Aantal stemmen in de DB :"

#: admin/index.php:174
msgid "Number of members in the DB :"
msgstr "Aantal leden in de DB :"

#: admin/index.php:175
msgid "Number of feeds in the DB :"
msgstr "Aantal feeds in de DB :"

#: admin/index.php:181
msgid "System information :"
msgstr "Systeem informaties :"

#: admin/index.php:183
msgid "Date server :"
msgstr "Datum van de server :"

#: admin/index.php:184
msgid "Operating System :"
msgstr "Operating system :"

#: admin/index.php:185
msgid "PHP version :"
msgstr "PHP versie :"

#: admin/index.php:186
#, fuzzy
msgid "Database version :"
msgstr "Database error"

#: admin/index.php:187
msgid "Server :"
msgstr "Server :"

#: admin/index.php:188
msgid "Memory :"
msgstr "Geheugen :"

#: admin/index.php:189
msgid "Your BilboPlanet version :"
msgstr "Uw Bilboplanet versie :"

#: admin/manage-cache.php:54
msgid "The cache files were correctly deleted."
msgstr "De cache-bestanden werden verwijderd met succes."

#: admin/manage-cache.php:70
msgid "Manage cache"
msgstr "Beheer cache"

#: admin/manage-cache.php:72
msgid "Remove the cache files"
msgstr "Verwijder de cache bestanden"

#: admin/manage-cache.php:78
msgid "Delete cache"
msgstr "Delete Cache"

#: admin/manage-cache.php:83
msgid "The following files were deleted :"
msgstr "De volgende bestanden zijn verwijderd:"

#: admin/manage-tagging.php:48
#, fuzzy
msgid "Tagging interface"
msgstr "Admin interface"

#: admin/manage-tagging.php:50
msgid "Tag posts and put them together by theme."
msgstr ""

#: admin/pagination.php:46 admin/pagination.php:61
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

#: admin/manage-post.php:95
#, php-format
msgid "The post %s was removed"
msgstr "Het bericht %s is verwijderd"

#: admin/manage-post.php:102
#, php-format
msgid "The post %s was changed"
msgstr "Het bericht %s is veranderd"

#: admin/manage-post.php:119
msgid "Filtering of the posts"
msgstr "Filteren van de berichten"

#: admin/manage-post.php:121
msgid "Filter articles"
msgstr "Filter berichten"

#: admin/manage-post.php:127
msgid "Posts of the member :"
msgstr "Berichten van het lid:"

#: admin/manage-post.php:146 admin/manage-post.php:148
#: admin/manage-post.php:158 admin/manage-feed.php:115
#: admin/manage-feed.php:120 admin/manage-user.php:71 admin/manage-user.php:76
msgid "All"
msgstr "Allemaal"

#: admin/manage-post.php:155
#, fuzzy
msgid "Post status"
msgstr "Stemmen tabel"

#: admin/manage-post.php:159 admin/manage-post.php:235
#: admin/manage-post.php:243 admin/manage-post.php:249
#: admin/manage-post.php:253
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: admin/manage-post.php:160 admin/manage-post.php:234
#: admin/manage-post.php:239 admin/manage-post.php:244
#: admin/manage-post.php:254
msgid "active"
msgstr "actief"

#: admin/manage-post.php:161 admin/manage-post.php:237
#: admin/manage-post.php:246 admin/manage-post.php:252
#: admin/manage-post.php:255
msgid "pending"
msgstr "in afwachting van"

#: admin/manage-post.php:167
msgid "Number of posts"
msgstr "Aantal berichten"

#: admin/manage-post.php:178
msgid "List of the posts"
msgstr "Lijst van de berichten"

#: admin/manage-post.php:180
msgid ""
"NOTE: If you delete a post which is too recent, it will be refetched next "
"time the update happen !!"
msgstr ""
"OPMERKING: Als u een recenter bericht vermijderd, zal dit bericht refetched "
"worden tijdens de volgende update!"

#: admin/manage-post.php:216 admin/api/manage-moderation_api.php:160
#: admin/api/manage-tagging_api.php:131
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/manage-post.php:218
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/manage-post.php:219
msgid "Nb votes"
msgstr "Nb stemmen"

#: admin/manage-post.php:220 admin/manage-logs.php:72
#: admin/manage-newsletter.php:212 admin/api/manage-user_api.php:417
#: admin/api/manage-feed_api.php:477 admin/api/manage-moderation_api.php:163
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:226
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: admin/manage-post.php:269
msgid "Change"
msgstr "Veranderen"

#: admin/manage-post.php:270 admin/manage-logs.php:88
#: admin/api/manage-user_api.php:477 admin/api/manage-feed_api.php:560
msgid "Delete"
msgstr "Vermijderen"

#: admin/manage-post.php:286
msgid "Show items by : "
msgstr "Ordeer de elementen :"

#: admin/manage-logs.php:63
msgid "All the log files"
msgstr "Alle log bestanden"

#: admin/manage-logs.php:65
msgid "Management planet log files (Advanced users)."
msgstr "Management planeet log-bestanden (Advanced gebruikers)."

#: admin/manage-logs.php:109
msgid "Purge all the log files"
msgstr "Verwijder alle logbestanden"

#: admin/manage-feed.php:48 admin/manage-feed.php:58 admin/manage-user.php:49
#: admin/manage-user.php:95
msgid "Add an user"
msgstr "Voeg een gebruiker"

#: admin/manage-feed.php:51 admin/manage-feed.php:142
msgid "Add a feed"
msgstr "Voeg een feed"

#: admin/manage-feed.php:54
#, fuzzy
msgid "Filter feedlist"
msgstr "Filter berichten"

#: admin/manage-feed.php:60 admin/manage-user.php:97
msgid "To add a new member, fill out the form below."
msgstr "Om een nieuw lid toe te voegen, vul de onderstaande formulier in."

#: admin/manage-feed.php:69 admin/manage-user.php:106
msgid "ex: Frankenstein"
msgstr "ex: Frankenstein"

#: admin/manage-feed.php:73 admin/manage-user.php:110
#: admin/manage-user.php:151 admin/manage-account.php:67
msgid "ex: Jean Dupont"
msgstr "ex: Jean Dupont"

#: admin/manage-feed.php:77 admin/manage-user.php:114
#: admin/manage-user.php:155 admin/manage-account.php:71
msgid "ex: xxx@yyy.zzz"
msgstr "ex: xxx@yyy.zzz"

#: admin/manage-feed.php:81 admin/manage-user.php:118
msgid "Minimum 4 chars"
msgstr ""

#: admin/manage-feed.php:86 admin/manage-user.php:123
#, fuzzy
msgid "Website (Optional)"
msgstr "Voornaam (optioneel)"

#: admin/manage-feed.php:88 admin/manage-user.php:125
#, fuzzy
msgid "ex: http://www.example.com"
msgstr "bv: http://www.example.com of http://planet.example.com"

#: admin/manage-feed.php:118
msgid "Active feeds"
msgstr "Actieve feeds"

#: admin/manage-feed.php:119
#, fuzzy
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Beheer feeds"

#: admin/manage-feed.php:122
#, fuzzy
msgid "Auto disabled feeds"
msgstr "Feed beheren"

#: admin/manage-feed.php:131
#, fuzzy
msgid "Feed status"
msgstr "Feeds tabel"

#: admin/manage-feed.php:144
msgid ""
"Manage member's feeds. Notice that you can only add a feed to a user who has "
"a website. So you first need to create the user and add a site to him"
msgstr ""
"Beheer lid feeds. Merk op dat u een feed alleen toe te voegen aan een "
"gebruiker die heefteen website. Dus moet u eerst de gebruiker aanmaken en "
"een site toe te voegen aan hem"

#: admin/manage-feed.php:159 admin/manage-tribe.php:70
msgid "-- Choose an user --"
msgstr "- Kies een gebruiker -"

#: admin/manage-feed.php:170
msgid "Site id"
msgstr "Website id"

#: admin/manage-feed.php:171
msgid "-- Choose an user id --"
msgstr "- Kies een gebruikers-id -"

#: admin/manage-feed.php:172
#, fuzzy
msgid "Choose the website of the feed"
msgstr "Bezoek de website van %s"

#: admin/manage-feed.php:174
msgid "Full feed URL"
msgstr "Volledige URL van de feed"

#: admin/manage-feed.php:176
#, fuzzy
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com/feed/atom/"
msgstr "ex: http://blog.bilboplanet.com/feed/atom/"

#: admin/manage-feed.php:178 admin/manage-feed.php:210
#, fuzzy
msgid "Feed name"
msgstr "Bestand naam:"

#: admin/manage-feed.php:180
msgid "ex: gnu/Linux posts"
msgstr "ex: GNU / Linux berichten"

#: admin/manage-feed.php:183
msgid "Trusted URL"
msgstr "Vertrouwde URL"

#: admin/manage-feed.php:197
msgid "Manage member feed."
msgstr "Beheer lid feed."

#: admin/manage-feed.php:212
msgid "ex: GNU/Linux posts"
msgstr "ex: GNU / Linux berichten"

#: admin/manage-feed.php:214
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL"

#: admin/manage-feed.php:216
#, fuzzy
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com/feed/"
msgstr "bv: bilboplanet"

#: admin/manage-user.php:52
#, fuzzy
msgid "Filter userlist"
msgstr "Geef uw gebruikersnaam"

#: admin/manage-user.php:74
msgid "Active user"
msgstr "Actieve gebruiker"

#: admin/manage-user.php:75
msgid "Inactive user"
msgstr "inactieve gebruiker"

#: admin/manage-user.php:84
#, fuzzy
msgid "User status"
msgstr "Stemmen tabel"

#: admin/manage-user.php:135
msgid "List of the users"
msgstr "Lijst van de gebruikers"

#: admin/manage-user.php:137
msgid "List of members of the Planet"
msgstr "Lijst van de leden van de Planeet"

#: admin/manage-user.php:157 admin/manage-account.php:73
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: admin/manage-user.php:160 admin/manage-account.php:76
#, fuzzy
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#: admin/manage-user.php:177 admin/manage-user.php:195
msgid "Site name"
msgstr "Website naam"

#: admin/manage-user.php:179 admin/manage-user.php:197
#, fuzzy
msgid "ex: Bilboplanet blog"
msgstr "bv: bilboplanet"

#: admin/manage-user.php:181 admin/manage-user.php:199
msgid "Site URL"
msgstr "Website URL"

#: admin/manage-user.php:183 admin/manage-user.php:201
#, fuzzy
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com"
msgstr "bv: bilboplanet"

#: admin/manage-pendingfeed.php:46
#, fuzzy
msgid "List of pending feeds"
msgstr "Lijst van de gebruikers"

#: admin/manage-pendingfeed.php:48
#, fuzzy
msgid "List of pending feeds for the Planet"
msgstr "Lijst van de leden van de Planeet"

#: admin/manage-pendingfeed.php:57
#, fuzzy
msgid "Refuse subscription"
msgstr "Activeer inschrijving"

#: admin/manage-pendingfeed.php:70
#, fuzzy
msgid "Accept subscription"
msgstr "Activeer inschrijving"

#: admin/head.php:56
msgid "Back on the Bilboplanet"
msgstr "Terug op de Bilboplanet"

#: admin/head.php:60 admin/head.php:66
msgid "About"
msgstr "Over ons"

#: admin/head.php:68
msgid "Bilboplanet was developed by"
msgstr "Bilboplanet was ontwikkeld door"

#: admin/head.php:76
msgid "BilboPlanet : Useful links"
msgstr "Bilboplanet : nuttige linken"

#: admin/head.php:79
#, fuzzy
msgid "Official WebSite: "
msgstr "Officiele Website :"

#: admin/head.php:80
#, fuzzy
msgid "Official Forum: "
msgstr "Officiele forum :"

#: admin/head.php:81
#, fuzzy
msgid "Official Documentation: "
msgstr "Officiele documentatie : "

#: admin/head.php:82
msgid "Code and bug tracking: "
msgstr ""

#: admin/manage-permissions.php:50
msgid "Check user statuses and configure their permissions"
msgstr "Controleer de gebruiker statussen en configureren hun machtigingen"

#: admin/manage-selection.php:48
#, fuzzy
msgid "Selection of the week"
msgstr "Berichten van de week"

#: admin/manage-selection.php:50 admin/manage-selection.php:97
#, fuzzy
msgid "Make your selection of the week"
msgstr "Berichten van de week"

#: admin/manage-selection.php:95
#, php-format
msgid "Pool of selectionned posts between %s and %s"
msgstr "Pool van selectionned posten tussen% s en% s"

#: admin/manage-selection.php:111
#, fuzzy
msgid "Your email address"
msgstr "Geeg uw email adres"

#: admin/manage-selection.php:113
msgid "This is your own email"
msgstr "Dit is uw eigen e-mail"

#: admin/manage-account.php:48
#, fuzzy
msgid "Manage account"
msgstr "Uw account"

#: admin/manage-account.php:50
msgid "You can change your profile configuration here"
msgstr "U kunt uw profiel configuratie hier"

#: admin/manage-tribe.php:55
msgid ""
"Manage tribes. You can add user filters, search filters and tag filters. You "
"can add tribes for all users or for specific users."
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:71
msgid "-- ALL USERS --"
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:79
msgid "Owner"
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:88
msgid "The ordering specifies the position of your tribe on the portal."
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:100
#, fuzzy
msgid "Manage tribes."
msgstr "Beheer cache"

#: admin/manage-tribe.php:174
msgid "Select the users to add"
msgstr ""

#: admin/manage-newsletter.php:45 admin/manage-newsletter.php:183
msgid "Sender"
msgstr "Zender"

#: admin/manage-newsletter.php:47 admin/manage-newsletter.php:163
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#: admin/manage-newsletter.php:51 admin/manage-newsletter.php:197
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: admin/manage-newsletter.php:59
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to send this newsletter?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker %s wilt verwijderen?"

#: admin/manage-newsletter.php:65
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/manage-newsletter.php:66
msgid "No"
msgstr "Geen"

#: admin/manage-newsletter.php:91
msgid "Your email has been sent"
msgstr "Uw e-mail is verzonden"

#: admin/manage-newsletter.php:108
#, fuzzy
msgid "Select all members"
msgstr "Zie leden berichten"

#: admin/manage-newsletter.php:167
#, fuzzy
msgid "Select recipients of the newsletter"
msgstr "Beschrijving van de Planeet"

#: admin/manage-newsletter.php:179
#, fuzzy
msgid "Complete the informations of the newsletter"
msgstr "Fout terwijl het proberen van de informatie te veranderen"

#: admin/manage-newsletter.php:187
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Vermijderen"

#: admin/manage-newsletter.php:216 admin/api/manage-option_api.php:673
#: admin/api/manage-option_api.php:932
msgid "Preview"
msgstr "Zie"

#: admin/manage-newsletter.php:264
#, php-format
msgid "You shoud have selected %s"
msgstr "U shoud hebt geselecteerd% s"

#: admin/manage-update.php:46
#, fuzzy
msgid "Enable update on loading of index page: Enable"
msgstr "Activeer de update tijdens het laden van de index pagina"

#: admin/manage-update.php:53
#, fuzzy
msgid "Enable update on loading of index page: Disable"
msgstr "Activeer de update tijdens het laden van de index pagina"

#: admin/manage-update.php:66
msgid "The automatical update is disabled "
msgstr "De automatische update is uitgeschakeld"

#: admin/manage-update.php:71
msgid ""
"The update can not start : the process is already started (You can force "
"update by deleting the /inc/cron_running.txt file)"
msgstr ""
"De update kan niet beginnen: het proces is reeds gestart (U kunt kracht "
"bijwerken door het verwijderen van de /inc/cron_running.txt bestand)"

#: admin/manage-update.php:73
msgid "The automatic update is enabled"
msgstr "De automatische update is ingeschakeld"

#: admin/manage-update.php:81
msgid "Manual update ..."
msgstr "Handmatige update ..."

#: admin/manage-update.php:84
#, php-format
msgid "Error while updating : %s"
msgstr "Fout tijdens het update: %s"

#: admin/manage-update.php:114
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatische update"

#: admin/manage-update.php:116
msgid "System configuration update."
msgstr "Systeemconfiguratie update."

#: admin/manage-update.php:125
msgid "Stop the update algorithm"
msgstr "Stop de update algoritme"

#: admin/manage-update.php:126
msgid "Start the update algorithm"
msgstr "Start de update algoritme"

#: admin/manage-update.php:127
msgid "Start a manual update"
msgstr "Start een handmatige update"

#: admin/manage-update.php:134
msgid "Enable update on loading of index page"
msgstr "Activeer de update tijdens het laden van de index pagina"

#: admin/manage-update.php:140
msgid "Setup feed update"
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:142
#, fuzzy
msgid "How to configure the update of the feeds ?"
msgstr "Bezoek de website van %s"

#: admin/manage-update.php:145
msgid "How does it work?"
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:146
msgid ""
"The update algorithm can work on several ways. The optimal solution that "
"consumes less ressources and will give you the best results is clearly to "
"setup a cron update manually into your server. But here you'll find a short "
"explanation of the several methods :"
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:148
msgid ""
"The first intuitive way is to use this page to update manually the feeds of "
"your database by clicking on the 'Start a manual update' option in the menu "
"above. This means that it will update all your feeds only once."
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:149
msgid ""
"The second solution is to click on the 'Start the update algorithm' in the "
"form. This will enable a PHP script which will fetch your feeds. This can be "
"done but needs some special PHP libraries on your web server that may not be "
"installed. This solution can be used but we advise you to check sometimes if "
"the update engine is still alive (it can be killed after a time)"
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:150
msgid ""
"Another intuitive way to configure the update of your feeds is by enabling "
"update on index page loading. This means that all your feeds will be updated "
"whenever people connect to your site. This is a good manner to deal with the "
"update but can slightly slow down your site."
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:151
msgid ""
"The optimal solution as said before it to configure manually the crontab of "
"your server to enable the update. To configure a cron manually you'll find "
"some advice here under."
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:155
msgid ""
"You can setup a manual crontab update by calling automatically every X time "
"the following page :"
msgstr ""
"U kunt uw eigen crontab instellen door een oproep naar de volgende pagina "
"elke X minuten te maken :"

#: admin/manage-update.php:160
msgid ""
"This will automatically launch the update and log it into the log files."
msgstr ""
"Het gaat automatisch de update inschakelen en de log informatie in the log "
"bestanden zetten."

#: admin/api/manage-user_api.php:86 admin/install/index.php:112
msgid ""
"Please do not use special chars in user_id field. Allowed chars are only a-"
"z, A-Z and 0-9"
msgstr ""
"Dan geen speciale tekens gebruiken in user_id veld. Toegestaan chars zijn "
"slechts een-z, AZ en 0-9"

#: admin/api/manage-user_api.php:145 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:183
#, php-format
msgid "User %s successfully added"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-user_api.php:193
msgid "User status toggled"
msgstr "De gebruiker de status omgeschakeld"

#: admin/api/manage-user_api.php:228 admin/api/manage-account_api.php:58
#: user/api/account_api.php:135
#, fuzzy, php-format
msgid "The email address %s is already in use by %s"
msgstr "Het e-mailadres %s is al in gebruik"

#: admin/api/manage-user_api.php:248 admin/api/manage-account_api.php:72
#: user/api/account_api.php:150
#, fuzzy, php-format
msgid "User %s successfully updated"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-user_api.php:282 admin/api/manage-user_api.php:309
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to remove a super user"
msgstr ""
"U bent niet toegelaten om een feed toe te voegen zonder een lid te selecteren"

#: admin/api/manage-user_api.php:286
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove user %s ?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker %s wilt verwijderen?"

#: admin/api/manage-user_api.php:287 admin/api/manage-tribe_api.php:207
#: admin/api/manage-feed_api.php:252 admin/api/manage-site_api.php:186
msgid "This action can not be canceled"
msgstr "Deze actie kan niet geannuleerd worden"

#: admin/api/manage-user_api.php:288
msgid "All the posts of the user will be removed"
msgstr "Alle berichten van de gebruiker zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-user_api.php:289
msgid "All the votes on these posts will be removed"
msgstr "Alle stemmen over deze berichten zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-user_api.php:290
msgid "All the feeds of this user will be removed"
msgstr "Alle feeds van deze gebruiker zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-user_api.php:291
#, fuzzy
msgid "All the tribes of this user will be removed"
msgstr "Alle feeds van deze gebruiker zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-user_api.php:292
#, fuzzy
msgid "All the settings of this user will be removed"
msgstr "Alle feeds van deze gebruiker zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-user_api.php:296 admin/api/manage-tribe_api.php:211
#: admin/api/manage-feed_api.php:256 admin/api/manage-site_api.php:191
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: admin/api/manage-user_api.php:328
#, php-format
msgid "Delete of user %s succeeded"
msgstr "Verwijderen van gebruiker %s geslaagd"

#: admin/api/manage-user_api.php:414 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:223
#: admin/api/manage-permissions_api.php:107
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: admin/api/manage-user_api.php:415 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:224
#: admin/api/manage-permissions_api.php:108
msgid "User Informations"
msgstr "Gebruikers informaties"

#: admin/api/manage-user_api.php:416 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:156
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:225
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:251
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: admin/api/manage-user_api.php:434
msgid "Disable user"
msgstr "Uitschakelen gebruiker"

#: admin/api/manage-user_api.php:437
msgid "Enable user"
msgstr "De gebruiker mogelijk"

#: admin/api/manage-user_api.php:449
msgid "Planet author"
msgstr "Planeet auteur"

#: admin/api/manage-user_api.php:467
msgid "Add a new website"
msgstr "Voeg een nieuwe website"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "Tribe %s was successfully added"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:104
msgid ""
"This tribe id is already existing. This error should not occur : please "
"report to developper"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:112
#, fuzzy
msgid "Please select the user that you want to add to the tribe"
msgstr "Selecteer het bestand dat u wil importeren."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:155
#, fuzzy, php-format
msgid "Tribe %s successfully updated"
msgstr "Bestand %s verwijderd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:161
msgid "The ordering has to be an integer value."
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:193
#, fuzzy
msgid "Tribe visibility toggled"
msgstr "Site status omgeschakeld"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:195
#, fuzzy
msgid "Tribe does not exist"
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:205
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove tribe %s ?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker %s wilt verwijderen?"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete of tribe %s succeeded"
msgstr "Verwijderen van website %s geslaagd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:226
#, fuzzy
msgid "This tribe does not exist in the database"
msgstr "Die sleutel niet bestaat in de database."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:255 admin/api/manage-tribe_api.php:392
#: admin/api/manage-feed_api.php:295 admin/api/manage-tagging_api.php:48
#: user/api/tagging_api.php:52 user/api/tagging_api.php:147
#, fuzzy
msgid "The tag was successfuly removed"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:297
#, fuzzy
msgid "Users added : "
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:328
#, fuzzy
msgid "The search was successfuly removed"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:350
msgid "Search added : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:431 admin/api/manage-feed_api.php:334
#: admin/api/manage-tagging_api.php:86 user/api/tagging_api.php:100
#: user/api/tagging_api.php:190
msgid "Tags added : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:476
#, fuzzy
msgid "The unwanted tag was successfuly removed"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:515
msgid "Notags added : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:554
#, fuzzy
msgid "There was an error during file upload"
msgstr "Er was een probleem tijdens schakelen rol van de gebruiker"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:567
msgid "The image file should not exceed 150Kb"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:575
msgid "The format of the file is not supported : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:579
msgid "This file has the wrong file extension"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:586
msgid "The tribe icon has to be almost square (allowed rate of 0.9)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:598
#, php-format
msgid "The image could not be modified. (File extension is %s)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:625
msgid "The file you want to copy is alreay existing. Please try again."
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:643
#, fuzzy
msgid "The image was successfully uploaded to the tribe"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:645
#, fuzzy, php-format
msgid "The file could not be saved to %s"
msgstr "De Bilboplanet kan niet worden geïnstalleerd."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:672
msgid "This tribe have no icons"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:676
#, fuzzy, php-format
msgid "The icon file %s does not exists"
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:684
#, fuzzy
msgid "The icon was successfully removed from the tribe"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:686
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete file"
msgstr "Onmogelijk om je eigen rol te veranderen"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:767
msgid "Admin"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:794
msgid "empty"
msgstr ""

#: admin/api/manage-feed_api.php:90
#, fuzzy, php-format
msgid "This user already owns the feed %s"
msgstr "De gebruiker heeft al deze feed %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed %s is owned by site %s"
msgstr "De feed %s werd verwijderd"

#: admin/api/manage-feed_api.php:96
#, fuzzy, php-format
msgid "They are already multiple use of feed %s"
msgstr "De gebruiker heeft al deze feed %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:117
#, fuzzy, php-format
msgid "Feed %s was successfully added"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-feed_api.php:128
#, fuzzy
msgid "Please select the user to you want to add the feed"
msgstr "Selecteer het bestand dat u wil importeren."

#: admin/api/manage-feed_api.php:131
#, fuzzy
msgid "Please select the site to you wand to add the feed"
msgstr "Selecteer het bestand dat u wil importeren."

#: admin/api/manage-feed_api.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed %s is already used by user %s"
msgstr "De website %s is al toegewezen aan een gebruiker"

#: admin/api/manage-feed_api.php:184
#, fuzzy, php-format
msgid "Feed %s successfully updated"
msgstr "Bestand %s verwijderd"

#: admin/api/manage-feed_api.php:223
#, fuzzy
msgid "Feed status toggled"
msgstr "Feeds tabel"

#: admin/api/manage-feed_api.php:241
msgid "Feed trust changed"
msgstr "Feed vertrouwen veranderd"

#: admin/api/manage-feed_api.php:250
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove feed %s ?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker %s wilt verwijderen?"

#: admin/api/manage-feed_api.php:269
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete of feed %s succeeded"
msgstr "Verwijderen van gebruiker %s geslaagd"

#: admin/api/manage-feed_api.php:271
#, fuzzy
msgid "This feed does not exist in the database"
msgstr "Die sleutel niet bestaat in de database."

#: admin/api/manage-feed_api.php:290 user/api/tagging_api.php:142
msgid "The tag you want to remove doesn't exist on this feed"
msgstr ""

#: admin/api/manage-feed_api.php:370 admin/api/manage-option_api.php:957
#: user/api/feed_api.php:52 user/api/post_api.php:105
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niets te doen"

#: admin/api/manage-feed_api.php:376 user/api/feed_api.php:58
#: user/api/post_api.php:111
#, fuzzy
msgid "Feed successfully updated"
msgstr "Bestand %s verwijderd"

#: admin/api/manage-feed_api.php:475
#, fuzzy
msgid "Website(s) user Informations"
msgstr "Bekijk log informatie"

#: admin/api/manage-feed_api.php:487
msgid "Disable feed"
msgstr "Disable deze feed"

#: admin/api/manage-feed_api.php:491 admin/api/manage-feed_api.php:495
msgid "Enable feed"
msgstr "Activeer feed"

#: admin/api/manage-feed_api.php:500
msgid "Untrust this feed"
msgstr "Untrust deze feed"

#: admin/api/manage-feed_api.php:503
msgid "Trust this feed"
msgstr "Vertrouw deze feed"

#: admin/api/manage-feed_api.php:508
#, fuzzy
msgid "Disable comments on this feed"
msgstr "Disable deze feed"

#: admin/api/manage-feed_api.php:531
#, fuzzy
msgid "Tag feed"
msgstr "Feed beheren"

#: admin/api/manage-feed_api.php:536
msgid "Feed name : "
msgstr "Feed naam:"

#: admin/api/manage-feed_api.php:537
msgid "Site URL : "
msgstr "Website URL :"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:41 user/api/post_api.php:41
msgid "The post is already accepted"
msgstr "Het bericht is al geaccepteerd"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:47 user/api/post_api.php:47
msgid "Post successfully updated"
msgstr "Bericht met succes updated"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:84
msgid "The post is already refused"
msgstr "Het bericht is al gewijgerd"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:88
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:104
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:141
msgid "Mail could not be send"
msgstr "De mail kon niet gezonden worden"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:93 user/api/post_api.php:83
msgid "Post successfully refused"
msgstr "Bericht gewijgerd met succes"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:121
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:63 user/api/account_api.php:61
#, php-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Beste% s,"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:123
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:65
msgid "Dear user,"
msgstr "Beste gebruiker,"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:126
#, php-format
msgid ""
"Our team has carefully read your latest post :\n"
"%s\n"
"\n"
"However, this article raised questions among us and we hesitate to keep it "
"in the feed of our website. Indeed :"
msgstr ""

#: admin/api/manage-moderation_api.php:131
msgid ""
"We decided to remove your post from our main feed. We are of course disposed "
"to answer to any question and to discuss with you about this."
msgstr ""

#: admin/api/manage-moderation_api.php:134
#, php-format
msgid "Thank you for your contribution on the %s"
msgstr "Dank u voor uw bijdrage op het% s"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:136
msgid "Sincerely yours"
msgstr "Met vriendelijke groeten"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:161
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:174
#: admin/api/manage-moderation_api.php:180
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:262
msgid "Accept"
msgstr "Te aanvaarden"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:176
#: admin/api/manage-moderation_api.php:181
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:258
msgid "Refuse"
msgstr "Wijgeren"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:191
#: admin/api/manage-tagging_api.php:162
#, php-format
msgid "%s last posts :"
msgstr "%s laatste berichten"

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:81
msgid "Regards,"
msgstr ""

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:107
#, fuzzy
msgid "Subscription successfully refused"
msgstr "Bericht gewijgerd met succes"

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:245
msgid "Date of submission"
msgstr ""

#: admin/api/manage-permissions_api.php:36
#: admin/api/manage-permissions_api.php:70
msgid "Impossible to change your own role"
msgstr "Onmogelijk om je eigen rol te veranderen"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:41
#, php-format
msgid "User %s is now know as %s"
msgstr "Gebruiker% s is nu kennen als% s"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:44
msgid "There was a problem during toggling user role"
msgstr "Er was een probleem tijdens schakelen rol van de gebruiker"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:74
#, php-format
msgid "User %s has new permissions : %s"
msgstr "Gebruiker% s heeft nieuwe machtigingen:% s"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:109
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:114
msgid "Normal user"
msgstr "Normale gebruiker"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:115
msgid "Website manager"
msgstr "Website manager"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:116
msgid "Super user"
msgstr "Super gebruiker"

#: admin/api/manage-tagging_api.php:43 user/api/tagging_api.php:47
msgid "The tag you want to remove doesn't exist on this post"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tagging_api.php:154
#, fuzzy
msgid "Tag post"
msgstr "Beheer feeds"

#: admin/api/manage-site_api.php:58 admin/api/manage-site_api.php:121
#, fuzzy, php-format
msgid "The user %s already own the website %s"
msgstr "De gebruiker %s bestaat al"

#: admin/api/manage-site_api.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "The website %s owns to user %s"
msgstr "De website %s is al toegewezen aan een gebruiker"

#: admin/api/manage-site_api.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "Website %s successfully added to user %s"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd"

#: admin/api/manage-site_api.php:124
#, fuzzy, php-format
msgid "The website %s is owned by user %s"
msgstr "De website %s is al toegewezen aan een gebruiker"

#: admin/api/manage-site_api.php:135
#, php-format
msgid "Website %s successfully updated"
msgstr "Website %s updated met succes"

#: admin/api/manage-site_api.php:175
msgid "Site status toggled"
msgstr "Site status omgeschakeld"

#: admin/api/manage-site_api.php:184
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove site %s ?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruiker %s wilt verwijderen?"

#: admin/api/manage-site_api.php:187
#, fuzzy
msgid "All the posts comming from this site will be removed"
msgstr "Alle berichten van de gebruiker zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-site_api.php:188
#, fuzzy
msgid "All the feeds of this site will be removed"
msgstr "Alle feeds van deze gebruiker zullen worden verwijderd"

#: admin/api/manage-site_api.php:210
#, php-format
msgid "Delete of site %s succeeded"
msgstr "Verwijderen van website %s geslaagd"

#: admin/api/manage-option_api.php:40
#, fuzzy
msgid "The title can not be empty"
msgstr "De Bilboplanet kan niet worden geïnstalleerd"

#: admin/api/manage-option_api.php:128
msgid "Only numeric value are allowed for number of posts by page"
msgstr ""
"Alleen numerieke waarde zijn toegestaan voor het aantal berichten per pagina"

#: admin/api/manage-option_api.php:190
#, fuzzy
msgid "Subscription page content can not be empty"
msgstr "Inhoud van de inschrijving pagina"

#: admin/api/manage-option_api.php:274
msgid ""
"Impossible to reach statusnet server : the service could not be activated"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:377 admin/api/manage-option_api.php:730
msgid "Option"
msgstr "Opties"

#: admin/api/manage-option_api.php:378 admin/api/manage-option_api.php:731
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: admin/api/manage-option_api.php:382 admin/api/manage-option_api.php:735
#: admin/install/index.php:349
msgid "Title of the Planet"
msgstr "Titel van de Planeet"

#: admin/api/manage-option_api.php:386 admin/api/manage-option_api.php:739
msgid "Description of the Planet"
msgstr "Beschrijving van de Planeet"

#: admin/api/manage-option_api.php:390 admin/api/manage-option_api.php:743
msgid "Graphical theme"
msgstr "Grafische thema"

#: admin/api/manage-option_api.php:405 admin/api/manage-option_api.php:747
msgid "Language of the Planet"
msgstr "Taal van de Planeet"

#: admin/api/manage-option_api.php:426 admin/api/manage-option_api.php:751
msgid "Information message (optional)"
msgstr "Informatie bericht (optioneel)"

#: admin/api/manage-option_api.php:430 admin/api/manage-option_api.php:755
msgid "Reserved tags"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:432
msgid "comma separated tags (i.e : pl-agenda, pl-selected)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:438 admin/api/manage-option_api.php:759
msgid "Show the contact page"
msgstr "Toon de contact pagina"

#: admin/api/manage-option_api.php:447 admin/api/manage-option_api.php:768
msgid "Enable voting"
msgstr "Maak stemmen actief"

#: admin/api/manage-option_api.php:457 admin/api/manage-option_api.php:773
msgid "Votes system"
msgstr "Stem systeem"

#: admin/api/manage-option_api.php:460
msgid "yes-no"
msgstr "ja-nee"

#: admin/api/manage-option_api.php:460
msgid "Positive and Negative"
msgstr "Positieve en negatieve"

#: admin/api/manage-option_api.php:462
msgid "yes-warn"
msgstr "ja-waarschuwen"

#: admin/api/manage-option_api.php:462
msgid "Positive and Warning"
msgstr "Positieve en Waarschuwing"

#: admin/api/manage-option_api.php:480 admin/api/manage-option_api.php:782
msgid "Option of moderation"
msgstr "Mogelijkheid van matiging"

#: admin/api/manage-option_api.php:490
#, fuzzy
msgid "Allow comments on posts"
msgstr "Alle berichten"

#: admin/api/manage-option_api.php:493
msgid "This will allow some post to accept some comments"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:506 admin/api/manage-option_api.php:800
msgid "Enable avatar"
msgstr "Schakel avatars in"

#: admin/api/manage-option_api.php:509
msgid "Work with"
msgstr "Werken met"

#: admin/api/manage-option_api.php:521 admin/api/manage-option_api.php:809
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Onderhoud-modus"

#: admin/api/manage-option_api.php:530 admin/api/manage-option_api.php:818
msgid "Log level"
msgstr "Logging niveau"

#: admin/api/manage-option_api.php:545 admin/api/manage-option_api.php:822
msgid "Number of posts by page"
msgstr "Aantal berichten per pagina"

#: admin/api/manage-option_api.php:549
msgid "Analytics engine"
msgstr "Analise systeem"

#: admin/api/manage-option_api.php:561
msgid "Google-Analytics"
msgstr "Google-Analytics"

#: admin/api/manage-option_api.php:562
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:563 admin/api/manage-option_api.php:764
#: admin/api/manage-option_api.php:778 admin/api/manage-option_api.php:787
#: admin/api/manage-option_api.php:796 admin/api/manage-option_api.php:805
#: admin/api/manage-option_api.php:814 admin/api/manage-option_api.php:828
#: admin/api/manage-option_api.php:857 admin/api/manage-option_api.php:869
#: admin/api/manage-option_api.php:879 admin/api/manage-option_api.php:889
#: admin/api/manage-option_api.php:917 admin/api/manage-option_api.php:938
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: admin/api/manage-option_api.php:567 admin/api/manage-option_api.php:835
msgid "Google Analytics id"
msgstr "Google Analytics id"

#: admin/api/manage-option_api.php:571
msgid "Piwik site URL"
msgstr "Piwik website URL"

#: admin/api/manage-option_api.php:575
msgid "Piwik site id"
msgstr "Piwik website identicatie id"

#: admin/api/manage-option_api.php:579 admin/api/manage-option_api.php:852
msgid "Enable Internal links"
msgstr "Schakel interne links in"

#: admin/api/manage-option_api.php:589 admin/api/manage-option_api.php:862
#, php-format
msgid "Allow using feed with no moderation at <br/>%s"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:601 admin/api/manage-option_api.php:874
msgid "Show similar posts at the bottom of each post"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:611 admin/api/manage-option_api.php:884
msgid "Enable shaarli instances on /shaarli"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:624
msgid "Planet statusnet host"
msgstr "Planet statusnet host"

#: admin/api/manage-option_api.php:625
msgid "(ex: http://identi.ca)"
msgstr "(bv: http://identi.ca)"

#: admin/api/manage-option_api.php:629 admin/api/manage-option_api.php:903
msgid "Planet statusnet username"
msgstr "Planeet statusnet gebruikersnaam"

#: admin/api/manage-option_api.php:634
msgid "Planet statusnet password"
msgstr "Planeet statusnet wachtwoord"

#: admin/api/manage-option_api.php:639 admin/api/manage-option_api.php:908
msgid "Statusnet messages format"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:640
msgid ""
"(ex: \"[Site name] %(author)s %(title)s\" where \"%(author)s\" is the author "
"of the post and \"%(title)s is the title\")"
msgstr ""
"(bv: \"[Site name] %(author)s %(title)s\" waar \"%(author)s\" is de auteur "
"van het bericht en \"%(title)s is de titel\")"

#: admin/api/manage-option_api.php:644 admin/api/manage-option_api.php:913
msgid "Statusnet activate automatic post"
msgstr "Statusnet schakel automatish berichten in"

#: admin/api/manage-option_api.php:654 admin/api/manage-option_api.php:922
msgid "Enable subscription"
msgstr "Activeer inschrijving"

#: admin/api/manage-option_api.php:665 admin/api/manage-option_api.php:926
msgid "Subscription page content"
msgstr "Inhoud van de inschrijving pagina"

#: admin/api/manage-option_api.php:761 admin/api/manage-option_api.php:770
#: admin/api/manage-option_api.php:784 admin/api/manage-option_api.php:793
#: admin/api/manage-option_api.php:802 admin/api/manage-option_api.php:811
#: admin/api/manage-option_api.php:854 admin/api/manage-option_api.php:866
#: admin/api/manage-option_api.php:876 admin/api/manage-option_api.php:886
#: admin/api/manage-option_api.php:915 admin/api/manage-option_api.php:924
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: admin/api/manage-option_api.php:791
#, fuzzy
msgid "Allow post comments"
msgstr "Toon berichten inhoud"

#: admin/api/manage-option_api.php:826
msgid "Planet Analytics Engine"
msgstr "Planeet analise systeem"

#: admin/api/manage-option_api.php:844
msgid "Piwik URL (don't forget the \"/\" at the end)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:848
msgid "Piwik Site ID"
msgstr "Piwik identificatie site nummer"

#: admin/api/manage-option_api.php:898
msgid "Planet statusnet host (ex: http://identi.ca)"
msgstr "Planet statusnet host (bv: http://identi.ca)"

#: admin/install/index.php:32
msgid "No configuration file"
msgstr "Geen configuratie bestand"

#: admin/install/index.php:33
msgid ""
"There is no configuration file, you need to create one. Therefor you can use "
"the wizard to generate a configuration file. Click \"Next\" to go to the "
"setup page."
msgstr ""
"Er is geen configuratie bestand, u moet er een maken. Daarom kunt u de "
"wizard gebruiken om een configuratiebestand te genereren. Klik op volgende "
"om naar de installatie pagina te gaan."

#: admin/install/index.php:34
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: admin/install/index.php:50
msgid "The Bilboplanet is already installed."
msgstr "De Bilboplanet is al geïnstalleerd."

#: admin/install/index.php:51
#, php-format
msgid ""
"If you are upgrading to a newer version of the Bilboplanet, please upgrade "
"your database by running the %s/inc/upgrade_db.php script"
msgstr ""

#: admin/install/index.php:57
msgid "The Bilboplanet can not be installed"
msgstr "De Bilboplanet kan niet worden geïnstalleerd"

#: admin/install/index.php:94
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to read %s file."
msgstr "Het schrijven op het bestand %s onmogenlijk"

#: admin/install/index.php:103
msgid "Please fill the title in."
msgstr "Vul de titel in."

#: admin/install/index.php:106
msgid "Please fill the user email in."
msgstr "Vul de gebruikers email in"

#: admin/install/index.php:109
msgid "Please fill the username in."
msgstr "Vul de gebruikersnaam in"

#: admin/install/index.php:116
msgid ""
"The username has to be formed of minimum 2 characters with letters of numbers"
msgstr ""
"De gebruikersnaam moet worden gevormd door minimaal 2 tekens van letters en "
"getallen"

#: admin/install/index.php:119
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#: admin/install/index.php:125
msgid "The passwords don't match"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"

#: admin/install/index.php:128
msgid "The password have to contain minimum 6 characters."
msgstr "Het wachtwoord moet minimaal 6 tekens bevatten."

#: admin/install/index.php:289 admin/install/index.php:303
msgid "Installation of the Bilboplanet"
msgstr "Installatie van de Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:306 admin/install/wizard.php:167
msgid "Errors:"
msgstr "Fouten:"

#: admin/install/index.php:310
msgid "The configuration file was successfully created."
msgstr "Het configuratie bestand is gemaakt."

#: admin/install/index.php:330
msgid "Information on the BilboPlanet"
msgstr "Informatie over de BilboPlanet"

#: admin/install/index.php:332
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for taking somes minutes to answer those questions to help to the "
"configuration of the bilboplanet."
msgstr ""
"Bedankt om enkele minuten te nemen om deze vragen te antwoorden voor de "
"configuratie van de bilboplanet"

#: admin/install/index.php:333
msgid "Fields marked with an asterisk are obligatory"
msgstr "Velden gemarkeerd met een sterretje zijn verplicht"

#: admin/install/index.php:336
msgid "Information of the user"
msgstr "Informatie van de gebruiker"

#: admin/install/index.php:339
msgid "Enter your fullname or the name you want to be displayed"
msgstr "Vul uw volledige naam of de naam die u wilt tonen"

#: admin/install/index.php:342
msgid "Enter your email address"
msgstr "Geeg uw email adres"

#: admin/install/index.php:343
msgid "Website of the user"
msgstr "Website van de gebruiker"

#: admin/install/index.php:345
msgid "Entre address of your website or blog (optional)"
msgstr "Geef de url van uw website of blog (facultatief)"

#: admin/install/index.php:348
msgid "Information on the Planet"
msgstr "Informatie over de Planeet"

#: admin/install/index.php:351
msgid "Fill the title of your planet"
msgstr "Vul de titel van de planeet in"

#: admin/install/index.php:352
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: admin/install/index.php:354
msgid "Give a description of your planet"
msgstr "Geef een beschrijving van de Planeet"

#: admin/install/index.php:355
msgid "Planet Language"
msgstr "Planeet Taal"

#: admin/install/index.php:357
msgid "Choose your langage"
msgstr "Kies uw taal"

#: admin/install/index.php:358
#, fuzzy
msgid "Join the Bilboplanet community"
msgstr "Terug op de Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:360
msgid ""
"This will notify the developpers of the Bilboplanet that you are using their "
"work. Your planet will be added to the community and you will be informed "
"when new important features will be released. You will also be able to ask "
"for new features to the development team."
msgstr ""

#: admin/install/index.php:363
msgid "Administration username and password"
msgstr "Administratie gebruikersnaam en wachtwoord"

#: admin/install/index.php:364 admin/install/index.php:367
#: admin/install/index.php:370 admin/install/wizard.php:186
#: admin/install/wizard.php:206
msgid "Required field"
msgstr "Verplicht veld"

#: admin/install/index.php:366
msgid "Enter your username"
msgstr "Geef uw gebruikersnaam"

#: admin/install/index.php:369
msgid "Enter your password"
msgstr "Geef uw wachtwoord:"

#: admin/install/index.php:370
msgid "Confirm your password"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#: admin/install/index.php:372
msgid "Re-enter your password for verification"
msgstr "Geef uw wachtwoord opnieuw voor bevestiging"

#: admin/install/index.php:375 admin/install/wizard.php:210
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: admin/install/index.php:386
msgid "Install succeeded"
msgstr "Installatie geslaagd"

#: admin/install/index.php:388
msgid ""
"The Bilboplanet was successfully installed. Here you can find a resume of "
"the configuration"
msgstr ""
"De Bilboplanet is met succes geïnstalleerd. Hier vindt u een samenvatting "
"van de configuratie"

#: admin/install/index.php:390
msgid "Your account"
msgstr "Uw account"

#: admin/install/index.php:396
msgid "Your Bilboplanet"
msgstr "Uw Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:398
msgid "URL of the BilboPlanet:"
msgstr "URL van de BilboPlanet:"

#: admin/install/index.php:400
msgid "Administration interface:"
msgstr "Administratie interface:"

#: admin/install/index.php:405
msgid "Go to the administration interface"
msgstr "Ga naar de administratie-interface"

#: admin/install/wizard.php:74
msgid "The Bilboplanet could not be installed."
msgstr "De Bilboplanet kan niet worden geïnstalleerd."

#: admin/install/wizard.php:80
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: admin/install/wizard.php:113
#, php-format
msgid ""
"The Bilboplanet is already installed. Please remove the tables in the "
"database before.\n"
"\t\t\t\t</br> If you want to keep the content of the database, you can also "
"update the database by launching the updating script : %s"
msgstr ""

#: admin/install/wizard.php:115
#, fuzzy
msgid "Run script"
msgstr "Activeer inschrijving"

#: admin/install/wizard.php:148
msgid "Bilboplanet Install Wizard"
msgstr "Bilboplanet Install Wizard"

#: admin/install/wizard.php:164
msgid "Installation wizard of the Bilboplanet"
msgstr "Installatie wizard van de Bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:171
#, php-format
msgid ""
"The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reinitialize on "
"of the configuration elements in this file, please remove the configuration "
"file first or <a href=\"%s\">continue the installation</a>."
msgstr ""
"Het bestand <strong>%s</strong> bestaat reeds. Als u de installatie wilt "
"reinitialiseren kunt u het configuratie bestand verwijderen of <a href=\"%s"
"\">verder gaan</a>.</a>"

#: admin/install/wizard.php:176
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the BilboPlanet. Before you begin, we need some informations "
"concerning the database. You'll need to provide the following information to "
"begin the installation and to create the configuration file.<br /><br />\n"
"   1. The host of the database.<br/>\n"
"   2. The name of the database.<br/>\n"
"   3. Your username to the database.<br/>\n"
"   4. Your password to the database.<br/>\n"
"   4. Table prefix for your database.<br/><br/>"
msgstr ""
"<h3> Welkom op de BilboPlanet. Voordat u begint, moeten we wat informatie "
"over de database krijgen. U moet de volgende informatie hebben om de "
"installatie te beginnen en om de configuratie bestand te maken.</h3>\n"
"\n"
"  1. De host van de database <br/>\n"
"  2. De naam van de database <br/>\n"
"  3. Uw gebruikersnaam voor de database <br/>\n"
"  4. Uw wachtwoord voor de database <br/><br/>"

#: admin/install/wizard.php:186
#, fuzzy
msgid "Database type:"
msgstr "Database error"

#: admin/install/wizard.php:190
msgid "Host of the database"
msgstr "Host van de database"

#: admin/install/wizard.php:192
msgid "ex: localhost"
msgstr "bv: localhost"

#: admin/install/wizard.php:194
msgid "Name of the database:"
msgstr "Naam van de database:"

#: admin/install/wizard.php:196
msgid "ex: bilboplanet"
msgstr "bv: bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:200
msgid "Your username depends of your provider"
msgstr "Uw gebruikersnaam hangt af van uw provider"

#: admin/install/wizard.php:204
msgid "Your password depends of your provider"
msgstr "Uw wachtwoord hangt af van uw provider"

#: admin/install/wizard.php:206
msgid "Database Tables Prefix:"
msgstr "Databasetabellen Voorvoegsel:"

#: admin/install/wizard.php:208
msgid "bp_ is the default prefix"
msgstr "bp_ is de standaard prefix"

#: admin/install/check.php:34
#, php-format
msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
msgstr "PHP versie is %s (5.0 of eerder nodig)."

#: admin/install/check.php:38
msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
msgstr "Multibyte string module (mbstring) is niet beschikbaar."

#: admin/install/check.php:42
msgid "Iconv module is not available."
msgstr "Iconv module is niet beschikbaar."

#: admin/install/check.php:46
msgid "Output control functions are not available."
msgstr "Output controle functies zijn niet beschikbaar."

#: admin/install/check.php:50
msgid "SimpleXML module is not available."
msgstr "SimpleXML module is niet beschikbaar."

#: admin/install/check.php:54
msgid "DOM XML module is not available."
msgstr "DOM XML-module is niet beschikbaar."

#: admin/install/check.php:59
msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
msgstr "PCRE motor biedt geen ondersteuning voor UTF-8 strings."

#: admin/install/check.php:63
msgid "SPL module is not available."
msgstr "SPL-module is niet beschikbaar."

#: admin/install/check.php:70
#, php-format
msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
msgstr "MySQL versie is %s (4.1 of eerder nodig)."

#: admin/install/check.php:92
#, php-format
msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
msgstr "PostgreSQL versie %s (8.0 of eerder nodig)."

#: user/api/util.php:148
#, fuzzy
msgid "Disable newsletter"
msgstr "Uitschakelen gebruiker"

#: user/api/util.php:152
msgid "Every day"
msgstr ""

#: user/api/util.php:156
msgid "Every week"
msgstr ""

#: user/api/util.php:160
msgid "Every month"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:40
msgid "This link is expired"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:43
msgid "Invalid link"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:46
msgid "Invalid link token"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:54
#, fuzzy
msgid "Thank you for validating your account !"
msgstr "Dank u voor uw bijdrage op het% s"

#: user/api/account_api.php:58
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome on the %s"
msgstr "Website van de gebruiker"

#: user/api/account_api.php:62
msgid ""
"Congratulations ! Your account was created and validated. You are now able "
"to connnect on the planet and to change your settings. Feel free to do so "
"and discover all the nice features that you can enable for a better surf!"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:63
#, fuzzy
msgid "Change your user settings"
msgstr "Configureren gebruikersinstellingen."

#: user/api/account_api.php:64
msgid ""
"Enable the social networks links that you want to use (Google+, Twitter, "
"Shaarli)"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:65
msgid "Share your blog and your feeds"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:66
msgid "Add tags on your post blogs to get them in the right tribes"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:67
msgid "Create your own tribes and personalised filtered feeds"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:68
msgid "To login into your account, go on the following page : "
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:70
msgid ""
"We hope you'll enjoy being on this planet and being part of our community."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "This feed %s or site %s is not a valid URL."
msgstr "Het veld \"%s\" %s moet een geldige URL zijn"

#: user/api/feed_api.php:104
#, fuzzy
msgid "The user is not existing"
msgstr "Bestand %s bestaat niet."

#: user/api/feed_api.php:113
msgid "This feed is already waiting for validation."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:121
#, fuzzy, php-format
msgid "This feed is already used in this planet by user %s"
msgstr "De website %s is al toegewezen aan een gebruiker"

#: user/api/feed_api.php:137
#, php-format
msgid "Feed %s waiting for validation"
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:142
#, php-format
msgid "Feed validation request for %s"
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:145
#, fuzzy
msgid "Site url : "
msgstr "Website URL :"

#: user/api/feed_api.php:154
msgid "An email was sent to the site administrator to ask for validation."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:156
msgid "The email could not be sent to the site administrator for validation."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:197 user/api/feed_api.php:237
#, fuzzy
msgid "Feed removed : "
msgstr "Feed naam:"

#: user/api/feed_api.php:200 user/api/feed_api.php:240
#, fuzzy
msgid "This feed does not exist"
msgstr "Die sleutel niet bestaat in de database."

#: user/api/social_api.php:44
#, fuzzy
msgid "Statusnet Account"
msgstr "Uw account"

#: user/api/social_api.php:48
msgid "Error detected"
msgstr ""

#: user/api/social_api.php:52
msgid "Please check statusnet URL : Invalid URL"
msgstr ""

#: user/api/social_api.php:60
msgid "Please check shaarli URL : Invalid URL"
msgstr ""

#: user/api/social_api.php:93
#, fuzzy
msgid "Social settings successfully configured."
msgstr "Bericht gewijgerd met succes"

#: user/api/post_api.php:77
#, fuzzy
msgid "The post is already removed"
msgstr "Het bericht is al gewijgerd"

#, fuzzy
#~ msgid "Your feed url"
#~ msgstr "Test uw feeds"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new feeds"
#~ msgstr "Voeg een feed"

#, fuzzy
#~ msgid "-- choose existing site"
#~ msgstr "- Kies een gebruiker -"

#~ msgid ""
#~ "The Bilboplanet is already installed. Please remove the tables in the "
#~ "database before."
#~ msgstr ""
#~ "De Bilboplanet is al geïnstalleerd. Gelieve de tabels eerst te verwijden "
#~ "in de database."

#, fuzzy
#~ msgid "Voir l'article"
#~ msgstr "Filter berichten"

#~ msgid ""
#~ "Before to subscribe, do not hesitate to test your RSS/Atom feeds to be "
#~ "sure they'll be well interpretated by the planet aggregator engine which "
#~ "is using the <a href='http://simplepie.org/' title='Simple Pie' "
#~ "rel='noffolow'>Simple Pie</a> library (distributed under the LGPL "
#~ "licecne). Check also if your feeds are perfectly valid on <a href='http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi' target='_blank'>Feedvalidator</a> and "
#~ "correct them if needed. Otherwise you could have some problems using them."
#~ msgstr ""
#~ "Alvorens in te schrijven, aarzel niet om uw RSS / Atom-feeds uit te "
#~ "testen om zeker te zijn dat ze goed zullen geïnterpreteerd door de planet "
#~ "aggregator engine worden. Deze maakt gebruik van de <a href='http://"
#~ "simplepie.org/' title=\"Simple Pie\" rel='noffolow'>Simple Pie</a> "
#~ "bibliotheek  (gedistribueerd onder de LGPL licence). Controleer ook dat "
#~ "uw feeds perfect geldig zijn op <a href='http://feedvalidator.org/check."
#~ "cgi' target='_blank'>Feedvalidator</a> en indien nodig verbeter ze. "
#~ "Anders zou het kunnen dat er enkele problemen daar van komen."

#~ msgid "Back to top"
#~ msgstr "Terug naar boven"

#~ msgid "Quick news"
#~ msgstr "Snel nieuws"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Contact e-mail"

#~ msgid "You can test the simplepie engine on the following page :"
#~ msgstr "U kunt de simplepie engine op de volgende pagina uit tester:"

#~ msgid "Read the article"
#~ msgstr "Lees het artikel"

#~ msgid "Fast access to the last posts of the page"
#~ msgstr "Snelle toegang tot de laatste berichten van de pagina"

#, fuzzy
#~ msgid "Password forgotten?"
#~ msgstr "Wachtwoord resetten"

#~ msgid "See members posts"
#~ msgstr "Zie leden berichten"

#~ msgid "Show user's posts"
#~ msgstr "Toon berichten van de lid"

#~ msgid "You can search to find other articles."
#~ msgstr "U kunt zoeken naar andere artikelen te vinden."

#~ msgid "Add your blog"
#~ msgstr "Voeg uw blog"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Name or nickname"
#~ msgstr "Naam of pseudoniem"

#~ msgid "Number of feeds :"
#~ msgstr "Aantal feeds:"

#~ msgid "About Bilboplanet"
#~ msgstr "Over Bilboplanet"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archief"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed with the posts of this category : "
#~ msgstr "Feed met alle berichten"

#~ msgid "List of the most active members"
#~ msgstr "Lijst van de meeste actieve leden"

#~ msgid "Total of votes"
#~ msgstr "Totaal stemmen"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Leden"

#~ msgid ""
#~ "If you need to contact the administration team for any reason (change of "
#~ "your feed URL, suggestion ...), you can do it by <a href='contact."
#~ "php'>clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de administratie team will contacteren for een reden of een ander "
#~ "(verandering van uw feed-URL contact, suggestie ...), kunt u dit doen "
#~ "door <a href='contact.php'>hier te klikken.</a>"

#~ msgid "Main statistics"
#~ msgstr "Algemene statistieken"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "Contribute"
#~ msgstr "Doe mee"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "List of the best ranked members"
#~ msgstr "Lijst van de beste gerangschikte leden"

#~ msgid "Name / Nickname :"
#~ msgstr "Naam / pseudoniem:"

#~ msgid "Feed URL (this can be a tag or category specific feed feed too)"
#~ msgstr "Feed URL (dit kan een tag of categorie specifieke feed zijn ook)"

#~ msgid ""
#~ "To add or remove your website from the planet, just fill this form in :"
#~ msgstr ""
#~ "Toevoegen of verwijderen van uw website van de planeet kan via dit "
#~ "formulier:"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Uitschrijven"

#~ msgid "Top 10"
#~ msgstr "Top 10"

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "Website URL"

#~ msgid "Subscribe your blog to the planet"
#~ msgstr "Schrijf je blog in op de planeet"

#~ msgid "Popular posts feed"
#~ msgstr "Populaire berichten feed"

#~ msgid "You are searching for all the posts with :"
#~ msgstr "U zoekt naar alle berichten met :"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of items :"
#~ msgstr "Aantal berichten :"

#~ msgid "Subscribe / Unsubscribe"
#~ msgstr "Inschrijven / Uitschrijven"

#~ msgid "Number of votes :"
#~ msgstr "Aantal berichten :"

#~ msgid "Back to summary"
#~ msgstr "Terug naar de inhoud"

#~ msgid "Number of members :"
#~ msgstr "Aantal leden:"

#~ msgid "Please fill in the captcha"
#~ msgstr "Vul in de captcha"

#~ msgid "Number of posts :"
#~ msgstr "Aantal berichten"

#~ msgid "All the posts"
#~ msgstr "Alle berichten"

#~ msgid "Subject :"
#~ msgstr "Onderwerp:"

#~ msgid "Content :'"
#~ msgstr "Inhoud:"

#~ msgid "Admin interface"
#~ msgstr "Admin interface"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Inschrijven"

#~ msgid "I have read and accept the charter"
#~ msgstr "Ik heb de charter gelezen en accepteer ze"

#~ msgid "%d vote(s)"
#~ msgstr "%d stem(men)"

#~ msgid "Remember my ID on this computer"
#~ msgstr "Onthoud mijn ID op deze computer"

#~ msgid "Name : "
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Firstname : "
#~ msgstr "Voornaam:"

#~ msgid "Choice : "
#~ msgstr "Keuze:"

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "Keuze"

#~ msgid "Error: refused access"
#~ msgstr "Error: toegang geweigerd"

#~ msgid "Your file could not be downloaded"
#~ msgstr "Het bestand kon niet download worden"

#~ msgid "Your file could not be imported"
#~ msgstr "Het bestand kon niet geimporteerd worden"

#~ msgid "Your file doesn't have the right format : "
#~ msgstr "Uw bestand is niet in de goede formaat : "

#~ msgid "Congratulations! You imported an old data configuration successfully"
#~ msgstr "Proficiat! De importatie is gelukt"

#~ msgid "File name: "
#~ msgstr "Bestand naam:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Grootte:"

#~ msgid "Kb"
#~ msgstr "Kb"

#~ msgid ""
#~ "Two users have the same name, impossible to import. Please try again. "
#~ "Username : "
#~ msgstr ""
#~ "Twee gebruikers hebben dezelfde naam, onmogelijk om te importeren. "
#~ "Probeer het opnieuw.Gebruikersnaam:"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'flux' table without importing the 'membres' table"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt niet importeren 'flux' tabel zonder het importeren van de "
#~ "'membres' tafel"

#~ msgid "site_id should not be null for user "
#~ msgstr "SITE_ID mag niet null zijn voor de gebruiker"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'articles' table without importing the 'membres' table"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt niet importeren 'artikelen' tabel zonder het importeren van de "
#~ "'membres' tafel"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'articles' table without importing the 'flux' table"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt niet importeren 'artikelen' tabel zonder het importeren van de "
#~ "'flux' tafel"

#~ msgid "Export planet configuration"
#~ msgstr "Export planeet Configuratie"

#~ msgid "Please select the data you want to export"
#~ msgstr "Selecteer de gegevens dat u wil exporteren"

#~ msgid ""
#~ "This will export the data to a file that you'll be able to import later "
#~ "on another installation"
#~ msgstr ""
#~ "Dit gaat een bestand exporteren dat u later terug gaat kunnen importeren "
#~ "op een andere installatie."

#~ msgid "Exported data"
#~ msgstr "Bewaarde bestand"

#~ msgid "User table"
#~ msgstr "Leden tabel"

#~ msgid "Site table"
#~ msgstr "Website tabel"

#~ msgid "Feed table"
#~ msgstr "Feeds tabel"

#~ msgid "Votes table"
#~ msgstr "Stemmen tabel"

#~ msgid "Permission table"
#~ msgstr "Toelating tabel"

#~ msgid "Setting table"
#~ msgstr "Instelling tafel"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgid "Import planet configuration"
#~ msgstr "Import planeet Configuratie"

#~ msgid "Please select the file you want to restore."
#~ msgstr "Selecteer het bestand dat u wil importeren."

#~ msgid "TAKE CARE !"
#~ msgstr "PAS OP!"

#~ msgid ""
#~ "If you apply the content of one of this file, this action can not be "
#~ "cancelled"
#~ msgstr ""
#~ "Als u de inhoud van een van deze bestanden toepast kan deze actie niet "
#~ "worden geannuleerd"

#~ msgid ""
#~ "This action can take several minutes. Be patient and don't cancel the "
#~ "process during execution"
#~ msgstr ""
#~ "Deze actie kan enkele minuten duren. Wees geduldig en niet "
#~ "annulerenproces tijdens de uitvoering"

#~ msgid "Imported data"
#~ msgstr "Geimporteerde data"

#~ msgid "Select your backup file"
#~ msgstr "Selecteer uw backup bestand"

#~ msgid "Specify the original version of your file"
#~ msgstr "Geef de originele versie van uw bestand"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid ""
#~ "NOTE : to import a backup file, the file needs to have the *.json.gz "
#~ "extension !"
#~ msgstr ""
#~ "OPMERKING: Om een database bestand te importeren moet het bestand in de "
#~ "formaat *. json.gz zijn !"

#~ msgid "MySQL version :"
#~ msgstr "MySQL versie :"

#~ msgid "Unable to write %s file."
#~ msgstr "Het schrijven op het bestand %s onmogenlijk"

#~ msgid "Please check you /admin/cache directory permissions"
#~ msgstr "Gelieve u / admin / cache directory permissies"

#~ msgid ""
#~ "A snapshot of your current database was successfully created. Please "
#~ "download the following file and put it in some safe place."
#~ msgstr ""
#~ "Een backup bestand was met succes gecreëert. Download het bestand en zet "
#~ "hem in een veilige plaats."

#~ msgid "Please select at least one table to export"
#~ msgstr "Selecteer minimum een tabel te exporteren"

#~ msgid "We took the decision to moderate the following post :"
#~ msgstr "We namen het besluit om de volgende post matig:"

#~ msgid "The reasons of this moderation are :"
#~ msgstr "De redenen van deze matiging zijn:"

#, fuzzy
#~ msgid "What's new in BilboPlanet 1.0"
#~ msgstr "Designed by BilboPlanet"

#~ msgid ""
#~ "- New administration panel with user permissions, moderation interface "
#~ "for website manager, <br />multiple feed per site, new configuration "
#~ "system, newsletter and optimized dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "- Nieuwe administratie paneel met gebruikersrechten, gematigdheid "
#~ "interface voorwebsite manager, <br /> meerdere voer per site, nieuwe "
#~ "configuratie-systeem,nieuwsbrief en geoptimaliseerd dashboard."

#~ msgid ""
#~ "- Easy templating system allowing you to draw personnalize own Planet"
#~ msgstr ""
#~ "- Easy templating systeem waarmee u op te stellen personnalize eigen "
#~ "planeet"

#~ msgid ""
#~ "- New database, new installer, more security, more ajax in admin panel, "
#~ "and a lot of more cool stuff !!"
#~ msgstr ""
#~ "- Nieuwe database, nieuwe installer, meer veiligheid, meer Ajax in admin "
#~ "paneel, enveel meer coole stuff!"

#, fuzzy
#~ msgid "All the posts comming from this feed will be removed"
#~ msgstr "Alle berichten van de gebruiker zullen worden verwijderd"

#~ msgid "Piwik URL"
#~ msgstr "Piwik URL"

#~ msgid "Setup manual crontab"
#~ msgstr "Maak uw eigen crontab"

#~ msgid "How to do a manual update ?"
#~ msgstr "Hoe een manuele update maken?"

#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "Error 404"

#~ msgid "Please insert a valid email address"
#~ msgstr "Ongeldig e-mailadres"

#, fuzzy
#~ msgid "The following errors where encountered :"
#~ msgstr "De volgende bestanden zijn verwijderd:"

#~ msgid "Firstname"
#~ msgstr "Voornaam"

#~ msgid "Enter your firstname or nickname"
#~ msgstr "Geef uw naam of pseudoniem"

#~ msgid "Enter your name (optional)"
#~ msgstr "Geef uw naam (facultatief)"

#~ msgid "Manage member's feeds"
#~ msgstr "Beheer lid feed."

#, fuzzy
#~ msgid "System votes"
#~ msgstr "Systeem"

#, fuzzy
#~ msgid "Status des articles"
#~ msgstr "Laatste artikelen:"

#~ msgid "Manage articles of the planet"
#~ msgstr "Beheer artikelen van de planeet"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artikelen"

#~ msgid "Configuration update"
#~ msgstr "Instellingen update"

#~ msgid "There is no feed here"
#~ msgstr "Er is geen feed hier"

#~ msgid "Site down for maintenance, come back in a few moments..."
#~ msgstr "Site down voor onderhoud, kom terug in een paar momenten ..."

#~ msgid ""
#~ "While waiting you can vist the website of the <a href=\"%s\">author</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens het wachten kun je de website van de <a href=\"%s\">auteur</a> "
#~ "bezoeken"

#~ msgid "Mobile version"
#~ msgstr "Mobiele versie"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "Subscribe to all the popular posts RSS feed"
#~ msgstr "Abonneer u op alle populaire berichten RSS-feed"

#~ msgid "%d posts in here"
#~ msgstr "%d berichten hier"

#~ msgid "%d votes in total"
#~ msgstr "%d stemmen in totaal"

#~ msgid "Error: the vote could not be saved"
#~ msgstr "Error: de stemming kon niet worden opgeslagen"

#~ msgid "Score for %s"
#~ msgstr "Score voor %s"

#~ msgid "Fast access to the %d last posts"
#~ msgstr "Snelle toegang tot de %d laatste berichten"

#~ msgid "Error while trying to modify post %s !"
#~ msgstr "Error bij het proberen van de verandering van %s op te slagen!"

#~ msgid "Adding the feed %s succeeded"
#~ msgstr "Het toevoegen van de feed %s geslaagd"

#~ msgid "Changing the feed %s succeeded"
#~ msgstr "Veranderen van de feed %s geslaagd"

#~ msgid "Full url of the feed"
#~ msgstr "URL van de feed"

#~ msgid "Name of the user"
#~ msgstr "Naam van de gebruiker"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "tonen"

#~ msgid "Error while trying to remove the user %s"
#~ msgstr "Fout bij het proberen om de gebruiker %s te verwijderen"

#~ msgid "Modification of user %s succeeded"
#~ msgstr "Wijziging van de gebruiker %s geslaagd"

#~ msgid "Go to user website / blog"
#~ msgstr "Ga naar de lid website / blog"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Tonen"

#~ msgid "Error while truncating table %s : %s"
#~ msgstr "Fout tijdens het legen van de tabel %s : %s"

#~ msgid "Error while appending table %s : %s"
#~ msgstr "Fout tijdens het invullen van de tabel %s : %s"

#~ msgid "Articles table"
#~ msgstr "Artikelen tabel"

#~ msgid "Modification of the password succeeded"
#~ msgstr "Wijziging van de wachtwoord geslaagd"

#~ msgid "Error : %s"
#~ msgstr "Fout : %s"

#~ msgid "Please fill the login in"
#~ msgstr "Vul de gebruikersnaam in"

#~ msgid "Please be sure the two passwords are equal"
#~ msgstr "Gelieve na te kijken dat de twee wachtwoorden gelijk zijn"

#~ msgid "User login and password"
#~ msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord"

#~ msgid "Change the login and the password of the admin interface."
#~ msgstr "Verander de login en de wachtwoord voor de administratie interface"

#~ msgid "BilboPlanet.com - Open Source Feed Agregator - 2009"
#~ msgstr "BilboPlanet.com - Open Source Feed Agregator - 2009"

#~ msgid "Please fill the planet url in."
#~ msgstr "Vul de planeet url in"

#~ msgid "File %s already exists."
#~ msgstr "Bestand %s bestaat reeds."

#~ msgid "Error with request %s : %s"
#~ msgstr "Fout tijdens de database request %s : %s"

#~ msgid "URL of the Planet"
#~ msgstr "URL van de Planeet"

#~ msgid "Apache version :"
#~ msgstr "Apache versie :"

#~ msgid ""
#~ "PHP version is %s (We are sorry to inform you that our gettext version "
#~ "does not support 5.3 and earlier)."
#~ msgstr ""
#~ "PHP versie is %s (We moeten u informeren dat de gettext versie dat hier "
#~ "gebruikt is werk niet met PHP 5.3 en nieuwer)."

#~ msgid "Full url of the feed (Without the ending /)"
#~ msgstr "Volledige URL van de feed (Zonder de eindigend /)"

#~ msgid "Website (without the ending /)"
#~ msgstr "Website (zonder de eindigend /)"

#~ msgid "File successfully imported"
#~ msgstr "Bestand geïmporteerd"

#~ msgid "Error while trying to modify database informations"
#~ msgstr "Fout bij het wijzigen van de database informatie"

#~ msgid "The current database is accessible here (in the directory %s)"
#~ msgstr "De huidige database is toegankelijk hier (in de folder %s)"

#~ msgid ""
#~ "When you reload this page, a new snapchot of your current database will "
#~ "be generated"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u deze pagina laad, een nieuwe snapchot van uw huidige database "
#~ "wordt gegenereerd"

#~ msgid "The actual database is accessible here (in the directory %s)"
#~ msgstr "De huidige database is toegankelijk hier (in de folder %s)"

#~ msgid "Other backup of the database in the directory /admin/mysql/backup."
#~ msgstr "Andere backup van de database in de folder /admin/mysql/back-up."

#~ msgid "Save Planet database"
#~ msgstr "Opslaan Planeet database"

#~ msgid "Save database"
#~ msgstr "Opslaan database"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Title of the Planet:"
#~ msgstr "Titel van de Planeet:"

#~ msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
#~ msgstr "MySQL InnoDB motor is niet beschikbaar."

#~ msgid "Disconnect from administration panel?"
#~ msgstr "Koppel van de administratie paneel?"

#~ msgid "Mean posts per day :"
#~ msgstr "Gemiddelde berichten per dag:"

#~ msgid "Votes of the day :"
#~ msgstr "Stemmen van de dag:"

#~ msgid "Mean votes per day :"
#~ msgstr "Gemiddelde stemmen per dag:"

#~ msgid "Save Database"
#~ msgstr "Opslaan Database"
