# French translations for bilboplanet package.
# Copyright (C) 2009 THE Bilboplanet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Bilboplanet package.
# Greg theClimber <greg@theclimber.be>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bilboplanet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Gregoire de Hemptinne <greg@theclimber.be>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: themes/default/posts.tpl:63
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: themes/default/portal.tpl:16
msgid "More recent posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: themes/default/user/write.tpl:9
msgid "Link to share"
msgstr "Lien à partager"

#: themes/default/index.tpl:102
msgid "Tribes and tags"
msgstr "Tribus et tags"

#: themes/default/user/tribes.tpl:155
#: admin/manage-tribe.php:159
msgid "Add a search"
msgstr "Ajouter une recherche"

#: themes/default/single.tpl:11
msgid "See post"
msgstr "Voir l'article"

#: themes/default/user/profile.tpl:129
msgid "No feed found"
msgstr "Aucun flux trouvé"

#: themes/default/users.tpl:25
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: themes/default/tags.tpl:33
msgid "No tags found"
msgstr "Aucun tag trouvé"

#: themes/default/index.tpl:98
#: themes/default/charter.tpl:25
#: themes/default/contact.tpl:11
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez nous"

#: themes/default/user/profile.tpl:111
#: admin/api/manage-feed_api.php:512
msgid "Allow comments on this feed"
msgstr "Autoriser les commentaires sur ce flux"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:47
msgid "Allow comments on post"
msgstr "Autoriser les commentaires sur l'article"

#: themes/default/menu.tpl:11
#: themes/default/topbar.tpl:18
msgid "All posts"
msgstr "Tous les articles"

#: themes/default/topbar.tpl:42
msgid "Filter on tags :"
msgstr "Filtrer par tags :"

#: themes/default/single.tpl:83
#: inc/cron_fct.php:290
msgid "Website : "
msgstr "Site web : "

#: themes/default/user/write.tpl:11
msgid "(Optional)"
msgstr "(Optionel)"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:33
msgid "Remove post"
msgstr "Supprimer l'article"

#: themes/default/single.tpl:67
msgid "No comments yet"
msgstr "Pas encore de commentaires"

#: themes/default/contact.tpl:12
msgid "You can contact the administration team through the contact form below."
msgstr "Vous pouvez contacter les administrateurs via le formulaire ci-dessous : "

#: themes/default/user/social.tpl:36
#: user/api/social_api.php:58
msgid "Shaarli instance"
msgstr "Instance Shaarli"

#: themes/default/user/profile.tpl:82
#: themes/default/user/tribes.tpl:31
#: admin/manage-post.php:171
#: admin/manage-feed.php:90
#: admin/manage-feed.php:188
#: admin/manage-user.php:127
#: admin/manage-tribe.php:91
#: admin/manage-newsletter.php:224
#: admin/api/manage-user_api.php:295
#: admin/api/manage-tribe_api.php:210
#: admin/api/manage-feed_api.php:255
#: admin/api/manage-site_api.php:190
msgid "Reset"
msgstr "Annuler"

#: themes/default/stats.tpl:26
#: themes/default/stats.tpl:46
msgid "Visit the website"
msgstr "Visiter le site"

#: themes/default/user/write.tpl:14
msgid "Post content"
msgstr "Contenu de l'article"

#: themes/default/index.tpl:121
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:29
msgid "Accept post"
msgstr "Accepter articler"

#: themes/default/user/write.tpl:5
msgid "Post title"
msgstr "Titre de l'article"

#: themes/default/user/social.tpl:29
msgid "Where is your Shaarli?"
msgstr "Où se trouve votre Shaarli?"

#: themes/default/single.tpl:104
#: themes/default/user/dashboard.tpl:54
msgid "No post found"
msgstr "Aucun article trouvé"

#: themes/default/popup.tpl:8
#: auth.php:334
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

#: themes/default/single.tpl:79
msgid "E-mail : "
msgstr "Email : "

#: themes/default/user/menu.tpl:15
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: themes/default/user/profile.tpl:67
msgid "New site url"
msgstr "Adresse du nouveau site"

#: themes/default/user/tribes.tpl:80
#: admin/api/manage-tribe_api.php:828
msgid "Add search to tribe"
msgstr "Ajouter recherche à la tribu"

#: themes/default/user/tribes.tpl:79
#: admin/api/manage-tribe_api.php:827
msgid "Add users to tribe"
msgstr "Ajouter des utilisateurs à la tribu"

#: themes/default/user/profile.tpl:115
msgid "Disallow comments on this feed"
msgstr "Désactiver les commentaires sur ce flux"

#: themes/default/user/tribes.tpl:107
#: admin/manage-tribe.php:109
msgid "Add tribe icon"
msgstr "Ajouter une icone à la tribu"

#: themes/default/user/profile.tpl:72
msgid "Feed url"
msgstr "Url du flux"

#: themes/default/user/tribes.tpl:75
#: admin/api/manage-tribe_api.php:823
msgid "Edit tribe"
msgstr "Editer tribu"

#: themes/default/user/tribes.tpl:47
msgid "Tags :"
msgstr "Tags :"

#: themes/default/user/profile.tpl:6
msgid "Configure your profile"
msgstr "Configurez votre profil"

#: themes/default/topbar.tpl:35
msgid "Page :"
msgstr "Page :"

#: themes/default/signup.tpl:33
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: themes/default/user/profile.tpl:57
msgid "Site url"
msgstr "Adresse du site"

#: themes/default/user/social.tpl:21
msgid "Share on Google+"
msgstr "Partager sur Google+"

#: themes/default/charter.tpl:18
msgid "Simplepie"
msgstr "Simplepie"

#: themes/default/topbar.tpl:32
msgid "Page status"
msgstr "Statut de la page"

#: themes/default/user/tribes.tpl:57
msgid "Users :"
msgstr "Utilisateurs :"

#: themes/default/contact.tpl:24
#: signup.php:154
#: admin/manage-moderation.php:102
#: admin/manage-pendingfeed.php:56
#: admin/manage-pendingfeed.php:69
#: admin/manage-selection.php:108
#: admin/manage-newsletter.php:49
#: admin/manage-newsletter.php:190
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: themes/default/topbar.tpl:41
msgid "Ordered by popularity"
msgstr "Ordonner par popularité"

#: themes/default/index.tpl:104
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: themes/default/topbar.tpl:10
msgid "Posts of the week"
msgstr "Articles de la semaine"

#: themes/default/user/social.tpl:38
msgid "(eg. http://website.tld/shaarli"
msgstr "(ex: http://website.tld/shaarli)"

#: themes/default/user/social.tpl:41
msgid "NOTE : if you have no shaarli instance, you can create one on this planet."
msgstr "NOTe : si vous n'avez pas d'instance shaarli, vous pouvez en créer un sur ce planet."

#: themes/default/single.tpl:92
#: themes/default/user/write.tpl:28
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: themes/default/single.tpl:18
msgid "Show posts of the user"
msgstr "Afficher les articles de l'utilisateur"

#: themes/default/user/profile.tpl:138
msgid "Your pending for validation feeds"
msgstr "Flux en attente de validation"

#: themes/default/user/profile.tpl:13
#: signup.php:156
#: admin/manage-feed.php:71
#: admin/manage-user.php:108
#: admin/manage-user.php:149
#: admin/manage-account.php:65
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:243
#: admin/api/manage-account_api.php:36
#: admin/install/index.php:337
#: user/api/account_api.php:112
msgid "Fullname"
msgstr "Nom complet"

#: themes/default/user/social.tpl:56
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"

#: themes/default/posts.tpl:35
msgid "Display posts of this user"
msgstr "Afficher les articles de cet utilisateur"

#: themes/default/charter.tpl:14
msgid "Test your RSS feed"
msgstr "Testez vos flux RSS"

#: themes/default/signup.tpl:22
msgid "Your full name (Will be displayed)"
msgstr "Votre nom complet (sera affiché)"

#: themes/default/user/profile.tpl:23
#: admin/manage-user.php:162
#: admin/manage-account.php:78
msgid "You can leave the password field blank if you don't want to change it"
msgstr "Vous pouvez laisser le champ mot de passe vide si vous ne souhaitez pas le changer"

#: themes/default/single.tpl:14
msgid "Visit source"
msgstr "Visiter la source"

#: themes/default/signup.tpl:15
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"

#: themes/default/archives.tpl:9
#: admin/api/manage-moderation_api.php:197
#: admin/api/manage-tagging_api.php:168
msgid "No posts found"
msgstr "Aucun article trouvé"

#: themes/default/index.tpl:92
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: themes/default/post_tags.tpl:7
#: themes/default/user/dashboard.tpl:38
#: themes/default/user/profile.tpl:120
msgid "Add tag"
msgstr "Ajouter un mot-clé"

#: themes/default/user/profile.tpl:9
#: admin/manage-feed.php:67
#: admin/manage-feed.php:128
#: admin/manage-feed.php:167
#: admin/manage-feed.php:207
#: admin/manage-user.php:81
#: admin/manage-user.php:104
#: admin/manage-user.php:146
#: admin/manage-user.php:174
#: admin/manage-account.php:62
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:242
msgid "User id"
msgstr "id utilisateur"

#: themes/default/charter.tpl:27
msgid "contact us"
msgstr "contactez nous"

#: themes/default/topbar.tpl:14
msgid "Posts of the month"
msgstr "Articles du mois"

#: themes/default/portal.tpl:5
msgid "Welcome on this Planet. A Planet is a feed aggregator website designed to collect posts from the weblogs of poeple of an Internet community and display them on a single page. It creates pages with entries from the original feeds. This planet is running with the Bilboplanet engine."
msgstr "Bienvenue sur ce planet. Un planet est un site agrégateur de flux permettant de collecter depuis des blogs d'une communauté internet des articles et de les afficher sur une seule et même page. Il crée des entrées depuis les flux originaux. Ce planet utilise le moteur du Bilboplanet."

#: themes/default/post_tags.tpl:10
#: themes/default/user/write.tpl:24
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: themes/default/user/profile.tpl:45
msgid "If you want to add your own blog post to the planet you can add the feed of your blog here. After submitting a new feed, the site administrator will validate it and enable it in the system.<br/>This planet support most of the blog engines (Wordpress, Dotclear, ...). The only thing you need to submit your blog is the url of the RSS feed."
msgstr "Si vous souhaitez ajouter vos articles de blog sur le planet, vous pouvez ajouter le flux de votre blog ici. Après avoir soumis votre nouveau flux, l'administrateur du site validera votre demande et l'activera dans le système.<br/>Ce planet supporte la majorité des moteurs de blog (Wordpress, Dotclear, ...). La seule chose dont vous avez besoin pour proposer votre blog c'est l'URL du flux RSS."

#: themes/default/user/profile.tpl:43
msgid "Your feeds"
msgstr "Vos flux"

#: themes/default/user/social.tpl:25
msgid "Share on Shaarli"
msgstr "Partager sur Shaarli"

#: themes/default/posts.tpl:81
#: themes/default/single.tpl:124
#: themes/default/user/dashboard.tpl:63
#: themes/default/user/profile.tpl:165
#: themes/default/user/tribes.tpl:142
#: themes/default/user/write.tpl:21
#: admin/manage-tagging.php:96
#: admin/manage-feed.php:230
#: admin/manage-tribe.php:147
msgid "Comma separated tags (ex: linux,web,event)"
msgstr "Mot-clés séparés par une virgule (ex. : linux,web,event)"

#: themes/default/user/social.tpl:31
msgid "Local instance"
msgstr "Instance locale"

#: themes/default/charter.tpl:16
msgid "Before submitting your feed, we advise you to test your RSS / Atom feed to be sure that they will correctly be processed by our planet. You can tests your feed on the website of Simplepie or on the Feedvalidator site of W3C :"
msgstr "Avant de soumettre votre flux, nous vous conseillons de tester vos RSS / Atom pour être certain qu'ils seront bien gérés par le planet. Vous pouvez tester vos flux sur le site de Simplepie ou sur le FeedValidator du W3C :"

#: themes/default/topbar.tpl:6
msgid "Posts of the day"
msgstr "Articles du jour"

#: themes/default/users.tpl:5
msgid "Show posts of"
msgstr "Afficher les articles de "

#: themes/default/user/tribes.tpl:140
#: admin/manage-tribe.php:145
msgid "Add new tags"
msgstr "Ajouter des nouveaux tags"

#: themes/default/user/tribes.tpl:78
#: admin/api/manage-tribe_api.php:826
msgid "Add unwanted tags to tribe"
msgstr "Ajouter des tags censurés à la tribu"

#: themes/default/signup.tpl:12
msgid "Discover the background of all what you can do with Bilboplanet. Read, share, rate, add your own blog"
msgstr "Découvrez tout ce que vous pouvez faire avec le Bilboplanet. Lire, partager, évaluer, ajouter votre propre blog"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:42
msgid "Disable comments on post"
msgstr "Désactiver les commentaires sur cet article"

#: themes/default/user/menu.tpl:20
msgid "Write or share"
msgstr "Rédigez ou partagez"

#: themes/default/user/social.tpl:32
msgid "Remote shaarli"
msgstr "Shaarli distant"

#: themes/default/user/tribes.tpl:126
#: admin/manage-tribe.php:131
msgid "Tribe order"
msgstr "Ordre de la tribu"

#: themes/default/user/tribes.tpl:171
#: admin/manage-tribe.php:178
msgid "Add new users"
msgstr "Ajouter des utilisateurs"

#: themes/default/portal.tpl:14
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus ancien"

#: themes/default/index.tpl:55
msgid "Show sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale"

#: themes/default/index.tpl:114
#: admin/sidebar.php:37
#: admin/head.php:31
#: admin/api/manage-permissions_api.php:166
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: themes/default/user/tribes.tpl:87
#: admin/api/manage-tribe_api.php:801
msgid "Add icon to tribe"
msgstr "Ajouter une icone à la tribu"

#: themes/default/posts.tpl:29
msgid "Written by"
msgstr "Ecrit par"

#: themes/default/user/profile.tpl:38
#: themes/default/user/social.tpl:60
#: themes/default/user/tribes.tpl:133
#: admin/manage-option.php:53
#: admin/manage-feed.php:219
#: admin/manage-user.php:165
#: admin/manage-user.php:204
#: admin/manage-account.php:79
#: admin/manage-tribe.php:135
#: admin/api/manage-user_api.php:474
#: admin/api/manage-feed_api.php:558
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: themes/default/user/profile.tpl:83
#: themes/default/user/tribes.tpl:32
#: admin/manage-feed.php:91
#: admin/manage-feed.php:189
#: admin/manage-user.php:128
#: admin/manage-user.php:186
#: admin/manage-tribe.php:92
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: themes/default/topbar.tpl:27
msgid "Select only"
msgstr "Choisissez seulement"

#: themes/default/user/tribes.tpl:181
#: admin/manage-tribe.php:182
msgid "Comma separated user id's (ex: john22,jack,flipper)"
msgstr "Utilisateurs séparés par virgule (ex.: john,jack,flipper)"

#: themes/default/user/social.tpl:17
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: themes/default/index.tpl:119
#: themes/default/popup.tpl:28
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: themes/default/user/tribes.tpl:66
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: themes/default/index.tpl:54
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Cacher la barre latérale"

#: themes/default/user/social.tpl:42
msgid "Go on Shaarli"
msgstr "Aller sur Shaarli"

#: themes/default/posts.tpl:79
#: themes/default/single.tpl:122
#: themes/default/tags.tpl:25
#: themes/default/user/dashboard.tpl:61
#: themes/default/user/profile.tpl:163
#: themes/default/user/write.tpl:19
#: admin/manage-tagging.php:94
#: admin/manage-feed.php:228
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: themes/default/tags.tpl:19
#: admin/api/manage-tribe_api.php:837
msgid "No tribes found"
msgstr "Aucune tribu trouvée"

#: themes/default/single.tpl:88
#: themes/default/user/write.tpl:16
msgid "Here you'll find some help concerning the syntax :"
msgstr "Ici vous trouverez de l'aide concernant la syntaxe : "

#: themes/default/user/tribes.tpl:52
msgid "No-tags :"
msgstr "Non-tags :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:157
#: admin/manage-tribe.php:161
msgid "Write your search in the text field"
msgstr "Ecrivez votre recherche dans le champ texte"

#: themes/default/post_tags.tpl:13
msgid "Disable comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: themes/default/menu.tpl:6
#: portal.php:16
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#: themes/default/posts.tpl:8
msgid "Visit the source"
msgstr "Visiter la source"

#: themes/default/index.tpl:116
#: admin/head.php:59
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: themes/default/posts.tpl:51
#: themes/default/single.tpl:41
msgid "Published by "
msgstr "Publié par"

#: themes/default/popup.tpl:22
#: auth.php:346
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: themes/default/user/social.tpl:53
msgid "(eg. http://identi.ca/myaccount or http://statusnet.example.com)"
msgstr "(ex: http://identi.ca/myaccount ou http://statusnet.example.com)"

#: themes/default/user/tribes.tpl:74
#: admin/api/manage-tribe_api.php:822
msgid "Toggle tribe visibility"
msgstr "Changer la visibilité de la tribu"

#: themes/default/index.tpl:110
msgid "My Shaarli"
msgstr "Mon Shaarli"

#: themes/default/topbar.tpl:47
msgid "Feed with this parameters"
msgstr "Flux avec ces paramètres"

#: themes/default/user/profile.tpl:30
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: themes/default/user/social.tpl:47
msgid "Share on StatusNet"
msgstr "Partager sur StatusNet"

#: themes/default/user/profile.tpl:139
msgid "Theses feeds need the validation of the site administrator. Please read the charter before submitting new feeds."
msgstr "Ces flux nécessitent la validation de l'administrateur. Veuillez lire la charte avant de soumettre de nouveaux flux."

#: themes/default/user/write.tpl:2
msgid "Write a post"
msgstr "Rédigez un article"

#: themes/default/user/profile.tpl:26
#: admin/manage-feed.php:83
#: admin/manage-user.php:120
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmation mot de passe"

#: themes/default/signup.tpl:36
#: themes/default/contact.tpl:33
#: themes/default/user/tribes.tpl:115
#: themes/default/user/tribes.tpl:148
#: themes/default/user/tribes.tpl:163
#: themes/default/user/tribes.tpl:187
#: admin/manage-moderation.php:109
#: admin/manage-tagging.php:99
#: admin/manage-post.php:172
#: admin/manage-feed.php:233
#: admin/manage-pendingfeed.php:61
#: admin/manage-pendingfeed.php:74
#: admin/manage-selection.php:119
#: admin/manage-tribe.php:118
#: admin/manage-tribe.php:150
#: admin/manage-tribe.php:164
#: admin/manage-tribe.php:185
#: admin/manage-newsletter.php:220
#: admin/manage-update.php:137
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: themes/default/user/tribes.tpl:84
#: admin/api/manage-tribe_api.php:805
msgid "Remove icon from tribe"
msgstr "Supprimer l'icone de la tribu"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:9
msgid "Your latest posts"
msgstr "Vos derniers articles"

#: themes/default/topbar.tpl:44
msgid "Filter on authors :"
msgstr "Filtre sur les auteurs :"

#: themes/default/user/social.tpl:51
msgid "StatusNet account"
msgstr "Compte StatusNet"

#: themes/default/index.tpl:100
#: charter.php:34
msgid "Charter"
msgstr "Charte"

#: themes/default/user/tribes.tpl:109
#: admin/manage-tribe.php:115
msgid "The image have to be 100px*100px or will be resized"
msgstr "La taille de l'image doit être 100px*100px ou elle sera redimensionnée"

#: themes/default/user/profile.tpl:48
msgid "Submit a feed"
msgstr "Soumettre un flux"

#: themes/default/posts.tpl:50
#: themes/default/single.tpl:40
msgid "Viewed :"
msgstr "Vus :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:6
msgid "Configure your Tribes"
msgstr "Configurer vos Tribus"

#: themes/default/charter.tpl:26
msgid "If you need to contact the administrator of this planet (problem with a feed, help, ...) you are kindly invited to do this on our contact page :"
msgstr "Si vous souhaitez contacter un administrateur de ce planet (problème avec vos flux, aide, ...) vous êtes invités à le faire via la page de contact :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:112
#: themes/default/user/tribes.tpl:130
#: themes/default/user/tribes.tpl:145
#: themes/default/user/tribes.tpl:160
#: themes/default/user/tribes.tpl:184
#: admin/manage-moderation.php:108
#: admin/manage-tagging.php:98
#: admin/manage-feed.php:218
#: admin/manage-feed.php:232
#: admin/manage-user.php:164
#: admin/manage-user.php:185
#: admin/manage-user.php:203
#: admin/manage-pendingfeed.php:60
#: admin/manage-pendingfeed.php:73
#: admin/manage-selection.php:118
#: admin/manage-tribe.php:117
#: admin/manage-tribe.php:134
#: admin/manage-tribe.php:149
#: admin/manage-tribe.php:163
#: admin/manage-tribe.php:184
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: themes/default/posts.tpl:72
#: themes/default/single.tpl:115
#: admin/manage-option.php:56
#: admin/manage-feed.php:92
#: admin/manage-feed.php:136
#: admin/manage-feed.php:190
#: admin/manage-user.php:89
#: admin/manage-user.php:129
#: admin/head.php:88
#: admin/manage-tribe.php:93
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: themes/default/single.tpl:46
#: feed.php:272
msgid "Similar posts"
msgstr "Articles similaires"

#: themes/default/user/tribes.tpl:69
msgid "Last post :"
msgstr "Dernier article :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:21
#: admin/manage-tribe.php:84
msgid "ex: climate change"
msgstr "ex : changement climatique"

#: themes/default/user/tribes.tpl:77
#: admin/api/manage-tribe_api.php:825
msgid "Add tags to tribe"
msgstr "Ajouter des tags à la tribu"

#: themes/default/single.tpl:75
#: user/api/feed_api.php:144
msgid "Fullname : "
msgstr "Nom complet :"

#: themes/default/user/profile.tpl:59
msgid "New website"
msgstr "Nouveau site"

#: themes/default/post_tags.tpl:2
msgid "tags :"
msgstr "tags :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:25
#: admin/manage-tribe.php:86
msgid "Ordering"
msgstr "Ordre"

#: themes/default/index.tpl:83
#: themes/default/index.tpl:84
#: themes/default/index.tpl:85
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: themes/default/contact.tpl:28
#: admin/manage-newsletter.php:175
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: themes/default/user/profile.tpl:17
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: themes/default/single.tpl:10
#: themes/default/single.tpl:22
msgid "at"
msgstr "à"

#: themes/default/signup.tpl:18
msgid "Your login"
msgstr "Votre login"

#: themes/default/topbar.tpl:33
msgid "Tribe :"
msgstr "Tribu:"

#: themes/default/user/menu.tpl:10
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: themes/default/user/tribes.tpl:76
#: admin/api/manage-tribe_api.php:824
msgid "Remove tribe"
msgstr "Supprimer tribu"

#: themes/default/user/social.tpl:6
msgid "Share and interact"
msgstr "Partagez et intéragissez"

#: themes/default/topbar.tpl:39
msgid "Period of posts :"
msgstr "Période des artricles :"

#: themes/default/index.tpl:101
#: tags.php:13
#: users.php:14
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: themes/default/signup.tpl:26
#: themes/default/contact.tpl:20
#: signup.php:157
#: admin/manage-feed.php:75
#: admin/manage-user.php:112
#: admin/manage-user.php:153
#: admin/manage-account.php:69
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:244
#: admin/api/manage-account_api.php:37
#: admin/install/index.php:340
#: user/api/account_api.php:113
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: themes/default/user/tribes.tpl:70
msgid "Post count :"
msgstr "Nombre d'articles :"

#: themes/default/user/profile.tpl:123
msgid "Remove feed"
msgstr "Supprimer flux"

#: themes/default/signup.tpl:30
#: themes/default/popup.tpl:14
#: themes/default/user/profile.tpl:21
#: auth.php:338
#: admin/manage-feed.php:79
#: admin/manage-user.php:116
#: admin/install/index.php:367
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: themes/default/user/social.tpl:9
msgid "Subscribe to a newsletter"
msgstr "S'abonner à une newsletter"

#: themes/default/user/tribes.tpl:27
msgid "The ordering specifies the position of your tribe on the portal"
msgstr "L'ordre détermine la position de la tribu sur le portail"

#: themes/default/user/profile.tpl:142
msgid "Go to the charter"
msgstr "Aller à la charte"

#: themes/default/posts.tpl:30
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: themes/default/contact.tpl:16
#: admin/manage-post.php:215
#: admin/manage-logs.php:71
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: themes/default/topbar.tpl:29
msgid "popular of the week"
msgstr "populaires de la semaine"

#: themes/default/popup.tpl:17
#: auth.php:328
msgid "I forgot my password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: themes/default/user/tribes.tpl:71
msgid "Ordering :"
msgstr "Ordre :"

#: themes/default/user/menu.tpl:25
#: themes/default/tags.tpl:3
#: admin/sidebar.php:43
msgid "Tribes"
msgstr "Tribus"

#: themes/default/signup.tpl:11
msgid "Your Bilboplanet Account"
msgstr "Votre compte sur le Bilboplanet"

#: themes/default/user/tribes.tpl:9
#: admin/manage-tribe.php:48
#: admin/manage-tribe.php:53
msgid "Create a tribe"
msgstr "Créer une tribu"

#: themes/default/posts.tpl:31
msgid "See original post"
msgstr "Afficher l'article originel"

#: themes/default/user/tribes.tpl:19
#: themes/default/user/tribes.tpl:123
#: admin/manage-tribe.php:82
#: admin/manage-tribe.php:128
msgid "Tribe name"
msgstr "Nom de la tribu"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:7
msgid "Welcome on the new user interface of the Bilboplanet. Here you'll be able to tag your posts and to remove them if you want."
msgstr "Bienvenue sur la nouvelle interface du Bilboplanet. Vous pouvez ici gérer vos articles en ajoutant des tags ou en les supprimant."

#: themes/default/topbar.tpl:55
msgid "Info Flash"
msgstr "Flash info"

#: themes/default/topbar.tpl:28
msgid "latest posts"
msgstr "derniers articles"

#: themes/default/user/tribes.tpl:64
#: admin/api/manage-tribe_api.php:796
msgid "clear"
msgstr "vider"

#: themes/default/popup.tpl:30
msgid "register"
msgstr "Inscription"

#: themes/default/social.tpl:15
msgid "Tweeter"
msgstr "Tweeter"

#: themes/default/user/profile.tpl:152
msgid "Remove pending feed"
msgstr "Supprimer les flux en attente"

#: themes/default/topbar.tpl:37
msgid "Search with :"
msgstr "Chercher avec :"

#: themes/default/social.tpl:27
msgid "Submit to reddit"
msgstr "Partager sur reddit"

#: themes/default/user/tribes.tpl:62
msgid "Search :"
msgstr "Recherche :"

#: themes/default/posts.tpl:83
#: themes/default/single.tpl:126
#: themes/default/user/dashboard.tpl:65
#: themes/default/user/profile.tpl:167
#: admin/manage-useroption.php:123
#: admin/api/manage-permissions_api.php:171
#: admin/api/manage-option_api.php:677
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:6
#: user/index.php:54
msgid "User dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: themes/default/index.tpl:112
#: themes/default/user/menu.tpl:5
#: admin/sidebar.php:31
#: admin/index.php:141
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tpl.php:213
msgid "Powered by Bilboplanet"
msgstr "Produit par le BilboPlanet"

#: tpl.php:216
msgid "Valid CSS - Xhtml"
msgstr "CSS - Xhtml valide"

#: tpl.php:219
msgid "Designed by BilboPlanet"
msgstr "Produit par le BilboPlanet"

#: contact.php:47
#: signup.php:70
#, php-format
msgid "The reCAPTCHA wasn't entered correctly. Go back and try it again. (reCAPTCHA said: %s)"
msgstr "Le Captcha n'a pas été correctement introduit. Allez à la page précédente et réessayez (reCAPTCHA a renvoyé: %s)"

#: contact.php:60
msgid "Name/Nickname : "
msgstr "Nom/Pseudo : "

#: contact.php:61
#: inc/fonctions.php:1788
msgid "Email : "
msgstr "Email : "

#: contact.php:62
msgid "Subject : "
msgstr "Sujet : "

#: contact.php:63
msgid "Content of the message: "
msgstr "Contenu du message : "

#: contact.php:71
msgid "Your email has been sent !"
msgstr "Votre email a bien été envoyé !"

#: contact.php:73
#: admin/manage-newsletter.php:93
msgid "Your request could not be sent for an unknown reason.<br/>Please try again."
msgstr "Votre demande n'a pas pu être envoyée pour une raison inconnue.<br/>Merci de réessayer."

#: contact.php:95
#: signup.php:152
msgid "In case of problem"
msgstr "En cas de problème"

#: contact.php:96
#, php-format
msgid "If you do not recieve any confirmation from the administration team in the 5 days, do not hesitate to contact us by email at %s"
msgstr "Si vous n'avez pas reçu de confirmation de la part de l'équipe d'administrateurs dans les 5 jours qui suivent, n'hésitez pas à nous contacter par mail à l'adresse %s"

#: feed.php:110
#: list.php:122
#, php-format
msgid "%s tribe"
msgstr "%s tribe"

#: feed.php:244
#, php-format
msgid "Vote for this post on <a href=\"%s\" title=\"Go on the planet\">%s</a>."
msgstr "Votez pour ce billet sur <a href=\"%s\" title=\"Aller sur le planet\">%s</a>."

#: feed.php:256
#, php-format
msgid "Gravatar of %s"
msgstr "Gravatar de %s"

#: feed.php:351
#: admin/api/manage-feed_api.php:476
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:173
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:225
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:252
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: signup.php:79
#, php-format
msgid "Signup of user %s,"
msgstr "Inscription de l'utilisateur %s,"

#: signup.php:80
msgid "User id :"
msgstr "Id utilisateur :"

#: signup.php:81
msgid "Fullname :"
msgstr "Nom complet :"

#: signup.php:82
msgid "Email :"
msgstr "Email : "

#: signup.php:85
msgid "Please validate your account by going on the following link :"
msgstr "Veuillez valider votre compte en visitant le lien suivant :"

#: signup.php:87
msgid "NOTE: the link will expire in 3 days."
msgstr "NOTE : le lien expirera dans 3 jours."

#: signup.php:88
#: user/api/account_api.php:71
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: signup.php:95
msgid "A new user registered an account on the planet :"
msgstr "Un nouvel utilisateur s'est enregistré sur le planet :"

#: signup.php:106
msgid "Thank you for your registration."
msgstr "Merci pour votre inscription."

#: signup.php:108
msgid ""
"There was an error,\n"
"\t\t\t\t\t\tplease report to the website administrator if the same error occurs several times :\n"
msgstr ""
"Une erreur est survenue,\n"
"\t\t\t\t\tmerci de le rapporter à l'administrateur du site si cette erreur se reproduit plusieurs fois :\n"

#: signup.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your request could not be sent for an unknown reason.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tPlease try again or send an email manually to %s."
msgstr ""
"Votre requête ne peut être envoyée pour une raison inconnue.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tMerci d'essayer à nouveau ou d'envoyer un mail manuellement à %s"

#: signup.php:153
#, php-format
msgid "If you don't recieve any news from the administration team within the 5 days do not hesitate to contact us via %s with this information :"
msgstr "Si vous n'avez pas reçu de confirmation de la part de l'équipe d'administrateurs dans les 5 jours qui suivent, n'hésitez pas à nous contacter par mail à l'adresse %s"

#: signup.php:155
#: admin/install/index.php:364
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: signup.php:159
msgid "You should have recieved a confirmation email. Please validate and then you'll be able to connect : "
msgstr "Vous devriez avoir reçu un email de confirmation. Merci de le valider et ensuite vous pourrez vous connecter :"

#: signup.php:201
#: signup.php:204
#: admin/api/manage-user_api.php:97
#: admin/api/manage-user_api.php:100
#: admin/api/manage-user_api.php:225
#: admin/api/manage-account_api.php:55
#: user/api/account_api.php:132
#, php-format
msgid "The user %s already exists"
msgstr "L'utilisateur %s existe déjà"

#: signup.php:207
#: admin/api/manage-user_api.php:103
#, php-format
msgid "The email address %s is already in use"
msgstr "L'adresse email %s est déjà utilisée"

#: signup.php:216
#: admin/api/manage-user_api.php:110
#, php-format
msgid "The website %s is already assigned to the user %s"
msgstr "Le site web %s est déjà assigné à l'utilisateur %s"

#: 404.php:33
msgid "404 Error"
msgstr "Erreur 404"

#: 404.php:34
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: auth.php:95
msgid "Password reset"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: auth.php:97
msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
msgstr "Quelqu'un a demandé de réinitialiser le mot de passe pour le site et l'utilisateur suivant."

#: auth.php:98
msgid "User_id:"
msgstr "User_id:"

#: auth.php:99
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante.Sinon ignorez simplement cet email et rien ne se passera"

#: auth.php:106
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
msgstr "L'e-mail a été envoyé avec succès à %s."

#: auth.php:120
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: auth.php:122
#: auth.php:288
#: admin/install/index.php:392
#: admin/install/wizard.php:198
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: auth.php:123
#: admin/install/wizard.php:202
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: auth.php:130
msgid "Your new password is in your mailbox."
msgstr "Votre nouveau mot de passe est dans votre boîte mail"

#: auth.php:162
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: auth.php:166
msgid "You didn't change your password."
msgstr "Vous n'avez pas changé votre mot de passe."

#: auth.php:234
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Mauvais utilisateur ou mot de passe"

#: auth.php:279
#: auth.php:302
msgid "Back to login screen"
msgstr "Retour à l'écran de login"

#: auth.php:284
msgid "Request a new password"
msgstr "Demander un nouveau mot de passe"

#: auth.php:292
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: auth.php:298
msgid "recover"
msgstr "récupérer"

#: auth.php:308
msgid "Change your password"
msgstr "Changez votre mot de passe"

#: auth.php:309
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: auth.php:312
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmation du mot de passe :"

#: auth.php:316
msgid "change"
msgstr "Modifier"

#: auth.php:350
msgid "login"
msgstr "Identification"

#: archives.php:29
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: archives.php:29
msgid "February"
msgstr "Février"

#: archives.php:29
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: archives.php:29
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: archives.php:29
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: archives.php:29
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: archives.php:29
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: archives.php:29
msgid "August"
msgstr "Août"

#: archives.php:29
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: archives.php:29
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: archives.php:29
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: archives.php:29
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: portal.php:66
msgid "Popular posts"
msgstr "Articles populaires"

#: api/votes.php:75
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: api/votes.php:78
msgid "Error: article number incorrect !"
msgstr "Erreur : numéro d'article incorrect !"

#: api/votes.php:82
msgid "Error: you already vote on this post !"
msgstr "Erreur : vous avez déjà voté pour cet article"

#: api/main_api.php:207
#: api/comment_api.php:133
#: admin/api/manage-user_api.php:396
#: admin/api/manage-tribe_api.php:733
#: admin/api/manage-feed_api.php:454
#: admin/api/manage-moderation_api.php:202
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:205
#: admin/api/manage-permissions_api.php:187
#: admin/api/manage-selection_api.php:82
#: admin/api/manage-tagging_api.php:173
#: admin/api/manage-site_api.php:229
#: admin/api/manage-account_api.php:104
#: user/api/main_api.php:60
#: user/api/account_api.php:99
#: user/api/account_api.php:182
#: user/api/feed_api.php:281
#: user/api/tagging_api.php:214
#: user/api/social_api.php:114
#: user/api/post_api.php:134
msgid "User bad call"
msgstr "Mauvaise requête utilisateur"

#: api/index.php:52
#: admin/api/index.php:122
#: user/api/index.php:95
msgid "bad call, this ajax call does not exist"
msgstr "Mauvaise requête, cette requête ajax n'existe pas"

#: api/identishare.php:27
#: admin/manage-option.php:34
#: admin/manage-moderation.php:31
#: admin/manage-useroption.php:31
#: admin/index.php:31
#: admin/manage-cache.php:30
#: admin/manage-tagging.php:31
#: admin/manage-post.php:30
#: admin/manage-logs.php:30
#: admin/manage-feed.php:30
#: admin/manage-user.php:30
#: admin/manage-pendingfeed.php:30
#: admin/manage-permissions.php:30
#: admin/manage-selection.php:31
#: admin/manage-account.php:30
#: admin/manage-tribe.php:30
#: admin/manage-newsletter.php:30
#: admin/manage-update.php:30
#: user/index.php:31
msgid "Permission denied"
msgstr "Accès refusé"

#: api/comment_api.php:67
msgid "This action is forbidden"
msgstr "Cette action est interdite"

#: shaarli/index.php:19
msgid "This user does not exists"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"

#: shaarli/index.php:21
msgid "You must specify a valid user"
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur valide"

#: shaarli/index.php:24
msgid "User links are disabled on this planet"
msgstr "Les liens utilisateurs sont désactivés sur ce planet"

#: shaarli/index.php:28
msgid "This user have no shared links on this planet"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de liens partagés sur ce planet"

#: shaarli/index.php:127
msgid "Shaarli is not installed on this server"
msgstr "Shaarli n'est pas installé sur ce serveur"

#: inc/prepend.php:82
msgid "Impossible to detect configuration file : "
msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration :"

#: inc/prepend.php:170
#, php-format
msgid "ERROR : The theme '%s' that is configured is not existing in the theme folder."
msgstr "ERREUR : Le theme '%s' qui est configuré, n'existe pas dans le répertoire de theme."

#: inc/prepend.php:195
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de base de données."

#: inc/prepend.php:196
msgid "There seems to be no Session table in your database. Is Bilboplanet completly installed?"
msgstr "Il semblerait qu'il n'y ait pas de table Session dans votre base de données. Est-ce que le Bilboplanet est complètement installé ?"

#: inc/fonctions.php:164
msgid "Error : the statusnet account is not properly configured. The given hostname is empty."
msgstr "Erreur : le compte statusnet n'est pas correctement configuré. L'hôte est vide."

#: inc/fonctions.php:222
msgid "Reading cache"
msgstr "Lecture du cache"

#: inc/fonctions.php:799
#, php-format
msgid "By %s, on %s at %s."
msgstr "Par %s le %s à %s"

#: inc/fonctions.php:802
msgid "View post detail"
msgstr "Voir l'article"

#: inc/fonctions.php:814
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/fonctions.php:996
#: inc/fonctions.php:1009
msgid "Vote yes"
msgstr "Votez oui"

#: inc/fonctions.php:997
#: inc/fonctions.php:1015
#: inc/fonctions.php:1019
msgid "Vote no"
msgstr "Votez non"

#: inc/fonctions.php:1007
msgid "This post seems pertinent to you"
msgstr "Cet article vous semble pertinent"

#: inc/fonctions.php:1013
msgid "This post seems not pertinent to you"
msgstr "Cet article ne vous semble pas pertinent"

#: inc/fonctions.php:1017
msgid "This post should not be here"
msgstr "Cet article n'a pas sa place ici"

#: inc/fonctions.php:1018
msgid "Are you sure this post should not be on this planet and should be removed?"
msgstr "Êtes-vous sûr que cet article ne devrait pas se trouver sur le planet et devrait être supprimé ?"

#: inc/fonctions.php:1041
#, php-format
msgid "The field \"%s\" has to be a valid email address"
msgstr "Le champ \"%s\" doit être une adresse email valide"

#: inc/fonctions.php:1047
#: inc/fonctions.php:1053
#, php-format
msgid "The field \"%s\" %s has to be a valid URL"
msgstr "Le champ \"%s\" %s doit être une URL valide"

#: inc/fonctions.php:1057
#, php-format
msgid "The field \"%s\" %s is not a valid simplepie feed"
msgstr "Le champ \"%s\" %s n'est pas un flux simplepie valide"

#: inc/fonctions.php:1072
#, php-format
msgid "The fields %s does not match"
msgstr "Le champ %s ne correspond pas"

#: inc/fonctions.php:1076
#, php-format
msgid "The fields %s needs to have 4 characters minimum"
msgstr "Le champ %s doit contenir 4 caractères minimum"

#: inc/fonctions.php:1084
#, php-format
msgid "The field \"%s\" is empty"
msgstr "Le champ \"%s\" est vide"

#: inc/fonctions.php:1254
msgid " bytes"
msgstr "octets"

#: inc/fonctions.php:1258
msgid " Kb"
msgstr "Ko"

#: inc/fonctions.php:1262
msgid " MB"
msgstr "Mo"

#: inc/fonctions.php:1266
msgid " GB"
msgstr "GB"

#: inc/fonctions.php:1727
#: inc/fonctions.php:1741
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: inc/fonctions.php:1743
msgid "French"
msgstr "Français"

#: inc/fonctions.php:1745
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: inc/fonctions.php:1747
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: inc/fonctions.php:1749
msgid "Arab"
msgstr "Arabe"

#: inc/fonctions.php:1751
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: inc/fonctions.php:1753
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: inc/fonctions.php:1782
msgid "A new Bilboplanet joined the community"
msgstr "Un nouveau Bilboplanet a rejoint la communauté"

#: inc/fonctions.php:1784
msgid "Url : "
msgstr "Url :"

#: inc/fonctions.php:1785
msgid "Title : "
msgstr "Titre :"

#: inc/fonctions.php:1786
msgid "Description : "
msgstr "Description :"

#: inc/fonctions.php:1787
msgid "Author : "
msgstr "Auteur : "

#: inc/fonctions.php:1795
msgid "You're planet joined the Bilboplanet community !"
msgstr "Votre planet a rejoint la communauté du Bilboplanet !"

#: inc/fonctions.php:1797
msgid "Problem sending email."
msgstr "Problème en envoyant l'email."

#: inc/fonctions.php:1799
msgid "Your planet already joined the Bilboplanet community."
msgstr "Votre planet a déjà rejoint la communauté du Bilboplanet."

#: inc/cron_fct.php:31
msgid "The Cron is stopped and exited"
msgstr "Le cron est arrêté et quitté"

#: inc/cron_fct.php:97
msgid "STOP file detected, trying to shut down cron job"
msgstr "fichier STOP détecté, tentative d'arrêter le job cron"

#: inc/cron_fct.php:101
msgid "Check feed : "
msgstr "Vérification du flux : "

#: inc/cron_fct.php:125
msgid "No feed found : "
msgstr "Aucun flux trouvé :"

#: inc/cron_fct.php:127
#, php-format
msgid "No feed found on %s (owner : %s)"
msgstr "Aucun flux trouvé sur %s (propriétaire : %s)"

#: inc/cron_fct.php:140
#: admin/install/wizard.php:85
#: admin/install/wizard.php:103
#, php-format
msgid "Cannot write %s file."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s."

#: inc/cron_fct.php:226
#, php-format
msgid "No content on feed %s"
msgstr "Aucun contenu sur le flux %s"

#: inc/cron_fct.php:228
msgid "Error in link cutting : "
msgstr "Erreur dans la découpe du lien :"

#: inc/cron_fct.php:250
#, php-format
msgid "The feed %s is updated"
msgstr "Le flux %s est mis à jour"

#: inc/cron_fct.php:268
#, php-format
msgid "The feed was not updated since %d days. It'll be disabled : "
msgstr "Le flux n'a pa été mis à jour depuis %d jours. Il va être désactivé :"

#: inc/cron_fct.php:280
#, php-format
msgid "Due to errors, a feed has been disabled on %s"
msgstr "Suite à des erreurs, un flux a été désactivé sur %s"

#: inc/cron_fct.php:281
#, php-format
msgid "The feed of %s has been disabled :\n"
msgstr "Le flux %s a été désactivé :\n"

#: inc/cron_fct.php:283
#, php-format
msgid "The feed was in error during more than %d days"
msgstr "Le flux était en erreur pendant plus de %d jours"

#: inc/cron_fct.php:284
msgid "Details :"
msgstr "Détails :"

#: inc/cron_fct.php:285
#: user/api/feed_api.php:143
msgid "User id : "
msgstr "Id utilisateur :"

#: inc/cron_fct.php:286
msgid "User name : "
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: inc/cron_fct.php:287
msgid "User email : "
msgstr "Email : "

#: inc/cron_fct.php:288
#: user/api/feed_api.php:146
msgid "Feed url : "
msgstr "Url du flux :"

#: inc/cron_fct.php:289
msgid "Last checked timestamp : "
msgstr "Timestamp de la dernière mise à jour : "

#: inc/cron_fct.php:293
msgid "Email alert could not be send"
msgstr "L'email d'alerte n'a pas pu être envoyé"

#: inc/cron_fct.php:296
msgid "Feed disabled and email alert sent !"
msgstr "Flux désactivé et email envoyé"

#: inc/cron_fct.php:489
msgid "Title change of : "
msgstr "Changement du titre de :"

#: inc/cron_fct.php:502
msgid "Content change of : "
msgstr "Changement du contenu de :"

#: inc/cron_fct.php:668
#: admin/api/manage-tribe_api.php:559
msgid "The folder data/images does not exists !"
msgstr "Le répertoire data/images n'existe pas !"

#: inc/cron_fct.php:672
#: admin/api/manage-tribe_api.php:562
msgid "The folder data/images must writable !"
msgstr "Le répertoire data/images n'est pas accessible en écriture !"

#: inc/cron_fct.php:678
msgid "The folder data/tmp does not exists !"
msgstr "Le dépertoire data/tmp n'existe pas !"

#: inc/cron_fct.php:682
msgid "The folder data/tmp must writable !"
msgstr "Le répertoire data/tmp n'est pas accessible en écriture!"

#: inc/cron_fct.php:694
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extension de fichier inconnue"

#: inc/cron_fct.php:705
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: inc/cron_fct.php:716
msgid "Bad image ratio"
msgstr "Mauvaise proportion d'image"

#: inc/cron_fct.php:729
msgid "Unable to create image object"
msgstr "Impossible de créer l'objet image"

#: inc/cron_fct.php:746
#: admin/api/manage-tribe_api.php:606
msgid "Error when creating final image"
msgstr "Erreur en créant l'image finale"

#: inc/cron_fct.php:763
#: admin/api/manage-tribe_api.php:618
msgid "Error while resizing final image"
msgstr "Erreur en redimensionnant l'image finale"

#: inc/cron_fct.php:765
#: admin/api/manage-tribe_api.php:620
msgid "Error while deleting temporary image"
msgstr "Erreur en supprimant l'image temporaire"

#: inc/cron_fct.php:784
msgid "Problem during saving process"
msgstr "Problème pendant le processus d'enregistrement"

#: inc/update_manual.php:49
#: user/api/post_api.php:115
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: inc/upgrade_db.php:41
msgid "Your database schema has been updated"
msgstr "Votre schéma de base de donnée à été mis à jour"

#: inc/core/class.bp.settings.php:77
msgid "Unable to retrieve settings:"
msgstr "Impossible de récupérer la configuration :"

#: inc/core/class.bp.settings.php:139
#, php-format
msgid "%s is not a valid setting id"
msgstr "Le champ %s n'est pas un champ de configuration valide"

#: inc/core/class.dc.modules.php:208
msgid "Empty module zip file."
msgstr "Fichier module zip vide."

#: inc/core/class.dc.modules.php:213
msgid "The zip file does not appear to be a valid Bilboplanet module."
msgstr "Le fichier zip n'apparait pas comme étant un module valide pour le Bilboplanet."

#: inc/core/class.dc.modules.php:238
msgid "An error occurred during module deletion."
msgstr "Il y a eu une erreur pendant la suppression du module."

#: inc/core/class.dc.modules.php:245
#, php-format
msgid "Unable to upgrade \"%s\". (same version)"
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%s\". (même version)"

#: inc/core/class.dc.modules.php:251
msgid "Unable to read new _define.php file"
msgstr "Impossible de lire le nouveau fichier _define.php"

#: inc/core/class.dc.modules.php:315
#: inc/core/class.dc.modules.php:326
#: inc/core/class.dc.modules.php:341
msgid "No such module."
msgstr "Aucun module de ce nom."

#: inc/core/class.dc.modules.php:319
msgid "Cannot remove module files"
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers de module"

#: inc/core/class.dc.modules.php:330
#: inc/core/class.dc.modules.php:334
msgid "Cannot deactivate plugin."
msgstr "Impossible de désactiver le plugin."

#: inc/core/class.dc.modules.php:345
#: inc/core/class.dc.modules.php:349
msgid "Cannot activate plugin."
msgstr "Impossible d'activer le plugin."

#: inc/core/class.bp.core.php:400
#: inc/core/class.bp.core.php:437
#: inc/core/class.bp.core.php:471
msgid "You are not an administrator"
msgstr "Vous n'êtes pas administrateur"

#: inc/core/class.bp.core.php:404
msgid "No user ID given"
msgstr "Aucun user ID n'a été reçu"

#: inc/core/class.bp.core.php:408
#: admin/install/index.php:122
msgid "No password given"
msgstr "Aucun mot de passe donné"

#: inc/core/class.bp.core.php:653
msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "l'ID utilisateur doit contenir au moins 2 caractères, utilisant des lettres, des chiffres ou des symboles."

#: inc/core/class.bp.core.php:664
msgid "Password must contain at least 6 characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au minimum 6 caractères"

#: inc/core/class.bp.core.php:670
msgid "Invalid user language code"
msgstr "Code de langue invalide"

#: inc/core/class.bp.auth.php:69
msgid "administrator"
msgstr "administrateur"

#: inc/core/class.bp.auth.php:70
msgid "manage their own entries and comments"
msgstr "Gérer ses propres entrées et commentaires"

#: inc/core/class.bp.auth.php:71
msgid "publish entries and comments"
msgstr "publier des entrées et des commentaires"

#: inc/core/class.bp.auth.php:72
msgid "delete entries and comments"
msgstr "Supprimer des entrées et des commentaires"

#: inc/core/class.bp.auth.php:73
msgid "manage all entries and comments"
msgstr "Gérer toutes les entrées et les commentaires"

#: inc/core/class.bp.auth.php:74
msgid "manage categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: inc/core/class.bp.auth.php:75
msgid "manage their own media items"
msgstr "Gérer leur propre éléments médias"

#: inc/core/class.bp.auth.php:76
msgid "manage all media items"
msgstr "Gérer tous les éléments média"

#: inc/core/class.bp.auth.php:382
msgid "That user does not exists in the database."
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas dans la base de données."

#: inc/core/class.bp.auth.php:414
msgid "That key does not exists in the database."
msgstr "Cette clé n'existe pas dans la base de données."

#: inc/admin/prepend.php:54
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: inc/admin/prepend.php:58
#: admin/pagination.php:53
#: admin/pagination.php:60
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: admin/manage-option.php:35
#: admin/manage-moderation.php:32
#: admin/manage-useroption.php:32
#: admin/index.php:32
#: admin/manage-cache.php:31
#: admin/manage-tagging.php:32
#: admin/manage-post.php:31
#: admin/manage-logs.php:31
#: admin/manage-feed.php:31
#: admin/manage-user.php:31
#: admin/manage-pendingfeed.php:31
#: admin/manage-permissions.php:31
#: admin/manage-selection.php:32
#: admin/manage-account.php:31
#: admin/manage-tribe.php:31
#: admin/manage-newsletter.php:31
#: admin/manage-update.php:31
#: user/index.php:32
msgid "You are not allowed to see this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page."

#: admin/manage-option.php:36
#: admin/manage-moderation.php:33
#: admin/manage-useroption.php:33
#: admin/index.php:33
#: admin/manage-cache.php:32
#: admin/manage-tagging.php:33
#: admin/manage-post.php:32
#: admin/manage-logs.php:32
#: admin/manage-feed.php:32
#: admin/manage-user.php:32
#: admin/manage-pendingfeed.php:32
#: admin/manage-permissions.php:32
#: admin/manage-selection.php:33
#: admin/manage-account.php:32
#: admin/manage-tribe.php:32
#: admin/manage-newsletter.php:32
#: admin/manage-update.php:32
#: user/index.php:33
msgid "You can delete your session if you logout : "
msgstr "Vous pouvez supprimer votre session si vous vous déconnectez :"

#: admin/manage-option.php:63
msgid "Join Bilboplanet Community"
msgstr "Rejoignez la communauté du Bilboplanet"

#: admin/manage-option.php:70
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/manage-option.php:72
msgid "Configuration settings Planet."
msgstr "Configuration du Planet."

#: admin/sidebar.php:28
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: admin/sidebar.php:31
msgid "Access the quick summary of the planet"
msgstr "Accéder au résumé rapide du Planet"

#: admin/sidebar.php:32
msgid "Manage your profile account"
msgstr "Gérer votre compte utilisateur"

#: admin/sidebar.php:32
msgid "Manage your account"
msgstr "Gérer votre compte"

#: admin/sidebar.php:43
#: admin/manage-tribe.php:98
msgid "Manage tribes"
msgstr "Gérer les tribus"

#: admin/sidebar.php:46
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: admin/sidebar.php:49
msgid "Pending feeds"
msgstr "Flux en attente"

#: admin/sidebar.php:58
#: admin/manage-feed.php:195
msgid "Manage feeds"
msgstr "Gérer les flux"

#: admin/sidebar.php:61
msgid "Manage posts"
msgstr "Gérer les articles"

#: admin/sidebar.php:64
msgid "Manage newsletter of the planet"
msgstr "Gérer la newsletter du planet"

#: admin/sidebar.php:64
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: admin/sidebar.php:71
#: admin/api/manage-permissions_api.php:163
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: admin/sidebar.php:75
msgid "Author configuration"
msgstr "Configuration de l'auteur du planet"

#: admin/sidebar.php:75
msgid "Planet Author"
msgstr "Auteur du Planet"

#: admin/sidebar.php:78
#: admin/manage-moderation.php:55
msgid "Planet Configuration"
msgstr "Configuration du Planet"

#: admin/sidebar.php:78
msgid "Planet configuration"
msgstr "Configuration du Planet"

#: admin/sidebar.php:81
msgid "View logs information"
msgstr "Afficher les informations de log"

#: admin/sidebar.php:81
msgid "Logs Files"
msgstr "Fichiers de log"

#: admin/sidebar.php:84
msgid "Import/Export Planet configuration"
msgstr "Importer/Exporter la configuration du planet"

#: admin/sidebar.php:84
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: admin/sidebar.php:87
msgid "Clear Planet cache"
msgstr "Nettoyer le cache du Planet"

#: admin/sidebar.php:87
msgid "Clear cache"
msgstr "Nettoyer le cache"

#: admin/sidebar.php:90
msgid "Feed fetching system configuration"
msgstr "Configuration du système de récupération des flux"

#: admin/sidebar.php:90
msgid "Feed fetching"
msgstr "Récupération des flux"

#: admin/sidebar.php:96
#: admin/sidebar.php:102
#: admin/api/manage-permissions_api.php:169
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"

#: admin/sidebar.php:101
#: admin/manage-moderation.php:48
msgid "Moderation interface"
msgstr "Interface de modération"

#: admin/sidebar.php:106
msgid "Tag the last posts"
msgstr "Tagger les derniers articles"

#: admin/sidebar.php:107
msgid "Tagging"
msgstr "Tagger"

#: admin/sidebar.php:123
msgid "System"
msgstr "Système"

#: admin/sidebar.php:128
#: admin/manage-permissions.php:48
msgid "Manage user permissions"
msgstr "Gérer les permissions utilisateur"

#: admin/sidebar.php:129
#: admin/api/manage-permissions_api.php:110
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: admin/manage-moderation.php:50
msgid "Moderate some posts."
msgstr "Modérer des articles."

#: admin/manage-moderation.php:54
msgid "The moderation functionnality is disabled. If you want to enable it, please go to the configuration page"
msgstr "La fonctionnalité de modération est désactivée. Si vous souhaitez l'activer, veuillez aller à la page de configuration"

#: admin/manage-moderation.php:55
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: admin/manage-moderation.php:66
#: admin/manage-tagging.php:58
#: admin/manage-selection.php:57
msgid "Elements to display"
msgstr "Elements à afficher"

#: admin/manage-moderation.php:68
#: admin/manage-tagging.php:60
#: admin/manage-selection.php:59
msgid "Filter by user"
msgstr "Filtrer par utilisateur"

#: admin/manage-moderation.php:90
#: admin/manage-tagging.php:82
#: admin/manage-feed.php:98
#: admin/manage-feed.php:135
#: admin/manage-user.php:55
#: admin/manage-user.php:88
#: admin/manage-selection.php:81
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: admin/manage-moderation.php:103
#: admin/manage-selection.php:109
msgid "Moderation of your post"
msgstr "Modération de votre article"

#: admin/manage-moderation.php:105
#: admin/manage-pendingfeed.php:58
#: admin/manage-pendingfeed.php:71
#: admin/manage-selection.php:115
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: admin/manage-useroption.php:48
#: admin/manage-useroption.php:108
msgid "Reference contact email"
msgstr "Email de contact"

#: admin/manage-useroption.php:49
#: admin/manage-useroption.php:111
msgid "Author Website"
msgstr "Site web de l'auteur"

#: admin/manage-useroption.php:50
#: admin/manage-useroption.php:105
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom de contact"

#: admin/manage-useroption.php:65
#: admin/api/manage-option_api.php:290
msgid "Modification succeeded"
msgstr "Modification réussie"

#: admin/manage-useroption.php:99
msgid "Users Options"
msgstr "Options des utilisateurs"

#: admin/manage-useroption.php:101
msgid "Configuring user settings."
msgstr "Configurer l'utilisateur."

#: admin/manage-useroption.php:114
msgid "Jabber / GoogleTalk"
msgstr "Jabber / GoogleTalk"

#: admin/manage-useroption.php:117
msgid "Other Instant Messaging"
msgstr "Autre messagerie instantanée"

#: admin/manage-useroption.php:120
msgid "About Me"
msgstr "A propos"

#: admin/index.php:40
msgid "Latest articles :"
msgstr "Derniers articles :"

#: admin/index.php:68
#: admin/api/manage-feed_api.php:474
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/index.php:68
#: admin/manage-post.php:217
#: admin/api/manage-moderation_api.php:162
#: admin/api/manage-tagging_api.php:132
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/index.php:90
msgid "BilboPlanet news - Official Website :"
msgstr "Nouvelles du Bilboplanet - Site Officiel :"

#: admin/index.php:143
msgid "Quick summary of the planet"
msgstr "Aperçu rapide du planet"

#: admin/index.php:148
msgid "WARNING : please remove /admin/install folder for maximum security"
msgstr "ATTENTION : veuillez supprimer le répertoire /admin/install"

#: admin/index.php:158
msgid "Statistics :"
msgstr "Statistiques :"

#: admin/index.php:163
#: admin/manage-update.php:119
msgid "The update is running"
msgstr "La mise à jour est en marche"

#: admin/index.php:165
#: admin/manage-update.php:121
msgid "The update is stopped"
msgstr "La mise à jour est arrêtée"

#: admin/index.php:167
#: admin/manage-update.php:122
msgid "The update is disabled"
msgstr "La mise à jour est désactivée"

#: admin/index.php:169
msgid "The update on loading of index page enabled"
msgstr "Mise à jour au chargement de la page d'index activée"

#: admin/index.php:171
msgid "Current size of the database :"
msgstr "Taille actuelle de la base de donnée :"

#: admin/index.php:172
msgid "Number of articles in the DB :"
msgstr "Nombre d'articles :"

#: admin/index.php:173
msgid "Number of votes in the DB :"
msgstr "Nombre de votes : "

#: admin/index.php:174
msgid "Number of members in the DB :"
msgstr "Nombre de membres : "

#: admin/index.php:175
msgid "Number of feeds in the DB :"
msgstr "Nombre de flux : "

#: admin/index.php:181
msgid "System information :"
msgstr "Informations du système :"

#: admin/index.php:183
msgid "Date server :"
msgstr "Date du serveur :"

#: admin/index.php:184
msgid "Operating System :"
msgstr "Système d'exploitation :"

#: admin/index.php:185
msgid "PHP version :"
msgstr "Version PHP :"

#: admin/index.php:186
msgid "Database version :"
msgstr "Version de la base de donnée :"

#: admin/index.php:187
msgid "Server :"
msgstr "Serveur :"

#: admin/index.php:188
msgid "Memory :"
msgstr "Mémoire :"

#: admin/index.php:189
msgid "Your BilboPlanet version :"
msgstr "Version de votre Bilboplanet :"

#: admin/manage-cache.php:54
msgid "The cache files were correctly deleted."
msgstr "Les fichiers de cache ont été correctement supprimés."

#: admin/manage-cache.php:70
msgid "Manage cache"
msgstr "Gérer le cache"

#: admin/manage-cache.php:72
msgid "Remove the cache files"
msgstr "Supprimer les fichiers de cache"

#: admin/manage-cache.php:78
msgid "Delete cache"
msgstr "Supprimer le cache"

#: admin/manage-cache.php:83
msgid "The following files were deleted :"
msgstr "Les fichiers suivant ont été supprimés :"

#: admin/manage-tagging.php:48
msgid "Tagging interface"
msgstr "Interface de tagging"

#: admin/manage-tagging.php:50
msgid "Tag posts and put them together by theme."
msgstr "Tagger cet article et les rassembler par thème."

#: admin/pagination.php:46
#: admin/pagination.php:61
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: admin/manage-post.php:95
#, php-format
msgid "The post %s was removed"
msgstr "L'article %s a été supprimé"

#: admin/manage-post.php:102
#, php-format
msgid "The post %s was changed"
msgstr "L'article %s a été modifié"

#: admin/manage-post.php:119
msgid "Filtering of the posts"
msgstr "Filtrage des articles"

#: admin/manage-post.php:121
msgid "Filter articles"
msgstr "Filtrer les articles"

#: admin/manage-post.php:127
msgid "Posts of the member :"
msgstr "Articles de l'utilisateur :"

#: admin/manage-post.php:146
#: admin/manage-post.php:148
#: admin/manage-post.php:158
#: admin/manage-feed.php:115
#: admin/manage-feed.php:120
#: admin/manage-user.php:71
#: admin/manage-user.php:76
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin/manage-post.php:155
msgid "Post status"
msgstr "Statut de l'article"

#: admin/manage-post.php:159
#: admin/manage-post.php:235
#: admin/manage-post.php:243
#: admin/manage-post.php:249
#: admin/manage-post.php:253
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: admin/manage-post.php:160
#: admin/manage-post.php:234
#: admin/manage-post.php:239
#: admin/manage-post.php:244
#: admin/manage-post.php:254
msgid "active"
msgstr "actif"

#: admin/manage-post.php:161
#: admin/manage-post.php:237
#: admin/manage-post.php:246
#: admin/manage-post.php:252
#: admin/manage-post.php:255
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: admin/manage-post.php:167
msgid "Number of posts"
msgstr "Nombre d'articles"

#: admin/manage-post.php:178
msgid "List of the posts"
msgstr "Liste des articles"

#: admin/manage-post.php:180
msgid "NOTE: If you delete a post which is too recent, it will be refetched next time the update happen !!"
msgstr "NOTE: Si vous supprimez un article trop récent, il sera récupéré et republié lors de la prochaine mise à jour !!"

#: admin/manage-post.php:216
#: admin/api/manage-moderation_api.php:160
#: admin/api/manage-tagging_api.php:131
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/manage-post.php:218
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/manage-post.php:219
msgid "Nb votes"
msgstr "Nb votes"

#: admin/manage-post.php:220
#: admin/manage-logs.php:72
#: admin/manage-newsletter.php:212
#: admin/api/manage-user_api.php:417
#: admin/api/manage-feed_api.php:477
#: admin/api/manage-moderation_api.php:163
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:226
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/manage-post.php:269
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: admin/manage-post.php:270
#: admin/manage-logs.php:88
#: admin/api/manage-user_api.php:477
#: admin/api/manage-feed_api.php:560
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/manage-post.php:286
msgid "Show items by : "
msgstr "Afficher les articles par :"

#: admin/manage-logs.php:63
msgid "All the log files"
msgstr "Tous les fichiers de log"

#: admin/manage-logs.php:65
msgid "Management planet log files (Advanced users)."
msgstr "Gestion des fichiers de log du planet (Utilisateurs avancés)"

#: admin/manage-logs.php:109
msgid "Purge all the log files"
msgstr "Supprimez tous les fichiers de log"

#: admin/manage-feed.php:48
#: admin/manage-feed.php:58
#: admin/manage-user.php:49
#: admin/manage-user.php:95
msgid "Add an user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: admin/manage-feed.php:51
#: admin/manage-feed.php:142
msgid "Add a feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: admin/manage-feed.php:54
msgid "Filter feedlist"
msgstr "Filtrer la liste des flux"

#: admin/manage-feed.php:60
#: admin/manage-user.php:97
msgid "To add a new member, fill out the form below."
msgstr "Pour ajouter un nouveau membre, remplissez le formulaire ci-dessous."

#: admin/manage-feed.php:69
#: admin/manage-user.php:106
msgid "ex: Frankenstein"
msgstr "ex : Frankenstein"

#: admin/manage-feed.php:73
#: admin/manage-user.php:110
#: admin/manage-user.php:151
#: admin/manage-account.php:67
msgid "ex: Jean Dupont"
msgstr "ex : Jean Dupont"

#: admin/manage-feed.php:77
#: admin/manage-user.php:114
#: admin/manage-user.php:155
#: admin/manage-account.php:71
msgid "ex: xxx@yyy.zzz"
msgstr "ex : xxx@yyy.zzz"

#: admin/manage-feed.php:81
#: admin/manage-user.php:118
msgid "Minimum 4 chars"
msgstr "Minimum 4 caractères"

#: admin/manage-feed.php:86
#: admin/manage-user.php:123
msgid "Website (Optional)"
msgstr "Site web (facultatif)"

#: admin/manage-feed.php:88
#: admin/manage-user.php:125
msgid "ex: http://www.example.com"
msgstr "ex : http://www.example.com ou http://planet.example.com"

#: admin/manage-feed.php:118
msgid "Active feeds"
msgstr "Flux actifs"

#: admin/manage-feed.php:119
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Flux inactifs"

#: admin/manage-feed.php:122
msgid "Auto disabled feeds"
msgstr "Flux désactivés automatiquement"

#: admin/manage-feed.php:131
msgid "Feed status"
msgstr "Statut du flux"

#: admin/manage-feed.php:144
msgid "Manage member's feeds. Notice that you can only add a feed to a user who has a website. So you first need to create the user and add a site to him"
msgstr "Gérer les flux des utilisateurs. Notez qu'on ne peut ajouter un flux que sur un utilisateur qui a un site. Il faut donc d'abord ajouter un site à un utilisateur avant de pouvoir lui attribuer un flux"

#: admin/manage-feed.php:159
#: admin/manage-tribe.php:70
msgid "-- Choose an user --"
msgstr "-- Choisissez un utilisateur --"

#: admin/manage-feed.php:170
msgid "Site id"
msgstr "Site id"

#: admin/manage-feed.php:171
msgid "-- Choose an user id --"
msgstr "-- Choisissez un user id --"

#: admin/manage-feed.php:172
msgid "Choose the website of the feed"
msgstr "Choisissez le site du flux"

#: admin/manage-feed.php:174
msgid "Full feed URL"
msgstr "URL complète du flux"

#: admin/manage-feed.php:176
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com/feed/atom/"
msgstr "ex : http://www.bilboplanet.com/feed/"

#: admin/manage-feed.php:178
#: admin/manage-feed.php:210
msgid "Feed name"
msgstr "Nom du flux"

#: admin/manage-feed.php:180
msgid "ex: gnu/Linux posts"
msgstr "ex : articles gnu/Linux"

#: admin/manage-feed.php:183
msgid "Trusted URL"
msgstr "URL de confiance"

#: admin/manage-feed.php:197
msgid "Manage member feed."
msgstr "Gérer les flux des membres."

#: admin/manage-feed.php:212
msgid "ex: GNU/Linux posts"
msgstr "ex : articles gnu/Linux"

#: admin/manage-feed.php:214
msgid "Feed URL"
msgstr "URL du flux"

#: admin/manage-feed.php:216
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com/feed/"
msgstr "ex : http://www.bilboplanet.com/feed/"

#: admin/manage-user.php:52
msgid "Filter userlist"
msgstr "Filtrer la liste d'utilisateurs"

#: admin/manage-user.php:74
msgid "Active user"
msgstr "Utilisateur actif"

#: admin/manage-user.php:75
msgid "Inactive user"
msgstr "Utilisateur inactif"

#: admin/manage-user.php:84
msgid "User status"
msgstr "Statut utilisateur"

#: admin/manage-user.php:135
msgid "List of the users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: admin/manage-user.php:137
msgid "List of members of the Planet"
msgstr "Liste des membres du Planet"

#: admin/manage-user.php:157
#: admin/manage-account.php:73
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: admin/manage-user.php:160
#: admin/manage-account.php:76
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: admin/manage-user.php:177
#: admin/manage-user.php:195
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: admin/manage-user.php:179
#: admin/manage-user.php:197
msgid "ex: Bilboplanet blog"
msgstr "ex : Bilboplanet"

#: admin/manage-user.php:181
#: admin/manage-user.php:199
msgid "Site URL"
msgstr "Adresse du site"

#: admin/manage-user.php:183
#: admin/manage-user.php:201
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com"
msgstr "ex : http://www.bilboplanet.com"

#: admin/manage-pendingfeed.php:46
msgid "List of pending feeds"
msgstr "Liste des flux en attente"

#: admin/manage-pendingfeed.php:48
msgid "List of pending feeds for the Planet"
msgstr "Liste des flux en attente pour le Planet"

#: admin/manage-pendingfeed.php:57
msgid "Refuse subscription"
msgstr "Désactiver l'inscription"

#: admin/manage-pendingfeed.php:70
msgid "Accept subscription"
msgstr "Activer l'inscription"

#: admin/head.php:56
msgid "Back on the Bilboplanet"
msgstr "Retour au BilboPlanet"

#: admin/head.php:60
#: admin/head.php:66
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: admin/head.php:68
msgid "Bilboplanet was developed by"
msgstr "Bilboplanet est développé par"

#: admin/head.php:76
msgid "BilboPlanet : Useful links"
msgstr "BilboPlanet : Liens utiles"

#: admin/head.php:79
msgid "Official WebSite: "
msgstr "Site Officiel :  "

#: admin/head.php:80
msgid "Official Forum: "
msgstr "Forum officiel : "

#: admin/head.php:81
msgid "Official Documentation: "
msgstr "Documentation officielle : "

#: admin/head.php:82
msgid "Code and bug tracking: "
msgstr "Code et gestion des bugs:"

#: admin/manage-permissions.php:50
msgid "Check user statuses and configure their permissions"
msgstr "Vérifier les status des utilisateurs et configurer leurs permissions"

#: admin/manage-selection.php:48
msgid "Selection of the week"
msgstr "Sélection de la semaine"

#: admin/manage-selection.php:50
#: admin/manage-selection.php:97
msgid "Make your selection of the week"
msgstr "Faites votre sélection de la semaine"

#: admin/manage-selection.php:95
#, php-format
msgid "Pool of selectionned posts between %s and %s"
msgstr "Dépô des articles sélectionnés entre %s et %s"

#: admin/manage-selection.php:111
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: admin/manage-selection.php:113
msgid "This is your own email"
msgstr "Ceci est votre propre email"

#: admin/manage-account.php:48
msgid "Manage account"
msgstr "Gérer votre compte"

#: admin/manage-account.php:50
msgid "You can change your profile configuration here"
msgstr "Gérer votre compte utilisateur"

#: admin/manage-tribe.php:55
msgid "Manage tribes. You can add user filters, search filters and tag filters. You can add tribes for all users or for specific users."
msgstr "Gérer les tribus. Vous pouvez ajouter des filtres par utilisateur, par recherche, par tags. Vous pouvez ajouter des tribus pour tous les utilisateurs ou pour un utilisateur en particulier."

#: admin/manage-tribe.php:71
msgid "-- ALL USERS --"
msgstr "-- TOUS LES UTILISATEURS --"

#: admin/manage-tribe.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: admin/manage-tribe.php:88
msgid "The ordering specifies the position of your tribe on the portal."
msgstr "L'ordre détermine la position de la tribu sur le portail"

#: admin/manage-tribe.php:100
msgid "Manage tribes."
msgstr "Gérer les tribus"

#: admin/manage-tribe.php:174
msgid "Select the users to add"
msgstr "Choisissez les utilisateurs à ajouter"

#: admin/manage-newsletter.php:45
#: admin/manage-newsletter.php:183
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: admin/manage-newsletter.php:47
#: admin/manage-newsletter.php:163
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: admin/manage-newsletter.php:51
#: admin/manage-newsletter.php:197
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/manage-newsletter.php:59
msgid "Are you sure you want to send this newsletter?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer cette newsletter?"

#: admin/manage-newsletter.php:65
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/manage-newsletter.php:66
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/manage-newsletter.php:91
msgid "Your email has been sent"
msgstr "Votre email a bien été envoyé"

#: admin/manage-newsletter.php:108
msgid "Select all members"
msgstr "Sélectionner tous les utilisateurs"

#: admin/manage-newsletter.php:167
msgid "Select recipients of the newsletter"
msgstr "Sélectionner les destinataires de la newsletter"

#: admin/manage-newsletter.php:179
msgid "Complete the informations of the newsletter"
msgstr "Complétez les informations de la newsletter"

#: admin/manage-newsletter.php:187
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/manage-newsletter.php:216
#: admin/api/manage-option_api.php:673
#: admin/api/manage-option_api.php:932
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/manage-newsletter.php:264
#, php-format
msgid "You shoud have selected %s"
msgstr "Vous auriez dû selectionner %s"

#: admin/manage-update.php:46
msgid "Enable update on loading of index page: Enable"
msgstr "Activer la mise à jour au chargement de la page d'index : Activé"

#: admin/manage-update.php:53
msgid "Enable update on loading of index page: Disable"
msgstr "Activer la mise à jour au chargement de la page d'index: Désactivé"

#: admin/manage-update.php:66
msgid "The automatical update is disabled "
msgstr "La mise à jour automatique est désactivée"

#: admin/manage-update.php:71
msgid "The update can not start : the process is already started (You can force update by deleting the /inc/cron_running.txt file)"
msgstr "La mise à jour ne peut pas démarrer : le processus est déjà lancé (vous pouvez forcer la mise à jour en supprimant le fichier /inc/cron_running.txt)"

#: admin/manage-update.php:73
msgid "The automatic update is enabled"
msgstr "La mise à jour automatique est activée"

#: admin/manage-update.php:81
msgid "Manual update ..."
msgstr "Mise à jour manuelle..."

#: admin/manage-update.php:84
#, php-format
msgid "Error while updating : %s"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour : %s"

#: admin/manage-update.php:114
msgid "Automatic update"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: admin/manage-update.php:116
msgid "System configuration update."
msgstr "Mise à jour de la configuration du système."

#: admin/manage-update.php:125
msgid "Stop the update algorithm"
msgstr "Arrêter l'algorithme de mise à jour"

#: admin/manage-update.php:126
msgid "Start the update algorithm"
msgstr "Démarrer l'algorithme de mise à jour"

#: admin/manage-update.php:127
msgid "Start a manual update"
msgstr "Démarrer une mise à jour manuelle"

#: admin/manage-update.php:134
msgid "Enable update on loading of index page"
msgstr "Activer la mise à jour au chargement de la page d'index"

#: admin/manage-update.php:140
msgid "Setup feed update"
msgstr "Configurer la mise à jour des flux"

#: admin/manage-update.php:142
msgid "How to configure the update of the feeds ?"
msgstr "Comment configurer la mise à jour des flux ?"

#: admin/manage-update.php:145
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: admin/manage-update.php:146
msgid "The update algorithm can work on several ways. The optimal solution that consumes less ressources and will give you the best results is clearly to setup a cron update manually into your server. But here you'll find a short explanation of the several methods :"
msgstr "L'algorithme de mise à jour peut fonctionner de plusieurs manières. La solution optimale qui consomme le moins de ressources et donnera les meilleurs résultats est clairement l'installation manuelle d'un cron sur votre serveur. Cependant, vous trouverez ici une petite explication sur les différentes méthodes existantes :"

#: admin/manage-update.php:148
msgid "The first intuitive way is to use this page to update manually the feeds of your database by clicking on the 'Start a manual update' option in the menu above. This means that it will update all your feeds only once."
msgstr "La première solution intuitive est d'utiliser cette page pour mettre à jour manuellement les flux de la base de donnée en cliquant sur l'option \"Démarrer une mise à jour manuelle\" dans le menu ci-dessus. Ca signifie que ça va mettre à jour vos flux une fois seulement."

#: admin/manage-update.php:149
msgid "The second solution is to click on the 'Start the update algorithm' in the form. This will enable a PHP script which will fetch your feeds. This can be done but needs some special PHP libraries on your web server that may not be installed. This solution can be used but we advise you to check sometimes if the update engine is still alive (it can be killed after a time)"
msgstr "La seconde solution est de cliquer sur \"Démarrer l'algorithme de mise à jour\" dans le formulaire. Ceci va activer un script PHP qui va récupérer vos flux. Cette solution peut être utilisée mais utilise quelques librairies spéciales PHP que vous n'avez pas nécessairement sur votre serveur. De plus, si vous utilisez cette solution, veuillez à vérifier de temps en temps que la mise à jour fonctionne toujours. Elle se désactive parfois toute seule (le processus peut être tué)."

#: admin/manage-update.php:150
msgid "Another intuitive way to configure the update of your feeds is by enabling update on index page loading. This means that all your feeds will be updated whenever people connect to your site. This is a good manner to deal with the update but can slightly slow down your site."
msgstr "Une autre possibilité intuitive c'est de configurer la mise à jour au chargement de la page d'index (voir checkbox ci-dessus). Ceci signifie que la mise à jour sera activée à la visite de votre site. C'est une solution souvent utilisée mais qui peut gêner légèrement l'expérience utilisateur sur votre site."

#: admin/manage-update.php:151
msgid "The optimal solution as said before it to configure manually the crontab of your server to enable the update. To configure a cron manually you'll find some advice here under."
msgstr "La solution optimale, comme expliqué plus haut, est de configurer manuellement le crontab de votre serveur pour activer la mise à jour. Pour configurer un cron manuellement, vous pourrez trouver quelques conseils ci-dessous."

#: admin/manage-update.php:155
msgid "You can setup a manual crontab update by calling automatically every X time the following page :"
msgstr "Vous pouvez mettre en place un crontab manuellement en appellant tous les X temps la page suivante : "

#: admin/manage-update.php:160
msgid "This will automatically launch the update and log it into the log files."
msgstr "Ceci va automatiquement lancer la mise à jour et enregistrer les informations dans les fichiers journaux."

#: admin/api/manage-user_api.php:86
#: admin/install/index.php:112
msgid "Please do not use special chars in user_id field. Allowed chars are only a-z, A-Z and 0-9"
msgstr "Veuillez ne pas utiliser de caractères spéciaux pour le champ user_id. Les caractères autorisés sont a-z, A-Z et 0-9"

#: admin/api/manage-user_api.php:145
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:183
#, php-format
msgid "User %s successfully added"
msgstr "L'utilisateur %s a été ajouté avec succès"

#: admin/api/manage-user_api.php:193
msgid "User status toggled"
msgstr "Statut utilisateur changé"

#: admin/api/manage-user_api.php:228
#: admin/api/manage-account_api.php:58
#: user/api/account_api.php:135
#, php-format
msgid "The email address %s is already in use by %s"
msgstr "L'adresse email %s est déjà utilisée par l'utilisateur %s"

#: admin/api/manage-user_api.php:248
#: admin/api/manage-account_api.php:72
#: user/api/account_api.php:150
#, php-format
msgid "User %s successfully updated"
msgstr "L'utilisateur %s a été mis à jour avec succès"

#: admin/api/manage-user_api.php:282
#: admin/api/manage-user_api.php:309
msgid "You are not allowed to remove a super user"
msgstr "Vous n'êtes pas authorisé à supprimer un super-utilisateur"

#: admin/api/manage-user_api.php:286
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove user %s ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur %s ?"

#: admin/api/manage-user_api.php:287
#: admin/api/manage-tribe_api.php:207
#: admin/api/manage-feed_api.php:252
#: admin/api/manage-site_api.php:186
msgid "This action can not be canceled"
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée"

#: admin/api/manage-user_api.php:288
msgid "All the posts of the user will be removed"
msgstr "Tous les articles de cet utilisateur seront supprimés"

#: admin/api/manage-user_api.php:289
msgid "All the votes on these posts will be removed"
msgstr "Tous les votes sur ces articles seront supprimés"

#: admin/api/manage-user_api.php:290
msgid "All the feeds of this user will be removed"
msgstr "Tous les flux de cet utilisateur seront supprimés"

#: admin/api/manage-user_api.php:291
msgid "All the tribes of this user will be removed"
msgstr "Toutes les tribus de cet utilisateur vont être supprimées"

#: admin/api/manage-user_api.php:292
msgid "All the settings of this user will be removed"
msgstr "Toutes les personalisations de cet utilisateur vont être supprimées"

#: admin/api/manage-user_api.php:296
#: admin/api/manage-tribe_api.php:211
#: admin/api/manage-feed_api.php:256
#: admin/api/manage-site_api.php:191
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmez"

#: admin/api/manage-user_api.php:328
#, php-format
msgid "Delete of user %s succeeded"
msgstr "Suppression de l'utilisateur %s réussie"

#: admin/api/manage-user_api.php:414
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:223
#: admin/api/manage-permissions_api.php:107
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: admin/api/manage-user_api.php:415
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:224
#: admin/api/manage-permissions_api.php:108
msgid "User Informations"
msgstr "Informations utilisateur"

#: admin/api/manage-user_api.php:416
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:156
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:225
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:251
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: admin/api/manage-user_api.php:434
msgid "Disable user"
msgstr "Désactiver utilisateur"

#: admin/api/manage-user_api.php:437
msgid "Enable user"
msgstr "Activer utilisateur"

#: admin/api/manage-user_api.php:449
msgid "Planet author"
msgstr "Auteur du Planet"

#: admin/api/manage-user_api.php:467
msgid "Add a new website"
msgstr "Ajouter un nouveau site"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:102
#, php-format
msgid "Tribe %s was successfully added"
msgstr "La tribu %s a été ajoutée avec succès"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:104
msgid "This tribe id is already existing. This error should not occur : please report to developper"
msgstr "La tribu existe déjà. Cette erreur ne devrait pas arriver : veuillez prévenir les développeurs."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:112
msgid "Please select the user that you want to add to the tribe"
msgstr "Veuillez sélectionner l'utilisateur que vous souhaitez ajouter à la tribu"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:155
#, php-format
msgid "Tribe %s successfully updated"
msgstr "La tribu %s a été mise à jour avec succès"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:161
msgid "The ordering has to be an integer value."
msgstr "L'ordre doit être une valeur entière."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:193
msgid "Tribe visibility toggled"
msgstr "Changement de la visibilité de la tribu"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:195
msgid "Tribe does not exist"
msgstr "La tribu n'existe pas"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:205
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove tribe %s ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tribu %s ?"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:224
#, php-format
msgid "Delete of tribe %s succeeded"
msgstr "Suppression de la tribu %s réussie"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:226
msgid "This tribe does not exist in the database"
msgstr "Cette tribu n'existe pas dans la base de donnée"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:255
#: admin/api/manage-tribe_api.php:392
#: admin/api/manage-feed_api.php:295
#: admin/api/manage-tagging_api.php:48
#: user/api/tagging_api.php:52
#: user/api/tagging_api.php:147
msgid "The tag was successfuly removed"
msgstr "Le tag a été correctement supprimé"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:297
msgid "Users added : "
msgstr "Utilisateurs ajoutés:"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:328
msgid "The search was successfuly removed"
msgstr "La recherche  a été correctement supprimée"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:350
msgid "Search added : "
msgstr "Recherche ajoutéé :"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:431
#: admin/api/manage-feed_api.php:334
#: admin/api/manage-tagging_api.php:86
#: user/api/tagging_api.php:100
#: user/api/tagging_api.php:190
msgid "Tags added : "
msgstr "Tags ajoutés:"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:476
msgid "The unwanted tag was successfuly removed"
msgstr "Le tag a correctement été supprimé"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:515
msgid "Notags added : "
msgstr "Tags ajoutés:"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:554
msgid "There was an error during file upload"
msgstr "Un erreur s'est produite pendant le téléchargement de l'image"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:567
msgid "The image file should not exceed 150Kb"
msgstr "L'image ne doit pas dépasser 150Ko"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:575
msgid "The format of the file is not supported : "
msgstr "Le format du fichier n'est pas supporté :"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:579
msgid "This file has the wrong file extension"
msgstr "Ce fichier a la mauvaise extension"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:586
msgid "The tribe icon has to be almost square (allowed rate of 0.9)"
msgstr "L'icone de la tribu doit être pratiquement carrée (proportion autorisée 9/10)"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:598
#, php-format
msgid "The image could not be modified. (File extension is %s)"
msgstr "L'image n'a pas pu être modifiée (L'extension est %s)"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:625
msgid "The file you want to copy is alreay existing. Please try again."
msgstr "Le fichier que vous voulez copier existe déjà. Veuillez réessayer."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:643
msgid "The image was successfully uploaded to the tribe"
msgstr "L'image a été ajoutée à la tribu avec succès"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:645
#, php-format
msgid "The file could not be saved to %s"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être enregistré dans %s"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:672
msgid "This tribe have no icons"
msgstr "Cette tribu n'a pas d'icone"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:676
#, php-format
msgid "The icon file %s does not exists"
msgstr "L'image %s n'existe pas"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:684
msgid "The icon was successfully removed from the tribe"
msgstr "L'image a été supprimée de la tribu avec succès"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:686
msgid "Impossible to delete file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:767
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:794
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: admin/api/manage-feed_api.php:90
#, php-format
msgid "This user already owns the feed %s"
msgstr "Cet utilisateur a déjà le flux %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:93
#, php-format
msgid "The feed %s is owned by site %s"
msgstr "Le flux %s est déjà utilisé par le site %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:96
#, php-format
msgid "They are already multiple use of feed %s"
msgstr "Il y a déjà des utilisations multiples du flux %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:117
#, php-format
msgid "Feed %s was successfully added"
msgstr "Le flux %s a été correctement ajouté"

#: admin/api/manage-feed_api.php:128
msgid "Please select the user to you want to add the feed"
msgstr "Veuillez sélectionner l'utilisateur auquel vous souhaitez ajouter le flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:131
msgid "Please select the site to you wand to add the feed"
msgstr "Veuillez sélectionner le site auquel vous souhaitez ajouter le flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:174
#, php-format
msgid "The feed %s is already used by user %s"
msgstr "Le flux %s est déjà utilisé par l'utilisateur %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:184
#, php-format
msgid "Feed %s successfully updated"
msgstr "Le flux %s a été mis à jour avec succès"

#: admin/api/manage-feed_api.php:223
msgid "Feed status toggled"
msgstr "Statut du flux changé"

#: admin/api/manage-feed_api.php:241
msgid "Feed trust changed"
msgstr "Confiance du flux changée"

#: admin/api/manage-feed_api.php:250
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove feed %s ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le flux %s ?"

#: admin/api/manage-feed_api.php:269
#, php-format
msgid "Delete of feed %s succeeded"
msgstr "Suppression du flux %s réussie"

#: admin/api/manage-feed_api.php:271
msgid "This feed does not exist in the database"
msgstr "Ce flux n'existe pas dans la base de données."

#: admin/api/manage-feed_api.php:290
#: user/api/tagging_api.php:142
msgid "The tag you want to remove doesn't exist on this feed"
msgstr "Le tag que vous souhaitez supprimer n'existe pas sur ce flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:370
#: admin/api/manage-option_api.php:957
#: user/api/feed_api.php:52
#: user/api/post_api.php:105
msgid "Nothing to do"
msgstr "Rien à faire"

#: admin/api/manage-feed_api.php:376
#: user/api/feed_api.php:58
#: user/api/post_api.php:111
msgid "Feed successfully updated"
msgstr "Les flux ont été mis à jour avec succès"

#: admin/api/manage-feed_api.php:475
msgid "Website(s) user Informations"
msgstr "Information sur le site de l'utilisateur"

#: admin/api/manage-feed_api.php:487
msgid "Disable feed"
msgstr "Désactiver le flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:491
#: admin/api/manage-feed_api.php:495
msgid "Enable feed"
msgstr "Activer le flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:500
msgid "Untrust this feed"
msgstr "Retirer sa confiance pour ce flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:503
msgid "Trust this feed"
msgstr "Avoir confiance dans ce flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:508
msgid "Disable comments on this feed"
msgstr "Désactiver les commentaires sur ce flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:531
msgid "Tag feed"
msgstr "Tagger le flux"

#: admin/api/manage-feed_api.php:536
msgid "Feed name : "
msgstr "Nom du flux :"

#: admin/api/manage-feed_api.php:537
msgid "Site URL : "
msgstr "Adresse du site :"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:41
#: user/api/post_api.php:41
msgid "The post is already accepted"
msgstr "L'article est déjà activé"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:47
#: user/api/post_api.php:47
msgid "Post successfully updated"
msgstr "L'article a été mis à jour avec succès"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:84
msgid "The post is already refused"
msgstr "L'article est déjà désactivé"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:88
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:104
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:141
msgid "Mail could not be send"
msgstr "Le mail n'a pas pu être envoyé"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:93
#: user/api/post_api.php:83
msgid "Post successfully refused"
msgstr "L'article a été désactivé avec succès"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:121
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:63
#: user/api/account_api.php:61
#, php-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Cher %s,"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:123
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:65
msgid "Dear user,"
msgstr "Cher utilisateur,"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:126
#, php-format
msgid ""
"Our team has carefully read your latest post :\n"
"%s\n"
"\n"
"However, this article raised questions among us and we hesitate to keep it in the feed of our website. Indeed :"
msgstr ""
"Notre équipe a lu attentivement votre dernier article: \n"
"%s\n"
"\n"
"Néanmoins, cet article a soulevé des questions au sein de l'équipe et nous hésitons à la garder dans le flux de votre site web. En effet :"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:131
msgid "We decided to remove your post from our main feed. We are of course disposed to answer to any question and to discuss with you about this."
msgstr "Nous avons décidé de supprimer votre article de notre flux principal. Nous sommes bien sur disposés à répondre à toutes vos questions à ce sujet et à entamer une discussion avec vous."

#: admin/api/manage-moderation_api.php:134
#, php-format
msgid "Thank you for your contribution on the %s"
msgstr "Merci pour votre contribution sur le %s"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:136
msgid "Sincerely yours"
msgstr "Bien à vous"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:161
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:174
#: admin/api/manage-moderation_api.php:180
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:262
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:176
#: admin/api/manage-moderation_api.php:181
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:258
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:191
#: admin/api/manage-tagging_api.php:162
#, php-format
msgid "%s last posts :"
msgstr "%s derniers articles :"

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:81
msgid "Regards,"
msgstr "Sincèrement,"

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:107
msgid "Subscription successfully refused"
msgstr "L'inscription a été refusée avec succès"

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:245
msgid "Date of submission"
msgstr "Date de soumission"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:36
#: admin/api/manage-permissions_api.php:70
msgid "Impossible to change your own role"
msgstr "Impossible de changer votre propre rôle"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:41
#, php-format
msgid "User %s is now know as %s"
msgstr "L'utilisateur %s est maintenant connu sous le nom de %s"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:44
msgid "There was a problem during toggling user role"
msgstr "Il y a eu un problème pendant la modification du rôle de l'utilisateur"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:74
#, php-format
msgid "User %s has new permissions : %s"
msgstr "L'utilisateur %s a de nouvelles permissions : %s"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:109
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:114
msgid "Normal user"
msgstr "Utilisateur normal"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:115
msgid "Website manager"
msgstr "Gestionnaire de site"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:116
msgid "Super user"
msgstr "Super utilisateur"

#: admin/api/manage-tagging_api.php:43
#: user/api/tagging_api.php:47
msgid "The tag you want to remove doesn't exist on this post"
msgstr "Le tag que vous souhaitez supprimer n'existe pas sur cet article"

#: admin/api/manage-tagging_api.php:154
msgid "Tag post"
msgstr "Tagger l'article"

#: admin/api/manage-site_api.php:58
#: admin/api/manage-site_api.php:121
#, php-format
msgid "The user %s already own the website %s"
msgstr "L'utilisateur %s est déjà propriétaire du site %s"

#: admin/api/manage-site_api.php:61
#, php-format
msgid "The website %s owns to user %s"
msgstr "Le site web %s appartient à l'utilisateur %s"

#: admin/api/manage-site_api.php:81
#, php-format
msgid "Website %s successfully added to user %s"
msgstr "Le site %s a été ajouté à l'utilisateur %s avec succès"

#: admin/api/manage-site_api.php:124
#, php-format
msgid "The website %s is owned by user %s"
msgstr "Le site web %s appartient à l'utilisateur %s"

#: admin/api/manage-site_api.php:135
#, php-format
msgid "Website %s successfully updated"
msgstr "Le site %s à été mis à jour avec succès"

#: admin/api/manage-site_api.php:175
msgid "Site status toggled"
msgstr "Statut du site changé"

#: admin/api/manage-site_api.php:184
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove site %s ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le site %s ?"

#: admin/api/manage-site_api.php:187
msgid "All the posts comming from this site will be removed"
msgstr "Tous les articles venant de ce site seront supprimés"

#: admin/api/manage-site_api.php:188
msgid "All the feeds of this site will be removed"
msgstr "Tous les flux de ce site seront supprimés"

#: admin/api/manage-site_api.php:210
#, php-format
msgid "Delete of site %s succeeded"
msgstr "Suppression du site %s réussie"

#: admin/api/manage-option_api.php:40
msgid "The title can not be empty"
msgstr "Le titre ne peut pas être vide"

#: admin/api/manage-option_api.php:128
msgid "Only numeric value are allowed for number of posts by page"
msgstr "Seules des valeurs numériques sont acceptées pour le nombre d'articles par page"

#: admin/api/manage-option_api.php:190
msgid "Subscription page content can not be empty"
msgstr "Le contenu de la page d'inscription ne peut pas être vide"

#: admin/api/manage-option_api.php:274
msgid "Impossible to reach statusnet server : the service could not be activated"
msgstr "Impossible de joindre l'instance statusnet : le service est peut-être désactivé"

#: admin/api/manage-option_api.php:377
#: admin/api/manage-option_api.php:730
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: admin/api/manage-option_api.php:378
#: admin/api/manage-option_api.php:731
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/api/manage-option_api.php:382
#: admin/api/manage-option_api.php:735
#: admin/install/index.php:349
msgid "Title of the Planet"
msgstr "Titre du planet"

#: admin/api/manage-option_api.php:386
#: admin/api/manage-option_api.php:739
msgid "Description of the Planet"
msgstr "Description du planet"

#: admin/api/manage-option_api.php:390
#: admin/api/manage-option_api.php:743
msgid "Graphical theme"
msgstr "Thème graphique"

#: admin/api/manage-option_api.php:405
#: admin/api/manage-option_api.php:747
msgid "Language of the Planet"
msgstr "Langue du Planet"

#: admin/api/manage-option_api.php:426
#: admin/api/manage-option_api.php:751
msgid "Information message (optional)"
msgstr "Message d'information (facultatif)"

#: admin/api/manage-option_api.php:430
#: admin/api/manage-option_api.php:755
msgid "Reserved tags"
msgstr "Tags réservés"

#: admin/api/manage-option_api.php:432
msgid "comma separated tags (i.e : pl-agenda, pl-selected)"
msgstr "Mot-clés séparés par une virgule (ex. : linux,web,event)"

#: admin/api/manage-option_api.php:438
#: admin/api/manage-option_api.php:759
msgid "Show the contact page"
msgstr "Afficher la page de contact"

#: admin/api/manage-option_api.php:447
#: admin/api/manage-option_api.php:768
msgid "Enable voting"
msgstr "Activer les votes"

#: admin/api/manage-option_api.php:457
#: admin/api/manage-option_api.php:773
msgid "Votes system"
msgstr "Système de votes"

#: admin/api/manage-option_api.php:460
msgid "yes-no"
msgstr "oui-non"

#: admin/api/manage-option_api.php:460
msgid "Positive and Negative"
msgstr "Positif et négatif"

#: admin/api/manage-option_api.php:462
msgid "yes-warn"
msgstr "oui-avertissement"

#: admin/api/manage-option_api.php:462
msgid "Positive and Warning"
msgstr "Positif et avertissement"

#: admin/api/manage-option_api.php:480
#: admin/api/manage-option_api.php:782
msgid "Option of moderation"
msgstr "Option de modération"

#: admin/api/manage-option_api.php:490
msgid "Allow comments on posts"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: admin/api/manage-option_api.php:493
msgid "This will allow some post to accept some comments"
msgstr "Ceci authorisera la publication de commentaires sur certains articles"

#: admin/api/manage-option_api.php:506
#: admin/api/manage-option_api.php:800
msgid "Enable avatar"
msgstr "Activer l'avatar"

#: admin/api/manage-option_api.php:509
msgid "Work with"
msgstr "Travailler avec"

#: admin/api/manage-option_api.php:521
#: admin/api/manage-option_api.php:809
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode maintenance"

#: admin/api/manage-option_api.php:530
#: admin/api/manage-option_api.php:818
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de log"

#: admin/api/manage-option_api.php:545
#: admin/api/manage-option_api.php:822
msgid "Number of posts by page"
msgstr "Nombre d'articles par page"

#: admin/api/manage-option_api.php:549
msgid "Analytics engine"
msgstr "Moteur de statistiques"

#: admin/api/manage-option_api.php:561
msgid "Google-Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: admin/api/manage-option_api.php:562
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:563
#: admin/api/manage-option_api.php:764
#: admin/api/manage-option_api.php:778
#: admin/api/manage-option_api.php:787
#: admin/api/manage-option_api.php:796
#: admin/api/manage-option_api.php:805
#: admin/api/manage-option_api.php:814
#: admin/api/manage-option_api.php:828
#: admin/api/manage-option_api.php:857
#: admin/api/manage-option_api.php:869
#: admin/api/manage-option_api.php:879
#: admin/api/manage-option_api.php:889
#: admin/api/manage-option_api.php:917
#: admin/api/manage-option_api.php:938
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: admin/api/manage-option_api.php:567
#: admin/api/manage-option_api.php:835
msgid "Google Analytics id"
msgstr "Identifiant Google Analytics"

#: admin/api/manage-option_api.php:571
msgid "Piwik site URL"
msgstr "URL de Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:575
msgid "Piwik site id"
msgstr "Identifiant de site Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:579
#: admin/api/manage-option_api.php:852
msgid "Enable Internal links"
msgstr "Activer les liens internes"

#: admin/api/manage-option_api.php:589
#: admin/api/manage-option_api.php:862
#, php-format
msgid "Allow using feed with no moderation at <br/>%s"
msgstr "Autoriser l'utilisation de flux sans modération à <br/>%s"

#: admin/api/manage-option_api.php:601
#: admin/api/manage-option_api.php:874
msgid "Show similar posts at the bottom of each post"
msgstr "Afficher les articles similaires au pied de chaque article"

#: admin/api/manage-option_api.php:611
#: admin/api/manage-option_api.php:884
msgid "Enable shaarli instances on /shaarli"
msgstr "Activer l'instance Shaarli sur /shaarli"

#: admin/api/manage-option_api.php:624
msgid "Planet statusnet host"
msgstr "Hôte du statusnet du planet"

#: admin/api/manage-option_api.php:625
msgid "(ex: http://identi.ca)"
msgstr "(ex : http://identi.ca)"

#: admin/api/manage-option_api.php:629
#: admin/api/manage-option_api.php:903
msgid "Planet statusnet username"
msgstr "Login statusnet"

#: admin/api/manage-option_api.php:634
msgid "Planet statusnet password"
msgstr "Mot de passe statusnet"

#: admin/api/manage-option_api.php:639
#: admin/api/manage-option_api.php:908
msgid "Statusnet messages format"
msgstr "Format des messages statusnet"

#: admin/api/manage-option_api.php:640
msgid "(ex: \"[Site name] %(author)s %(title)s\" where \"%(author)s\" is the author of the post and \"%(title)s is the title\")"
msgstr "(ex: \"[Nom site] %(author)s %(title)s\" où \"%(author)s\" est l'auteur de l'article et \"%(title)s\" est le titre)"

#: admin/api/manage-option_api.php:644
#: admin/api/manage-option_api.php:913
msgid "Statusnet activate automatic post"
msgstr "Activer la publication automatique de status sur statusnet"

#: admin/api/manage-option_api.php:654
#: admin/api/manage-option_api.php:922
msgid "Enable subscription"
msgstr "Activer l'inscription"

#: admin/api/manage-option_api.php:665
#: admin/api/manage-option_api.php:926
msgid "Subscription page content"
msgstr "Contenu de la page d'inscription"

#: admin/api/manage-option_api.php:761
#: admin/api/manage-option_api.php:770
#: admin/api/manage-option_api.php:784
#: admin/api/manage-option_api.php:793
#: admin/api/manage-option_api.php:802
#: admin/api/manage-option_api.php:811
#: admin/api/manage-option_api.php:854
#: admin/api/manage-option_api.php:866
#: admin/api/manage-option_api.php:876
#: admin/api/manage-option_api.php:886
#: admin/api/manage-option_api.php:915
#: admin/api/manage-option_api.php:924
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/api/manage-option_api.php:791
msgid "Allow post comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: admin/api/manage-option_api.php:826
msgid "Planet Analytics Engine"
msgstr "Moteur de statistiques du planet"

#: admin/api/manage-option_api.php:844
msgid "Piwik URL (don't forget the \"/\" at the end)"
msgstr "URL Piwik(N'oubliez pas le \"/\" à la fin)"

#: admin/api/manage-option_api.php:848
msgid "Piwik Site ID"
msgstr "Identifiant de site Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:898
msgid "Planet statusnet host (ex: http://identi.ca)"
msgstr "Hôte du statusnet du planet (ex : http://identi.ca)"

#: admin/install/index.php:32
msgid "No configuration file"
msgstr "Pas de fichier de configuration"

#: admin/install/index.php:33
msgid "There is no configuration file, you need to create one. Therefor you can use the wizard to generate a configuration file. Click \"Next\" to go to the setup page."
msgstr "Il n'y a pas de fichier de configuration, vous devez en créer un. Pour cela, vous pouvez utiliser l'assistant qui générera automatiquement un fichier de configuration. Cliquez sur \"Suivant\" pour aller à la page d'installation."

#: admin/install/index.php:34
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin/install/index.php:50
msgid "The Bilboplanet is already installed."
msgstr "Le Bilboplanet est déjà installé."

#: admin/install/index.php:51
#, php-format
msgid "If you are upgrading to a newer version of the Bilboplanet, please upgrade your database by running the %s/inc/upgrade_db.php script"
msgstr "Si vous mettez à jour vers une version plus récente du Bilboplanet, veuillez mettre à jour votre base de donnée en utilisant le script %s/inc/upgrade_db.php"

#: admin/install/index.php:57
msgid "The Bilboplanet can not be installed"
msgstr "Le Bilboplanet ne peut pas être installé"

#: admin/install/index.php:94
#, php-format
msgid "Unable to read %s file."
msgstr "Impossible de lire le fichier %s."

#: admin/install/index.php:103
msgid "Please fill the title in."
msgstr "Veuillez remplir le titre."

#: admin/install/index.php:106
msgid "Please fill the user email in."
msgstr "Veuillez remplir l'adresse email de l'utilisateur."

#: admin/install/index.php:109
msgid "Please fill the username in."
msgstr "Veuillez remplir le nom d'utilisateur."

#: admin/install/index.php:116
msgid "The username has to be formed of minimum 2 characters with letters of numbers"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit être formé au minimum de 2 caractères avec des lettres et des chiffres"

#: admin/install/index.php:119
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"

#: admin/install/index.php:125
msgid "The passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: admin/install/index.php:128
msgid "The password have to contain minimum 6 characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au minimum 6 caractères"

#: admin/install/index.php:289
#: admin/install/index.php:303
msgid "Installation of the Bilboplanet"
msgstr "Installation du Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:306
#: admin/install/wizard.php:167
msgid "Errors:"
msgstr "Erreurs :"

#: admin/install/index.php:310
msgid "The configuration file was successfully created."
msgstr "Le fichier de configuration a bien été crée"

#: admin/install/index.php:330
msgid "Information on the BilboPlanet"
msgstr "Informations sur le Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:332
msgid "Thank you for taking somes minutes to answer those questions to help to the configuration of the bilboplanet."
msgstr "Merci de prendre quelques minutes pour répondre à ces questions pour aider à la configuration du bilboplanet"

#: admin/install/index.php:333
msgid "Fields marked with an asterisk are obligatory"
msgstr "Les champs marqués d'un asterisque sont obligatoires"

#: admin/install/index.php:336
msgid "Information of the user"
msgstr "Information de l'utilisateur"

#: admin/install/index.php:339
msgid "Enter your fullname or the name you want to be displayed"
msgstr "Entrez votre nom complet ou le nom que vous souhaitez voir affiché"

#: admin/install/index.php:342
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrez votre adresse email"

#: admin/install/index.php:343
msgid "Website of the user"
msgstr "Site web de l'utilisateur"

#: admin/install/index.php:345
msgid "Entre address of your website or blog (optional)"
msgstr "Ajoutez l'adresse de votre site ou blog personnel (optionnel)"

#: admin/install/index.php:348
msgid "Information on the Planet"
msgstr "Information du planet"

#: admin/install/index.php:351
msgid "Fill the title of your planet"
msgstr "Remplissez le titre de votre planet"

#: admin/install/index.php:352
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/install/index.php:354
msgid "Give a description of your planet"
msgstr "Donnez une description du planet"

#: admin/install/index.php:355
msgid "Planet Language"
msgstr "Langue du planet"

#: admin/install/index.php:357
msgid "Choose your langage"
msgstr "Choisissez votre langue"

#: admin/install/index.php:358
msgid "Join the Bilboplanet community"
msgstr "Rejoignez la communauté du Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:360
msgid "This will notify the developpers of the Bilboplanet that you are using their work. Your planet will be added to the community and you will be informed when new important features will be released. You will also be able to ask for new features to the development team."
msgstr "Ceci va notifier les développeurs du Bilboplanet que vous utilisez leur travail. Votre planet sera ainsi ajouté à la communauté et vous serez tenu au courant des nouvelles fonctionnalités qui seront publiées. Vous pourrez aussi participer aux choix des nouvelles fonctionnalités pour les versions futures."

#: admin/install/index.php:363
msgid "Administration username and password"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe d'administration"

#: admin/install/index.php:364
#: admin/install/index.php:367
#: admin/install/index.php:370
#: admin/install/wizard.php:186
#: admin/install/wizard.php:206
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"

#: admin/install/index.php:366
msgid "Enter your username"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur"

#: admin/install/index.php:369
msgid "Enter your password"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: admin/install/index.php:370
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: admin/install/index.php:372
msgid "Re-enter your password for verification"
msgstr "Entrez votre mot de passe à nouveau pour vérification"

#: admin/install/index.php:375
#: admin/install/wizard.php:210
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/install/index.php:386
msgid "Install succeeded"
msgstr "Installation réussie"

#: admin/install/index.php:388
msgid "The Bilboplanet was successfully installed. Here you can find a resume of the configuration"
msgstr "Le bilboplanet a été installé avec succès. Ici vous pouvez trouver un résumé de la configuration"

#: admin/install/index.php:390
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: admin/install/index.php:396
msgid "Your Bilboplanet"
msgstr "Votre Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:398
msgid "URL of the BilboPlanet:"
msgstr "URL du Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:400
msgid "Administration interface:"
msgstr "Interface d'administration"

#: admin/install/index.php:405
msgid "Go to the administration interface"
msgstr "Aller à l'interface d'administration"

#: admin/install/wizard.php:74
msgid "The Bilboplanet could not be installed."
msgstr "Le Bilboplanet ne peut pas être installé."

#: admin/install/wizard.php:80
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Le fichier %s n'existe pas."

#: admin/install/wizard.php:113
#, php-format
msgid ""
"The Bilboplanet is already installed. Please remove the tables in the database before.\n"
"\t\t\t\t</br> If you want to keep the content of the database, you can also update the database by launching the updating script : %s"
msgstr ""
"Le Bilboplanet est déjà installé. Veuillez supprimer les tables de la base de donnée avant.\n"
"\t\t\t\t</br> Si vous voulez garder le contenu de la base de donnée, vous pouvez également mettre à jour la base de donnée en lancant le script de mise à jour : %s"

#: admin/install/wizard.php:115
msgid "Run script"
msgstr "Lancez le script"

#: admin/install/wizard.php:148
msgid "Bilboplanet Install Wizard"
msgstr "Assistant d'installation du bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:164
msgid "Installation wizard of the Bilboplanet"
msgstr "Assistant d'installation du bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:171
#, php-format
msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reinitialize on of the configuration elements in this file, please remove the configuration file first or <a href=\"%s\">continue the installation</a>."
msgstr "Le fichier <strong>%s</strong> existe déjà. Si vous avez besoin de réinitialiser la configuration dans ce fichier, supprimez ce fichier d'abord ou <a href=\"%s\">continuez l'installation</a>"

#: admin/install/wizard.php:176
msgid ""
"Welcome to the BilboPlanet. Before you begin, we need some informations concerning the database. You'll need to provide the following information to begin the installation and to create the configuration file.<br /><br />\n"
"   1. The host of the database.<br/>\n"
"   2. The name of the database.<br/>\n"
"   3. Your username to the database.<br/>\n"
"   4. Your password to the database.<br/>\n"
"   4. Table prefix for your database.<br/><br/>"
msgstr ""
"<h3>Bienvenue sur le Bilboplanet. Avant de commencer, vous avez besoin de connaître quelques informations concernant votre base de données. Vous devrez fournir les informations suivantes pour commencer l'installation et créer le fichier de configuration.</h3>\n"
"\n"
"1. L'hôte de la base de données<br/>\n"
"2. Le nom de la base de données<br/>\n"
"3. Le nom d'utilisateur<br/>\n"
"4. Le mot de passe<br/>\n"
"5. Le préfixe de vos tables.<br/><br>"

#: admin/install/wizard.php:186
msgid "Database type:"
msgstr "Type de base de données:"

#: admin/install/wizard.php:190
msgid "Host of the database"
msgstr "Hôte de la base de données :"

#: admin/install/wizard.php:192
msgid "ex: localhost"
msgstr "ex : localhost"

#: admin/install/wizard.php:194
msgid "Name of the database:"
msgstr "Nom de la base de données :"

#: admin/install/wizard.php:196
msgid "ex: bilboplanet"
msgstr "ex : bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:200
msgid "Your username depends of your provider"
msgstr "Votre nom d'utilisateur dépend de votre fournisseur"

#: admin/install/wizard.php:204
msgid "Your password depends of your provider"
msgstr "Votre mot de passe dépend de votre fournisseur"

#: admin/install/wizard.php:206
msgid "Database Tables Prefix:"
msgstr "Préfixe des tables de la base de données :"

#: admin/install/wizard.php:208
msgid "bp_ is the default prefix"
msgstr "bp_ est le préfixe par défaut"

#: admin/install/check.php:34
#, php-format
msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
msgstr "Votre version PHP est la %s (5.0 ou plus récent requis)"

#: admin/install/check.php:38
msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
msgstr "String multibyte (mbstring) n'est pas disponible"

#: admin/install/check.php:42
msgid "Iconv module is not available."
msgstr "Le module Iconv n'est pas disponible."

#: admin/install/check.php:46
msgid "Output control functions are not available."
msgstr "Le controle de sortie des fonction n'est pas disponible"

#: admin/install/check.php:50
msgid "SimpleXML module is not available."
msgstr "Le module SimpleXML n'est pas disponible"

#: admin/install/check.php:54
msgid "DOM XML module is not available."
msgstr "Le module DOM XML n'est pas disponible"

#: admin/install/check.php:59
msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
msgstr "Le moteur PCRE ne supporte pas les strings UTF-8"

#: admin/install/check.php:63
msgid "SPL module is not available."
msgstr "Le module SPL n'est pas disponible"

#: admin/install/check.php:70
#, php-format
msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
msgstr "MySQL est à la version %s (4.1 ou plus récent requis)"

#: admin/install/check.php:92
#, php-format
msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
msgstr "PostgreSQL est en version %s (8.0 ou plus récent requis)"

#: user/api/util.php:148
msgid "Disable newsletter"
msgstr "Désactiver la newsletter"

#: user/api/util.php:152
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: user/api/util.php:156
msgid "Every week"
msgstr "Chaque semaine"

#: user/api/util.php:160
msgid "Every month"
msgstr "Chaque mois"

#: user/api/account_api.php:40
msgid "This link is expired"
msgstr "Ce lien est expiré"

#: user/api/account_api.php:43
msgid "Invalid link"
msgstr "Lien invalide"

#: user/api/account_api.php:46
msgid "Invalid link token"
msgstr "Token invalide"

#: user/api/account_api.php:54
msgid "Thank you for validating your account !"
msgstr "Merci d'avoir validé votre compte !"

#: user/api/account_api.php:58
#, php-format
msgid "Welcome on the %s"
msgstr "Bienvenue sur le %s"

#: user/api/account_api.php:62
msgid "Congratulations ! Your account was created and validated. You are now able to connnect on the planet and to change your settings. Feel free to do so and discover all the nice features that you can enable for a better surf!"
msgstr "Félicitations ! Votre compte a été activé et validé. Vous pouvez désormais vous connecter sur le planet et changer votre configuration. N'hésitez pas à découvrir toutes les fonctionnalités qui sont mises à votre disposition pour une meilleure expérience utilisateur!"

#: user/api/account_api.php:63
msgid "Change your user settings"
msgstr "Modifier vos configurations utilisateur"

#: user/api/account_api.php:64
msgid "Enable the social networks links that you want to use (Google+, Twitter, Shaarli)"
msgstr "Activer les réseaux sociaux que vous souhaitez utiliser (Google+, Twitter, Shaarli)"

#: user/api/account_api.php:65
msgid "Share your blog and your feeds"
msgstr "Partager votre blog et vos flux"

#: user/api/account_api.php:66
msgid "Add tags on your post blogs to get them in the right tribes"
msgstr "Ajouter des tags sur vos articles pour qu'ils apparaissent dans les bonnes tribus"

#: user/api/account_api.php:67
msgid "Create your own tribes and personalised filtered feeds"
msgstr "Créer vos propre tribus et vos flux filtrés personnalisés"

#: user/api/account_api.php:68
msgid "To login into your account, go on the following page : "
msgstr "Pour vous connecter à votre compte, allez à la page suivante :"

#: user/api/account_api.php:70
msgid "We hope you'll enjoy being on this planet and being part of our community."
msgstr "Nous espérons que vous allez apprécier votre accès à ce planet et faire ainsi partie de notre communauté."

#: user/api/feed_api.php:102
#, php-format
msgid "This feed %s or site %s is not a valid URL."
msgstr "Ce flux %s ou site %s n'est pas une URL valide."

#: user/api/feed_api.php:104
msgid "The user is not existing"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"

#: user/api/feed_api.php:113
msgid "This feed is already waiting for validation."
msgstr "Ce flux est déjà en attente de validation"

#: user/api/feed_api.php:121
#, php-format
msgid "This feed is already used in this planet by user %s"
msgstr "Le flux %s est déjà utilisé par un utilisateur"

#: user/api/feed_api.php:137
#, php-format
msgid "Feed %s waiting for validation"
msgstr "Flux %s en attente de validation"

#: user/api/feed_api.php:142
#, php-format
msgid "Feed validation request for %s"
msgstr "Demande de validation pour le flux %s"

#: user/api/feed_api.php:145
msgid "Site url : "
msgstr "Adresse du site :"

#: user/api/feed_api.php:154
msgid "An email was sent to the site administrator to ask for validation."
msgstr "Un email a été envoyé à l'administrateur du site pour demander validation"

#: user/api/feed_api.php:156
msgid "The email could not be sent to the site administrator for validation."
msgstr "L'email n'a pas pu être envoyé à l'administrateur du site pour validation."

#: user/api/feed_api.php:197
#: user/api/feed_api.php:237
msgid "Feed removed : "
msgstr "Flux supprimé :"

#: user/api/feed_api.php:200
#: user/api/feed_api.php:240
msgid "This feed does not exist"
msgstr "Ce flux n'existe pas dans la base de données."

#: user/api/social_api.php:44
msgid "Statusnet Account"
msgstr "Compte StatusNet"

#: user/api/social_api.php:48
msgid "Error detected"
msgstr "Erreur détectée"

#: user/api/social_api.php:52
msgid "Please check statusnet URL : Invalid URL"
msgstr "Veuillez vérifier l'URL de statusnet : URL Invalide"

#: user/api/social_api.php:60
msgid "Please check shaarli URL : Invalid URL"
msgstr "Veuillez vérifier l'URL de shaarli : URL Invalide"

#: user/api/social_api.php:93
msgid "Social settings successfully configured."
msgstr "Vos préférences sociales ont correctement été configurées"

#: user/api/post_api.php:77
msgid "The post is already removed"
msgstr "Cet article est déjà supprimé"

#~ msgid "Your feed url"
#~ msgstr "L'url de votre flux"

#~ msgid "Existing site url"
#~ msgstr "URL du site existant"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Plus"

#~ msgid "Add new feeds"
#~ msgstr "Ajouter des nouveaux flux"

#~ msgid "-- choose existing site"
#~ msgstr "-- Choisissez un site existant"

#~ msgid "Tracker: "
#~ msgstr "Tracker:"

#~ msgid ""
#~ "The Bilboplanet is already installed. Please remove the tables in the "
#~ "database before."
#~ msgstr ""
#~ "Le Bilboplanet est déjà installé. Veuillez d'abord supprimer les tables "
#~ "de la base de données."

#~ msgid "Voir l'article"
#~ msgstr "Voir l'article"

#~ msgid ""
#~ "Before to subscribe, do not hesitate to test your RSS/Atom feeds to be "
#~ "sure they'll be well interpretated by the planet aggregator engine which "
#~ "is using the <a href='http://simplepie.org/' title='Simple Pie' "
#~ "rel='noffolow'>Simple Pie</a> library (distributed under the LGPL "
#~ "licecne). Check also if your feeds are perfectly valid on <a href='http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi' target='_blank'>Feedvalidator</a> and "
#~ "correct them if needed. Otherwise you could have some problems using them."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de s'inscrire, n'hésitez pas à tester vos flux RSS/Atom afin d'être "
#~ "certain qu'ils seront bien interprêtés par le moteur d'agrégation qui "
#~ "utilise la librairie <a href='http://simplepie.org/' title='Simple Pie' "
#~ "rel='noffolow'>Simple Pie</a> (distribuée sous licence LGPL). Vérifiez "
#~ "aussi si vos flux sont parfaitement valides sur <a href='http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi' target='_blank'>Feedvalidator</a> et, dans "
#~ "le cas échéant, veillez à les corriger, sinon vous pourriez rencontrer "
#~ "quelques problèmes."

#~ msgid "Back to top"
#~ msgstr "Retour au début"

#~ msgid "Quick news"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Email de contact"

#~ msgid "You can test the simplepie engine on the following page :"
#~ msgstr "Vous pouvez tester le moteur de simplepie sur la page suivante :"

#~ msgid "Read the article"
#~ msgstr "Lire l'article"

#~ msgid "Fast access to the last posts of the page"
#~ msgstr "Accès rapide aux derniers articles de la page"

#~ msgid "Password forgotten?"
#~ msgstr "Mot de passe oublié ?"

#~ msgid "See members posts"
#~ msgstr "Afficher les articles de l'utilisateur"

#~ msgid "Show user's posts"
#~ msgstr "Affiche les articles de l'utilisateur"

#~ msgid "Parametrized feed"
#~ msgstr "Flux paramétrisé"

#~ msgid "You can search to find other articles."
#~ msgstr "Vous pouvez chercher pour trouver d'autres articles."

#~ msgid "Add your blog"
#~ msgstr "Ajouter votre blog"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "Name or nickname"
#~ msgstr "Nom ou Pseudo"

#~ msgid "Number of feeds :"
#~ msgstr "Nombre de flux : "

#~ msgid "About Bilboplanet"
#~ msgstr "A propos du Bilboplanet"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archives"

#~ msgid "Feed with the posts of this category : "
#~ msgstr "Fil de tous les articles de cette catégorie : "

#~ msgid "List of the most active members"
#~ msgstr "Liste des utilisateurs les plus actifs"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"

#~ msgid "Total of votes"
#~ msgstr "Total des votes"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Membres"

#~ msgid ""
#~ "If you need to contact the administration team for any reason (change of "
#~ "your feed URL, suggestion ...), you can do it by <a href='contact."
#~ "php'>clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez contacter l'équipe d'administration pour une raison ou "
#~ "une autre (changer l'adresse de vos flux, faire une suggestion...), vous "
#~ "pouvez le faire en <a href='contact.php'>cliquant ici</a>."

#~ msgid "Main statistics"
#~ msgstr "Statistiques générales"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "Contribute"
#~ msgstr "Participer"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "List of the best ranked members"
#~ msgstr "Liste des utilisateurs les mieux classés"

#~ msgid "Name / Nickname :"
#~ msgstr "Nom / Pseudo :"

#~ msgid "Tagged with :"
#~ msgstr "Marqué avec : "

#~ msgid "Feed URL (this can be a tag or category specific feed feed too)"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse du flux (vous pouvez mettre le flux associé à un tag ou une "
#~ "categorie)"

#~ msgid ""
#~ "To add or remove your website from the planet, just fill this form in :"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter ou supprimer votre site web du planet, remplissez le "
#~ "formulaire suivant :"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Désabonnement"

#~ msgid "Top 10"
#~ msgstr "Top 10"

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "Adresse du site"

#~ msgid "Subscribe your blog to the planet"
#~ msgstr "Inscrire votre blog au planet"

#~ msgid "Popular posts feed"
#~ msgstr "Fil des articles populaires"

#~ msgid "You are searching for all the posts with :"
#~ msgstr "Vous cherchez tous les articles contenant :"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "Number of items :"
#~ msgstr "Nombre d'éléments : "

#~ msgid "Subscribe / Unsubscribe"
#~ msgstr "Inscription / Désinscription"

#~ msgid "Number of votes :"
#~ msgstr "Nombre de votes :"

#~ msgid "Back to summary"
#~ msgstr "Retour au sommaire"

#~ msgid "Qtity of posts"
#~ msgstr "Nombre d'articles"

#~ msgid "Number of members :"
#~ msgstr "Nombre de membres : "

#~ msgid "Please fill in the captcha"
#~ msgstr "Veuillez remplir le champ du captcha"

#~ msgid "In popular tags"
#~ msgstr "Dans les flux populaires"

#~ msgid "Number of posts :"
#~ msgstr "Nombre d'articles :"

#~ msgid "All the posts"
#~ msgstr "Tous les articles"

#~ msgid "Subject :"
#~ msgstr "Sujet :"

#~ msgid "Content :'"
#~ msgstr "Contenu :"

#~ msgid "Admin interface"
#~ msgstr "Interface d'administration"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid "I have read and accept the charter"
#~ msgstr "J'ai lu et j'accepte la charte de fonctionnement"

#~ msgid "%d vote(s)"
#~ msgstr "%d vote(s)"

#~ msgid "Remember my ID on this computer"
#~ msgstr "Se souvenir de moi sur cet ordinateur"

#~ msgid "Name : "
#~ msgstr "Nom : "

#~ msgid "Firstname : "
#~ msgstr "Prénom : "

#~ msgid "Choice : "
#~ msgstr "Choix : "

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "Choix"

#~ msgid "A registration request have been already sent with this username: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une demande d'inscription a déjà été envoyée avec ce nom d'utilisateur : "
#~ "%s"

#~ msgid "A registration request have been already sent with this fullname: %s"
#~ msgstr "Une demande d'inscription a déjà été envoyée avec ce nom : %s"

#~ msgid ""
#~ "A registration request have been already sent with this email adress: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une demande d'inscription a déjà été envoyée avec cette adresse email : %s"

#~ msgid "A registration request have been already sent with this website: %s"
#~ msgstr "Une demande d'inscription a déjà été envoyée avec ce site : %s"

#~ msgid "A registration request have been already sent with this Feed URL: %s"
#~ msgstr "Une demande d'inscription a déjà été envoyée avec ce flux : %s"

#~ msgid "Error: refused access"
#~ msgstr "Erreur : accès refusé"

#~ msgid "Your file could not be downloaded"
#~ msgstr "Votre fichier n'a pas pu être téléchargé"

#~ msgid "Your file could not be imported"
#~ msgstr "Votre fichier n'a pas pu être importé"

#~ msgid "Your file doesn't have the right format : "
#~ msgstr "Le fichier n'a pas le bon format :"

#~ msgid "Congratulations! You imported an old data configuration successfully"
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! Vous avez importé les données de votre ancienne "
#~ "configuration correctement"

#~ msgid "File name: "
#~ msgstr "Nom du fichier :"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Taille :"

#~ msgid "Kb"
#~ msgstr "Ko"

#~ msgid ""
#~ "Two users have the same name, impossible to import. Please try again. "
#~ "Username : "
#~ msgstr ""
#~ "Deux utilisateurs ont le même nom, impossible d'importer. Veuillez "
#~ "réessayer. Nom d'utilisateur :"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'flux' table without importing the 'membres' table"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'importer la table \"flux\" sans importer la table \"membres\""

#~ msgid "site_id should not be null for user "
#~ msgstr "Le champ site_id ne doit pas être vide pour cet utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'articles' table without importing the 'membres' table"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'importer la table \"articles\" sans importer la table "
#~ "\"membres\""

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'articles' table without importing the 'flux' table"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'importer la table \"articles\" sans importer la table \"flux"
#~ "\""

#~ msgid "Import successfully with warning :"
#~ msgstr "Import réussi avec des avertissements :"

#~ msgid "Export planet configuration"
#~ msgstr "Exporter la configuration du planet"

#~ msgid "Please select the data you want to export"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner les données que vous voulez exporter"

#~ msgid ""
#~ "This will export the data to a file that you'll be able to import later "
#~ "on another installation"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci va exporter les données dans un fichier que vous pourrez importer "
#~ "plus tard dans une autre installation"

#~ msgid "Exported data"
#~ msgstr "Données exportées"

#~ msgid "User table"
#~ msgstr "Table des utilisateurs"

#~ msgid "Site table"
#~ msgstr "Table des sites"

#~ msgid "Feed table"
#~ msgstr "Table des flux"

#~ msgid "Votes table"
#~ msgstr "Table des votes"

#~ msgid "Permission table"
#~ msgstr "Table des permissions"

#~ msgid "Setting table"
#~ msgstr "Table des données de configuration"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgid "Import planet configuration"
#~ msgstr "Importer la configuration du planet"

#~ msgid "Please select the file you want to restore."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner le fichier que vous voulez restaurer"

#~ msgid "TAKE CARE !"
#~ msgstr "ATTENTION !"

#~ msgid ""
#~ "If you apply the content of one of this file, this action can not be "
#~ "cancelled"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous appliquez le contenu de l'un de ces fichiers, cette action est "
#~ "irréversible"

#~ msgid ""
#~ "This action can take several minutes. Be patient and don't cancel the "
#~ "process during execution"
#~ msgstr ""
#~ "Cette action peut prendre plusieurs minutes. Soyez patient et n'annulez "
#~ "pas le processus pendant son exécution"

#~ msgid "Imported data"
#~ msgstr "Données importées"

#~ msgid "Select your backup file"
#~ msgstr "Sélectionnez votre fichier de sauvegarde"

#~ msgid "Specify the original version of your file"
#~ msgstr "Spécifiez la version originale de votre fichier"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid ""
#~ "NOTE : to import a backup file, the file needs to have the *.json.gz "
#~ "extension !"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE: pour importer un fichier, le fichier doit avoir une extension *."
#~ "json.gz !"

#~ msgid "MySQL version :"
#~ msgstr "Version MySQL :"

#~ msgid "Unable to write %s file."
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s."

#~ msgid "Please check you /admin/cache directory permissions"
#~ msgstr "Veuillez vérifier les permissions sur le répertoire /admin/cache"

#~ msgid ""
#~ "A snapshot of your current database was successfully created. Please "
#~ "download the following file and put it in some safe place."
#~ msgstr ""
#~ "Une sauvegarde de votre base de donnée courante a été crée avec succès. "
#~ "Veuillez télécharger le fichier suivant et le mettre en sécurité."

#~ msgid "Please select at least one table to export"
#~ msgstr "Veuillez séletionner au moins une table à exporter"

#~ msgid "We took the decision to moderate the following post :"
#~ msgstr "Nous avons pris la décision de modérer l'article suivant :"

#~ msgid "The reasons of this moderation are :"
#~ msgstr "Les raisons de la modération sont :"

#~ msgid "What's new in BilboPlanet 1.0"
#~ msgstr "Quoi de neuf dans bilboplanet 1.0"

#~ msgid ""
#~ "- New administration panel with user permissions, moderation interface "
#~ "for website manager, <br />multiple feed per site, new configuration "
#~ "system, newsletter and optimized dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "- Nouveau panneau d'administration avec la gestion des permissions "
#~ "utilisateur, interface de modération<br/>plusieurs flux par site, nouveau "
#~ "système de configuration, newsletter et dashboard optimisé."

#~ msgid ""
#~ "- Easy templating system allowing you to draw personnalize own Planet"
#~ msgstr ""
#~ "- Un moteur de templates facile vous permettant de personnaliser votre "
#~ "propre Planet"

#~ msgid ""
#~ "- New database, new installer, more security, more ajax in admin panel, "
#~ "and a lot of more cool stuff !!"
#~ msgstr ""
#~ "- Nouvelle base de données, nouvel installateur, plus de sécurité, plus "
#~ "d'appels dynamiques dans l'admin et une série de chouettes trucs sympa !!"

#~ msgid "All the posts comming from this feed will be removed"
#~ msgstr "Tous les articles venant de ce flux seront supprimés"

#~ msgid "Piwik URL"
#~ msgstr "URL Piwik"

#~ msgid "Setup manual crontab"
#~ msgstr "Installer un crontab manuellement"

#~ msgid "How to do a manual update ?"
#~ msgstr "Comment faire une mise à jour manuelle?"

#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "Erreur 404"

#~ msgid "Please insert a valid email address"
#~ msgstr "Adresse email invalide"

#~ msgid "The following errors where encountered :"
#~ msgstr "Les erreurs suivants ont été rencontrées :"

#~ msgid "Firstname"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Enter your firstname or nickname"
#~ msgstr "Entrez votre prénom ou votre pseudo"

#~ msgid "Enter your name (optional)"
#~ msgstr "Entrez votre nom (optionnel)"

#~ msgid "Manage member's feeds"
#~ msgstr "Gérer les flux des membres"

#~ msgid "System votes"
#~ msgstr "Système de votes"

#, fuzzy
#~ msgid "Status des articles"
#~ msgstr "Derniers articles :"

#~ msgid "Manage articles of the planet"
#~ msgstr "Gérer les articles"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "Configuration update"
#~ msgstr "Configuration de la mise à jour"

#~ msgid "There is no feed here"
#~ msgstr "Il n'y a aucun flux ici"

#~ msgid "Site down for maintenance, come back in a few moments..."
#~ msgstr "Le site est en maintenance, revenez dans un petit moment..."

#~ msgid ""
#~ "While waiting you can vist the website of the <a href=\"%s\">author</a>"
#~ msgstr ""
#~ "En attendant vous pouvez visiter le site de l'<a href=\"%s\">auteur</a>"

#~ msgid "Mobile version"
#~ msgstr "Version mobile"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sommaire"

#~ msgid "Subscribe to all the popular posts RSS feed"
#~ msgstr "S'abonner au flux RSS des articles populaires"

#~ msgid "%d posts in here"
#~ msgstr "%d articles sur orbite"

#~ msgid "%d votes in total"
#~ msgstr "%d votes au total"

#~ msgid "Error: the vote could not be saved"
#~ msgstr "Erreur : le vote n'a pas pu être comptabilisé"

#~ msgid "Score for %s"
#~ msgstr "Score pour %s"

#~ msgid "Fast access to the %d last posts"
#~ msgstr "Accès rapide aux %d derniers articles"

#~ msgid "Error while trying to modify post %s !"
#~ msgstr "Erreur lors de la modification de l'article %s !"

#~ msgid "Adding the feed %s succeeded"
#~ msgstr "Ajout du flux %s réussi"

#~ msgid "Changing the feed %s succeeded"
#~ msgstr "Modification du flux %s réussie"

#~ msgid "Full url of the feed"
#~ msgstr "URL complète du flux"

#~ msgid "Name of the user"
#~ msgstr "Nom de l'utilisateur"

#~ msgid "URL of the feed"
#~ msgstr "URL du flux"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "afficher"

#~ msgid "Error while trying to remove the user %s"
#~ msgstr "Erreur pendant la suppression de l'utilisateur %s"

#~ msgid "Modification of user %s succeeded"
#~ msgstr "Modification de l'utilisateur %s réussie"

#~ msgid "Go to user website / blog"
#~ msgstr "Se rendre sur le site web de l'utilisateur"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Afficher"

#~ msgid "Error while truncating table %s : %s"
#~ msgstr "Erreur pendant le vidage de la table %s : %s"

#~ msgid "Error while appending table %s : %s"
#~ msgstr "Erreur pendant l'insertion dans la table %s : %s"

#~ msgid "Articles table"
#~ msgstr "Table des articles"

#~ msgid "Modification of the password succeeded"
#~ msgstr "Modification de mot de passe réussie"

#~ msgid "Error : %s"
#~ msgstr "Erreur : %s"

#~ msgid "Please fill the login in"
#~ msgstr "Veuillez remplir le login"

#~ msgid "Please be sure the two passwords are equal"
#~ msgstr "Veuillez vous assurer que les deux mots de passes sont identiques"

#~ msgid "User login and password"
#~ msgstr "Login et mot de passe"

#~ msgid "Change the login and the password of the admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Changez le login et le mot de passe de l'interface d'administration."

#~ msgid "BilboPlanet.com - Open Source Feed Agregator - 2009"
#~ msgstr "BilboPlanet.com - Open Source Feed Aggregator - 2009"

#~ msgid "Please fill the planet url in."
#~ msgstr "Veuillez remplir l'url du planet."

#~ msgid "File %s already exists."
#~ msgstr "Le fichier %s existe déjà"

#~ msgid "Error with request %s : %s"
#~ msgstr "Erreur dans la requête %s : %s"

#~ msgid "URL of the Planet"
#~ msgstr "URL du planet"

#~ msgid "Apache version :"
#~ msgstr "Version Apache :"

#~ msgid ""
#~ "PHP version is %s (We are sorry to inform you that our gettext version "
#~ "does not support 5.3 and earlier)."
#~ msgstr ""
#~ "La version de PHP est %s (Nous sommes désolés de vous informer que notre "
#~ "version de gettext ne supporte pas les version 5.3 et plus récentes)."

#~ msgid "Full url of the feed (Without the ending /)"
#~ msgstr "URL complète du flux (Sans le / final)"

#~ msgid "Website (without the ending /)"
#~ msgstr "Site web (sans le / final)"

#~ msgid "File successfully imported"
#~ msgstr "Fichier importé avec succès"

#~ msgid "Error while trying to modify database informations"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur pendant la modification des informations de la base de donnée"

#~ msgid "The current database is accessible here (in the directory %s)"
#~ msgstr ""
#~ "La base de donnée actuelle est accessible ici (dans le répertoire %s)"

#~ msgid ""
#~ "When you reload this page, a new snapchot of your current database will "
#~ "be generated"
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous rechargez cette page, une nouvelle archive de votre base de "
#~ "donnée courante sera générée"

#~ msgid "The actual database is accessible here (in the directory %s)"
#~ msgstr ""
#~ "La base de donnée actuelle est accessible ici (dans le répertoire %s)"

#~ msgid "Other backup of the database in the directory /admin/mysql/backup."
#~ msgstr ""
#~ "D'autres backups de votre base de données dans le répertoire /admin/mysql/"
#~ "backup."

#~ msgid "Save Planet database"
#~ msgstr "Sauvegarder la base de données du Planet"

#~ msgid "Save database"
#~ msgstr "Sauvegarder la base de données"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "Title of the Planet:"
#~ msgstr "Titre du planet:"

#~ msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
#~ msgstr "Le moteur MySQL InnoDB n'est pas disponible"

#~ msgid "Disconnect from administration panel?"
#~ msgstr "Se déconnecter du panneau d'administration"

#~ msgid "Mean posts per day :"
#~ msgstr "Moyenne d'articles par jour :"

#~ msgid "Votes of the day :"
#~ msgstr "Votes du jour :"

#~ msgid "Mean votes per day :"
#~ msgstr "Moyenne de votes par jour :"

#~ msgid "Save Database"
#~ msgstr "Sauvegarder la base de donnée"

#~ msgid ""
#~ "BilboPlanet - An Open Source RSS feed aggregator written in PHP<br /"
#~ ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Copyright &copy; 2009 By French Dev Team : Dev "
#~ "BilboPlanet<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Contact : dev@bilboplanet.com<br /"
#~ ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Website : www.bilboplanet.com<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ "* Tracker : http://chili.kiwais.com/projects/bilboplanet<br />&nbsp;&nbsp;"
#~ "&nbsp;* Blog : blog.bilboplanet.com<br /><br />Developper: Grégoire de "
#~ "Hemptine & Thomas Bourcey"
#~ msgstr ""
#~ "BilboPlanet - Un agrégateur de flux RSS open-source écrit en PHP<br /"
#~ ">&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Copyright &copy; 2009 Par une équipe de dévelopement "
#~ "francophone : Dev BilboPlanet<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Contact : "
#~ "dev@bilboplanet.com<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;* site web : www.bilboplanet."
#~ "com<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Tracker : http://chili.kiwais.com/projects/"
#~ "bilboplanet<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;* Blog : blog.bilboplanet.com<br /"
#~ "><br />Developper: Grégoire de Hemptine & Thomas Bourcey"

#~ msgid "Nombre d'articles aujourd'hui :"
#~ msgstr "Nombre d'articles aujourd'hui :"

#~ msgid "Moyenne d'articles par jour :"
#~ msgstr "Moyenne d'articles par jour :"

#~ msgid "Nombre de votes aujourd'hui :"
#~ msgstr "Nombre de votes aujourd'hui :"

#~ msgid "Invalid captcha !!"
#~ msgstr "Captcha invalide !!"

#~ msgid "Please fill the captcha in"
#~ msgstr "Veuillez remplir le champ du captcha"

#~ msgid "Please fill in the captcha :"
#~ msgstr "Veuillez remplir le champ du captcha :"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Top 10"
