# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# <>, 2011.
# Amine <amine@linuxac.org>, 2010, 2011, 2012.
# <amine@linuxac.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bilboplanet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Gregoire de Hemptinne <greg@theclimber.be>\n"
"Language-Team: ...\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: themes/default/posts.tpl:63
msgid "Loading"
msgstr ""

#: themes/default/portal.tpl:16
#, fuzzy
msgid "More recent posts"
msgstr "الإشراف على بعض المواضيع"

#: themes/default/user/write.tpl:9
msgid "Link to share"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:102
msgid "Tribes and tags"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:155 admin/manage-tribe.php:159
#, fuzzy
msgid "Add a search"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: themes/default/single.tpl:11
#, fuzzy
msgid "See post"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/user/profile.tpl:129
#, fuzzy
msgid "No feed found"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/users.tpl:25
#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/tags.tpl:33
#, fuzzy
msgid "No tags found"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/index.tpl:98 themes/default/charter.tpl:25
#: themes/default/contact.tpl:11
msgid "Contact us"
msgstr "راسلنا"

#: themes/default/user/profile.tpl:111 admin/api/manage-feed_api.php:512
#, fuzzy
msgid "Allow comments on this feed"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:47
#, fuzzy
msgid "Allow comments on post"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#: themes/default/menu.tpl:11 themes/default/topbar.tpl:18
msgid "All posts"
msgstr "كل المواضيع"

#: themes/default/topbar.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Filter on tags :"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/single.tpl:83 inc/cron_fct.php:290
msgid "Website : "
msgstr "الموقع :"

#: themes/default/user/write.tpl:11
#, fuzzy
msgid "(Optional)"
msgstr "الخيار"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:33
#, fuzzy
msgid "Remove post"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/single.tpl:67
msgid "No comments yet"
msgstr "لا توجد تعليقات بعد"

#: themes/default/contact.tpl:12
#, fuzzy
msgid "You can contact the administration team through the contact form below."
msgstr "يمكنك مراسلة فريق الإدارة من خلال الإستمارة التالية :"

#: themes/default/user/social.tpl:36 user/api/social_api.php:58
msgid "Shaarli instance"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:82 themes/default/user/tribes.tpl:31
#: admin/manage-post.php:171 admin/manage-feed.php:90
#: admin/manage-feed.php:188 admin/manage-user.php:127
#: admin/manage-tribe.php:91 admin/manage-newsletter.php:224
#: admin/api/manage-user_api.php:295 admin/api/manage-tribe_api.php:210
#: admin/api/manage-feed_api.php:255 admin/api/manage-site_api.php:190
msgid "Reset"
msgstr "تصفير"

#: themes/default/stats.tpl:26 themes/default/stats.tpl:46
msgid "Visit the website"
msgstr "زيارة الموقع"

#: themes/default/user/write.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Post content"
msgstr "مواضيع الشهر :"

#: themes/default/index.tpl:121
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "التسجيل"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:29
#, fuzzy
msgid "Accept post"
msgstr "قبول"

#: themes/default/user/write.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Post title"
msgstr "جدول المواضيع"

#: themes/default/user/social.tpl:29
msgid "Where is your Shaarli?"
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:104 themes/default/user/dashboard.tpl:54
#, fuzzy
msgid "No post found"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/popup.tpl:8 auth.php:334
#, fuzzy
msgid "Username or email"
msgstr "إسم المستخدم"

#: themes/default/single.tpl:79
#, fuzzy
msgid "E-mail : "
msgstr "البريد الإلكتروني :"

#: themes/default/user/menu.tpl:15
msgid "Social"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:67
#, fuzzy
msgid "New site url"
msgstr "مسار الموقع :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:80 admin/api/manage-tribe_api.php:828
msgid "Add search to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:79 admin/api/manage-tribe_api.php:827
msgid "Add users to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:115
#, fuzzy
msgid "Disallow comments on this feed"
msgstr "تعطيل التعليقات"

#: themes/default/user/tribes.tpl:107 admin/manage-tribe.php:109
msgid "Add tribe icon"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:72
#, fuzzy
msgid "Feed url"
msgstr "التلقيم :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:75 admin/api/manage-tribe_api.php:823
msgid "Edit tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:47
#, fuzzy
msgid "Tags :"
msgstr "الوُسوم"

#: themes/default/user/profile.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Configure your profile"
msgstr "إدارة ملفك الشخصي"

#: themes/default/topbar.tpl:35
msgid "Page :"
msgstr "الصفحة :"

#: themes/default/signup.tpl:33
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:57
#, fuzzy
msgid "Site url"
msgstr "مسار الموقع :"

#: themes/default/user/social.tpl:21
msgid "Share on Google+"
msgstr ""

#: themes/default/charter.tpl:18
msgid "Simplepie"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:32
msgid "Page status"
msgstr "حالة الصفحة"

#: themes/default/user/tribes.tpl:57
#, fuzzy
msgid "Users :"
msgstr "المستخدمون"

#: themes/default/contact.tpl:24 signup.php:154
#: admin/manage-moderation.php:102 admin/manage-pendingfeed.php:56
#: admin/manage-pendingfeed.php:69 admin/manage-selection.php:108
#: admin/manage-newsletter.php:49 admin/manage-newsletter.php:190
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: themes/default/topbar.tpl:41
#, fuzzy
msgid "Ordered by popularity"
msgstr "مدعوم من Bilboplanet"

#: themes/default/index.tpl:104
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "الحالة"

#: themes/default/topbar.tpl:10
msgid "Posts of the week"
msgstr "مواضيع الأسبوع :"

#: themes/default/user/social.tpl:38
msgid "(eg. http://website.tld/shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:41
msgid ""
"NOTE : if you have no shaarli instance, you can create one on this planet."
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:92 themes/default/user/write.tpl:28
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: themes/default/single.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Show posts of the user"
msgstr "إظهار مواضيع المستخدمين"

#: themes/default/user/profile.tpl:138
msgid "Your pending for validation feeds"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:13 signup.php:156 admin/manage-feed.php:71
#: admin/manage-user.php:108 admin/manage-user.php:149
#: admin/manage-account.php:65 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:243
#: admin/api/manage-account_api.php:36 admin/install/index.php:337
#: user/api/account_api.php:112
msgid "Fullname"
msgstr "الإسم الكامل"

#: themes/default/user/social.tpl:56
msgid "Share on Reddit"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:35
#, fuzzy
msgid "Display posts of this user"
msgstr "قائمة المستخدمين"

#: themes/default/charter.tpl:14
msgid "Test your RSS feed"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:22
#, fuzzy
msgid "Your full name (Will be displayed)"
msgstr "أدخل إسمك الكامل أو الاسم الذي تريد عرضه"

#: themes/default/user/profile.tpl:23 admin/manage-user.php:162
#: admin/manage-account.php:78
msgid "You can leave the password field blank if you don't want to change it"
msgstr "يمكنك ترك حقل كلمة السّر فارغا إذا كنت لا تريد تغييرها"

#: themes/default/single.tpl:14
msgid "Visit source"
msgstr "زيارة المصدر"

#: themes/default/signup.tpl:15
msgid "Signup"
msgstr ""

#: themes/default/archives.tpl:9 admin/api/manage-moderation_api.php:197
#: admin/api/manage-tagging_api.php:168
msgid "No posts found"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/index.tpl:92
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: themes/default/post_tags.tpl:7 themes/default/user/dashboard.tpl:38
#: themes/default/user/profile.tpl:120
msgid "Add tag"
msgstr "إضافة وَسْم"

#: themes/default/user/profile.tpl:9 admin/manage-feed.php:67
#: admin/manage-feed.php:128 admin/manage-feed.php:167
#: admin/manage-feed.php:207 admin/manage-user.php:81
#: admin/manage-user.php:104 admin/manage-user.php:146
#: admin/manage-user.php:174 admin/manage-account.php:62
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:242
msgid "User id"
msgstr "معرّف المستخدم"

#: themes/default/charter.tpl:27
#, fuzzy
msgid "contact us"
msgstr "راسلنا"

#: themes/default/topbar.tpl:14
msgid "Posts of the month"
msgstr "مواضيع الشهر :"

#: themes/default/portal.tpl:5
msgid ""
"Welcome on this Planet. A Planet is a feed aggregator website designed to "
"collect posts from the weblogs of poeple of an Internet community and "
"display them on a single page. It creates pages with entries from the "
"original feeds. This planet is running with the Bilboplanet engine."
msgstr ""

#: themes/default/post_tags.tpl:10 themes/default/user/write.tpl:24
msgid "Allow comments"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#: themes/default/user/profile.tpl:45
msgid ""
"If you want to add your own blog post to the planet you can add the feed of "
"your blog here. After submitting a new feed, the site administrator will "
"validate it and enable it in the system.<br/>This planet support most of the "
"blog engines (Wordpress, Dotclear, ...). The only thing you need to submit "
"your blog is the url of the RSS feed."
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:43
#, fuzzy
msgid "Your feeds"
msgstr "إختبار التلقيم"

#: themes/default/user/social.tpl:25
msgid "Share on Shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:81 themes/default/single.tpl:124
#: themes/default/user/dashboard.tpl:63 themes/default/user/profile.tpl:165
#: themes/default/user/tribes.tpl:142 themes/default/user/write.tpl:21
#: admin/manage-tagging.php:96 admin/manage-feed.php:230
#: admin/manage-tribe.php:147
msgid "Comma separated tags (ex: linux,web,event)"
msgstr "تُفصل الوُسوم بفواصل (مثال: لينكس،وِب،حدث)"

#: themes/default/user/social.tpl:31
msgid "Local instance"
msgstr ""

#: themes/default/charter.tpl:16
msgid ""
"Before submitting your feed, we advise you to test your RSS / Atom feed to "
"be sure that they will correctly be processed by our planet. You can tests "
"your feed on the website of Simplepie or on the Feedvalidator site of W3C :"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:6
msgid "Posts of the day"
msgstr "مواضيع اليوم"

#: themes/default/users.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Show posts of"
msgstr "إظهار مواضيع المستخدمين"

#: themes/default/user/tribes.tpl:140 admin/manage-tribe.php:145
#, fuzzy
msgid "Add new tags"
msgstr "إضافة وَسْم"

#: themes/default/user/tribes.tpl:78 admin/api/manage-tribe_api.php:826
msgid "Add unwanted tags to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:12
msgid ""
"Discover the background of all what you can do with Bilboplanet. Read, "
"share, rate, add your own blog"
msgstr ""

#: themes/default/user/dashboard.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Disable comments on post"
msgstr "تعطيل التعليقات"

#: themes/default/user/menu.tpl:20
msgid "Write or share"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:32
msgid "Remote shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:126 admin/manage-tribe.php:131
msgid "Tribe order"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:171 admin/manage-tribe.php:178
#, fuzzy
msgid "Add new users"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: themes/default/portal.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Older posts"
msgstr "كل المواضيع"

#: themes/default/index.tpl:55
msgid "Show sidebar"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:114 admin/sidebar.php:37 admin/head.php:31
#: admin/api/manage-permissions_api.php:166
msgid "Administration"
msgstr "الإدارة"

#: themes/default/user/tribes.tpl:87 admin/api/manage-tribe_api.php:801
msgid "Add icon to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:29
#, fuzzy
msgid "Written by"
msgstr "كتبه"

#: themes/default/user/profile.tpl:38 themes/default/user/social.tpl:60
#: themes/default/user/tribes.tpl:133 admin/manage-option.php:53
#: admin/manage-feed.php:219 admin/manage-user.php:165
#: admin/manage-user.php:204 admin/manage-account.php:79
#: admin/manage-tribe.php:135 admin/api/manage-user_api.php:474
#: admin/api/manage-feed_api.php:558
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: themes/default/user/profile.tpl:83 themes/default/user/tribes.tpl:32
#: admin/manage-feed.php:91 admin/manage-feed.php:189
#: admin/manage-user.php:128 admin/manage-user.php:186
#: admin/manage-tribe.php:92
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: themes/default/topbar.tpl:27
msgid "Select only"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:181 admin/manage-tribe.php:182
#, fuzzy
msgid "Comma separated user id's (ex: john22,jack,flipper)"
msgstr "تُفصل الوُسوم بفواصل (مثال: لينكس،وِب،حدث)"

#: themes/default/user/social.tpl:17
msgid "Share on Twitter"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:119 themes/default/popup.tpl:28
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "ولوج"

#: themes/default/user/tribes.tpl:66
msgid "Empty"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:54
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:42
msgid "Go on Shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:79 themes/default/single.tpl:122
#: themes/default/tags.tpl:25 themes/default/user/dashboard.tpl:61
#: themes/default/user/profile.tpl:163 themes/default/user/write.tpl:19
#: admin/manage-tagging.php:94 admin/manage-feed.php:228
msgid "Tags"
msgstr "الوُسوم"

#: themes/default/tags.tpl:19 admin/api/manage-tribe_api.php:837
#, fuzzy
msgid "No tribes found"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/single.tpl:88 themes/default/user/write.tpl:16
msgid "Here you'll find some help concerning the syntax :"
msgstr "ستجد هنا بعض المساعدة بخصوص الصيغة التالية :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:52
#, fuzzy
msgid "No-tags :"
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: themes/default/user/tribes.tpl:157 admin/manage-tribe.php:161
msgid "Write your search in the text field"
msgstr ""

#: themes/default/post_tags.tpl:13
msgid "Disable comments"
msgstr "تعطيل التعليقات"

#: themes/default/menu.tpl:6 portal.php:16
msgid "Portal"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:8
#, fuzzy
msgid "Visit the source"
msgstr "زيارة المصدر"

#: themes/default/index.tpl:116 admin/head.php:59
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: themes/default/posts.tpl:51 themes/default/single.tpl:41
#, fuzzy
msgid "Published by "
msgstr "نشر"

#: themes/default/popup.tpl:22 auth.php:346
msgid "Remember me"
msgstr "تذكّرني"

#: themes/default/user/social.tpl:53
msgid "(eg. http://identi.ca/myaccount or http://statusnet.example.com)"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:74 admin/api/manage-tribe_api.php:822
msgid "Toggle tribe visibility"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:110
msgid "My Shaarli"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:47
#, fuzzy
msgid "Feed with this parameters"
msgstr "تلقيم بكل المواضيع"

#: themes/default/user/profile.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "لغة الكوكب"

#: themes/default/user/social.tpl:47
msgid "Share on StatusNet"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:139
msgid ""
"Theses feeds need the validation of the site administrator. Please read the "
"charter before submitting new feeds."
msgstr ""

#: themes/default/user/write.tpl:2
#, fuzzy
msgid "Write a post"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/user/profile.tpl:26 admin/manage-feed.php:83
#: admin/manage-user.php:120
msgid "Confirm password"
msgstr "تأكيد كلمة السرّ"

#: themes/default/signup.tpl:36 themes/default/contact.tpl:33
#: themes/default/user/tribes.tpl:115 themes/default/user/tribes.tpl:148
#: themes/default/user/tribes.tpl:163 themes/default/user/tribes.tpl:187
#: admin/manage-moderation.php:109 admin/manage-tagging.php:99
#: admin/manage-post.php:172 admin/manage-feed.php:233
#: admin/manage-pendingfeed.php:61 admin/manage-pendingfeed.php:74
#: admin/manage-selection.php:119 admin/manage-tribe.php:118
#: admin/manage-tribe.php:150 admin/manage-tribe.php:164
#: admin/manage-tribe.php:185 admin/manage-newsletter.php:220
#: admin/manage-update.php:137
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: themes/default/user/tribes.tpl:84 admin/api/manage-tribe_api.php:805
msgid "Remove icon from tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/dashboard.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Your latest posts"
msgstr "كل المواضيع"

#: themes/default/topbar.tpl:44
#, fuzzy
msgid "Filter on authors :"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/user/social.tpl:51
#, fuzzy
msgid "StatusNet account"
msgstr "إدارة الحساب"

#: themes/default/index.tpl:100 charter.php:34
msgid "Charter"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:109 admin/manage-tribe.php:115
msgid "The image have to be 100px*100px or will be resized"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:48
#, fuzzy
msgid "Submit a feed"
msgstr "إضافة تلقيم"

#: themes/default/posts.tpl:50 themes/default/single.tpl:40
#, fuzzy
msgid "Viewed :"
msgstr "التلقيم :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Configure your Tribes"
msgstr "تأكيد كلمة السّر"

#: themes/default/charter.tpl:26
msgid ""
"If you need to contact the administrator of this planet (problem with a "
"feed, help, ...) you are kindly invited to do this on our contact page :"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:112 themes/default/user/tribes.tpl:130
#: themes/default/user/tribes.tpl:145 themes/default/user/tribes.tpl:160
#: themes/default/user/tribes.tpl:184 admin/manage-moderation.php:108
#: admin/manage-tagging.php:98 admin/manage-feed.php:218
#: admin/manage-feed.php:232 admin/manage-user.php:164
#: admin/manage-user.php:185 admin/manage-user.php:203
#: admin/manage-pendingfeed.php:60 admin/manage-pendingfeed.php:73
#: admin/manage-selection.php:118 admin/manage-tribe.php:117
#: admin/manage-tribe.php:134 admin/manage-tribe.php:149
#: admin/manage-tribe.php:163 admin/manage-tribe.php:184
msgid "Cancel"
msgstr "القناة"

#: themes/default/posts.tpl:72 themes/default/single.tpl:115
#: admin/manage-option.php:56 admin/manage-feed.php:92
#: admin/manage-feed.php:136 admin/manage-feed.php:190
#: admin/manage-user.php:89 admin/manage-user.php:129 admin/head.php:88
#: admin/manage-tribe.php:93
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: themes/default/single.tpl:46 feed.php:272
#, fuzzy
msgid "Similar posts"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/user/tribes.tpl:69
#, fuzzy
msgid "Last post :"
msgstr "كل المواضيع"

#: themes/default/user/tribes.tpl:21 admin/manage-tribe.php:84
msgid "ex: climate change"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:77 admin/api/manage-tribe_api.php:825
msgid "Add tags to tribe"
msgstr ""

#: themes/default/single.tpl:75 user/api/feed_api.php:144
#, fuzzy
msgid "Fullname : "
msgstr "الإسم الكامل"

#: themes/default/user/profile.tpl:59
#, fuzzy
msgid "New website"
msgstr "موقع المستخدم"

#: themes/default/post_tags.tpl:2
msgid "tags :"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:25 admin/manage-tribe.php:86
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: themes/default/index.tpl:83 themes/default/index.tpl:84
#: themes/default/index.tpl:85
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: themes/default/contact.tpl:28 admin/manage-newsletter.php:175
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

#: themes/default/user/profile.tpl:17
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: themes/default/single.tpl:10 themes/default/single.tpl:22
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "التاريخ"

#: themes/default/signup.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Your login"
msgstr "ولوج"

#: themes/default/topbar.tpl:33
msgid "Tribe :"
msgstr ""

#: themes/default/user/menu.tpl:10
msgid "Profile"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:76 admin/api/manage-tribe_api.php:824
msgid "Remove tribe"
msgstr ""

#: themes/default/user/social.tpl:6
msgid "Share and interact"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:39
msgid "Period of posts :"
msgstr "دورة المواضيع :"

#: themes/default/index.tpl:101 tags.php:13 users.php:14
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: themes/default/signup.tpl:26 themes/default/contact.tpl:20 signup.php:157
#: admin/manage-feed.php:75 admin/manage-user.php:112
#: admin/manage-user.php:153 admin/manage-account.php:69
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:244
#: admin/api/manage-account_api.php:37 admin/install/index.php:340
#: user/api/account_api.php:113
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: themes/default/user/tribes.tpl:70
msgid "Post count :"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:123
#, fuzzy
msgid "Remove feed"
msgstr "التلقيمات النشطة"

#: themes/default/signup.tpl:30 themes/default/popup.tpl:14
#: themes/default/user/profile.tpl:21 auth.php:338 admin/manage-feed.php:79
#: admin/manage-user.php:116 admin/install/index.php:367
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّر"

#: themes/default/user/social.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Subscribe to a newsletter"
msgstr "تعطيل المستخدم"

#: themes/default/user/tribes.tpl:27
msgid "The ordering specifies the position of your tribe on the portal"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:142
msgid "Go to the charter"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Permalink"
msgstr "الصلاحيات"

#: themes/default/contact.tpl:16 admin/manage-post.php:215
#: admin/manage-logs.php:71
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: themes/default/topbar.tpl:29
#, fuzzy
msgid "popular of the week"
msgstr "مواضيع الأسبوع :"

#: themes/default/popup.tpl:17 auth.php:328
msgid "I forgot my password"
msgstr "نسيتُ كلمة السّر"

#: themes/default/user/tribes.tpl:71
msgid "Ordering :"
msgstr ""

#: themes/default/user/menu.tpl:25 themes/default/tags.tpl:3
#: admin/sidebar.php:43
msgid "Tribes"
msgstr ""

#: themes/default/signup.tpl:11
#, fuzzy
msgid "Your Bilboplanet Account"
msgstr "إصدار BilboPlanet :"

#: themes/default/user/tribes.tpl:9 admin/manage-tribe.php:48
#: admin/manage-tribe.php:53
msgid "Create a tribe"
msgstr ""

#: themes/default/posts.tpl:31
#, fuzzy
msgid "See original post"
msgstr "رشح المواضيع"

#: themes/default/user/tribes.tpl:19 themes/default/user/tribes.tpl:123
#: admin/manage-tribe.php:82 admin/manage-tribe.php:128
#, fuzzy
msgid "Tribe name"
msgstr "إسم الموقع"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:7
msgid ""
"Welcome on the new user interface of the Bilboplanet. Here you'll be able to "
"tag your posts and to remove them if you want."
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:55
msgid "Info Flash"
msgstr ""

#: themes/default/topbar.tpl:28
#, fuzzy
msgid "latest posts"
msgstr "كل المواضيع"

#: themes/default/user/tribes.tpl:64 admin/api/manage-tribe_api.php:796
msgid "clear"
msgstr ""

#: themes/default/popup.tpl:30
#, fuzzy
msgid "register"
msgstr "التسجيل"

#: themes/default/social.tpl:15
msgid "Tweeter"
msgstr ""

#: themes/default/user/profile.tpl:152
#, fuzzy
msgid "Remove pending feed"
msgstr "قائمة المستخدمين"

#: themes/default/topbar.tpl:37
#, fuzzy
msgid "Search with :"
msgstr "البحث مع :"

#: themes/default/social.tpl:27
msgid "Submit to reddit"
msgstr ""

#: themes/default/user/tribes.tpl:62
#, fuzzy
msgid "Search :"
msgstr "البحث"

#: themes/default/posts.tpl:83 themes/default/single.tpl:126
#: themes/default/user/dashboard.tpl:65 themes/default/user/profile.tpl:167
#: admin/manage-useroption.php:123 admin/api/manage-permissions_api.php:171
#: admin/api/manage-option_api.php:677
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: themes/default/user/dashboard.tpl:6 user/index.php:54
#, fuzzy
msgid "User dashboard"
msgstr "dashboard"

#: themes/default/index.tpl:112 themes/default/user/menu.tpl:5
#: admin/sidebar.php:31 admin/index.php:141
msgid "Dashboard"
msgstr "dashboard"

#: tpl.php:213
msgid "Powered by Bilboplanet"
msgstr "مدعوم من Bilboplanet"

#: tpl.php:216
msgid "Valid CSS - Xhtml"
msgstr "CSS - Xhtml صالح"

#: tpl.php:219
msgid "Designed by BilboPlanet"
msgstr "تصميم BilboPlanet"

#: contact.php:47 signup.php:70
#, php-format
msgid ""
"The reCAPTCHA wasn't entered correctly. Go back and try it again. (reCAPTCHA "
"said: %s)"
msgstr ""
"خطأ في إدخال reCAPTCHA، عُد للصفحة السابقة وحاول مرة أخرى. (reCAPTCHA said: "
"%s)"

#: contact.php:60
msgid "Name/Nickname : "
msgstr "الإسم/اللقب :"

#: contact.php:61 inc/fonctions.php:1788
msgid "Email : "
msgstr "البريد الإلكتروني :"

#: contact.php:62
msgid "Subject : "
msgstr "الموضوع :"

#: contact.php:63
msgid "Content of the message: "
msgstr "محتوى الرسالة :"

#: contact.php:71
msgid "Your email has been sent !"
msgstr "تمّ إرسال البريد !"

#: contact.php:73 admin/manage-newsletter.php:93
msgid ""
"Your request could not be sent for an unknown reason.<br/>Please try again."
msgstr "لم يتم ارسال الطلب لسبب مجهول.<br/>يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: contact.php:95 signup.php:152
msgid "In case of problem"
msgstr "في حالة حدوث مشكلة"

#: contact.php:96
#, php-format
msgid ""
"If you do not recieve any confirmation from the administration team in the 5 "
"days, do not hesitate to contact us by email at %s"
msgstr ""
"إذا لم تتلقى أي ردّ من الإدارة خلال 5 أيام لا تتردد في الإتصال بنا عبر  هذا "
"البريد %s"

#: feed.php:110 list.php:122
#, php-format
msgid "%s tribe"
msgstr ""

#: feed.php:244
#, php-format
msgid "Vote for this post on <a href=\"%s\" title=\"Go on the planet\">%s</a>."
msgstr ""
"صوّت لهذا الموضوع على <a href=\\\"%s\\\" title=\\\"الذهاب للكوكب\\\">%s</a>."

#: feed.php:256
#, php-format
msgid "Gravatar of %s"
msgstr "غرفتار %s"

#: feed.php:351 admin/api/manage-feed_api.php:476
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:173
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:225
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:252
msgid "Feed"
msgstr "التلقيم"

#: signup.php:79
#, php-format
msgid "Signup of user %s,"
msgstr ""

#: signup.php:80
#, fuzzy
msgid "User id :"
msgstr "معرّف المستخدم"

#: signup.php:81
#, fuzzy
msgid "Fullname :"
msgstr "الإسم الكامل"

#: signup.php:82
msgid "Email :"
msgstr "البريد الإلكتروني :"

#: signup.php:85
msgid "Please validate your account by going on the following link :"
msgstr ""

#: signup.php:87
msgid "NOTE: the link will expire in 3 days."
msgstr ""

#: signup.php:88 user/api/account_api.php:71
msgid "Thank you"
msgstr ""

#: signup.php:95
msgid "A new user registered an account on the planet :"
msgstr ""

#: signup.php:106
#, fuzzy
msgid "Thank you for your registration."
msgstr "شكرا لمساهمتك في %s"

#: signup.php:108
msgid ""
"There was an error,\n"
"\t\t\t\t\t\tplease report to the website administrator if the same error "
"occurs several times :\n"
msgstr ""

#: signup.php:118
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Your request could not be sent for an unknown reason.<br/>\n"
"\t\t\t\t\tPlease try again or send an email manually to %s."
msgstr "لم يتم ارسال الطلب لسبب مجهول.<br/>يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: signup.php:153
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you don't recieve any news from the administration team within the 5 days "
"do not hesitate to contact us via %s with this information :"
msgstr ""
"إذا لم تتلقى أي ردّ من الإدارة خلال 5 أيام لا تتردد في الاتصال بنا عبر  هذا "
"البريد %s"

#: signup.php:155 admin/install/index.php:364
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم"

#: signup.php:159
msgid ""
"You should have recieved a confirmation email. Please validate and then "
"you'll be able to connect : "
msgstr ""

#: signup.php:201 signup.php:204 admin/api/manage-user_api.php:97
#: admin/api/manage-user_api.php:100 admin/api/manage-user_api.php:225
#: admin/api/manage-account_api.php:55 user/api/account_api.php:132
#, php-format
msgid "The user %s already exists"
msgstr "المستخدم %s موجود بالفعل"

#: signup.php:207 admin/api/manage-user_api.php:103
#, php-format
msgid "The email address %s is already in use"
msgstr "عنوان البريد %s مسجل فعلا"

#: signup.php:216 admin/api/manage-user_api.php:110
#, php-format
msgid "The website %s is already assigned to the user %s"
msgstr "الموقع %s معيّن بالفعل للمستخدم %s"

#: 404.php:33
msgid "404 Error"
msgstr "خطأ 404"

#: 404.php:34
msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

#: auth.php:95
msgid "Password reset"
msgstr "إستعادة كلمة السّر"

#: auth.php:97
msgid ""
"Someone has requested to reset the password for the following site and "
"username."
msgstr "طلب أحدهم إستعادة كلمة السِّر للموقع والمستخدم التالي."

#: auth.php:98
msgid "User_id:"
msgstr "معرّف_المستخدم:"

#: auth.php:99
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"لإستعادة كلمة السّر قم بزيارة العنوان التالي أو تجاهل هذه الرسالة و لن يحدث "
"شيء."

#: auth.php:106
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
msgstr "\"تم إرسال البريد بنجاح لـ%s."

#: auth.php:120
msgid "Your new password"
msgstr "كلمة السّر الجديدة"

#: auth.php:122 auth.php:288 admin/install/index.php:392
#: admin/install/wizard.php:198
msgid "Username:"
msgstr "إسم المستخدم:"

#: auth.php:123 admin/install/wizard.php:202
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السّر:"

#: auth.php:130
msgid "Your new password is in your mailbox."
msgstr "كلمة السِّر الجديدة موجودة في علبة بريدك."

#: auth.php:162
msgid "Passwords don't match"
msgstr "كلمتا السِّر غير متطابقتان"

#: auth.php:166
msgid "You didn't change your password."
msgstr "لم تقم بتغيير كلمة السّر."

#: auth.php:234
msgid "Wrong username or password"
msgstr "خطأ في إسم المستخدم أو كلمة السّر"

#: auth.php:279 auth.php:302
msgid "Back to login screen"
msgstr "العودة إلى شاشة الولوج"

#: auth.php:284
msgid "Request a new password"
msgstr "طلب كلمة سّر جديدة"

#: auth.php:292
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#: auth.php:298
msgid "recover"
msgstr "إسترجاع"

#: auth.php:308
msgid "Change your password"
msgstr "تغيير كلمة السّر"

#: auth.php:309
msgid "New password:"
msgstr "كلمة السّر الجديدة"

#: auth.php:312
msgid "Confirm password:"
msgstr "تأكيد كلمة السّر:"

#: auth.php:316
msgid "change"
msgstr "تغيير"

#: auth.php:350
msgid "login"
msgstr "ولوج"

#: archives.php:29
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: archives.php:29
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: archives.php:29
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: archives.php:29
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#: archives.php:29
msgid "May"
msgstr "ماي"

#: archives.php:29
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: archives.php:29
msgid "July"
msgstr "يوليوز"

#: archives.php:29
msgid "August"
msgstr "غشت"

#: archives.php:29
msgid "September"
msgstr "شتنبر"

#: archives.php:29
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: archives.php:29
msgid "November"
msgstr "نونبر"

#: archives.php:29
msgid "December"
msgstr "دجنبر"

#: portal.php:66
#, fuzzy
msgid "Popular posts"
msgstr "تلقيم المواضيع المشهورة"

#: api/votes.php:75
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: api/votes.php:78
msgid "Error: article number incorrect !"
msgstr "خطأ : رقم الموضوع غير صحيح !"

#: api/votes.php:82
msgid "Error: you already vote on this post !"
msgstr "خطأ : سبق لك التصويت لهذا الموضوع !"

#: api/main_api.php:207 api/comment_api.php:133
#: admin/api/manage-user_api.php:396 admin/api/manage-tribe_api.php:733
#: admin/api/manage-feed_api.php:454 admin/api/manage-moderation_api.php:202
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:205
#: admin/api/manage-permissions_api.php:187
#: admin/api/manage-selection_api.php:82 admin/api/manage-tagging_api.php:173
#: admin/api/manage-site_api.php:229 admin/api/manage-account_api.php:104
#: user/api/main_api.php:60 user/api/account_api.php:99
#: user/api/account_api.php:182 user/api/feed_api.php:281
#: user/api/tagging_api.php:214 user/api/social_api.php:114
#: user/api/post_api.php:134
msgid "User bad call"
msgstr ""

#: api/index.php:52 admin/api/index.php:122 user/api/index.php:95
msgid "bad call, this ajax call does not exist"
msgstr ""

#: api/identishare.php:27 admin/manage-option.php:34
#: admin/manage-moderation.php:31 admin/manage-useroption.php:31
#: admin/index.php:31 admin/manage-cache.php:30 admin/manage-tagging.php:31
#: admin/manage-post.php:30 admin/manage-logs.php:30 admin/manage-feed.php:30
#: admin/manage-user.php:30 admin/manage-pendingfeed.php:30
#: admin/manage-permissions.php:30 admin/manage-selection.php:31
#: admin/manage-account.php:30 admin/manage-tribe.php:30
#: admin/manage-newsletter.php:30 admin/manage-update.php:30 user/index.php:31
msgid "Permission denied"
msgstr "الوصول ممنوع"

#: api/comment_api.php:67
#, fuzzy
msgid "This action is forbidden"
msgstr "لا يمكن إلغاء هذا الإجراء"

#: shaarli/index.php:19
#, fuzzy
msgid "This user does not exists"
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: shaarli/index.php:21
msgid "You must specify a valid user"
msgstr ""

#: shaarli/index.php:24
msgid "User links are disabled on this planet"
msgstr ""

#: shaarli/index.php:28
msgid "This user have no shared links on this planet"
msgstr ""

#: shaarli/index.php:127
msgid "Shaarli is not installed on this server"
msgstr ""

#: inc/prepend.php:82
#, fuzzy
msgid "Impossible to detect configuration file : "
msgstr "لا يمكنك تغيير دَورك"

#: inc/prepend.php:170
#, php-format
msgid ""
"ERROR : The theme '%s' that is configured is not existing in the theme "
"folder."
msgstr ""

#: inc/prepend.php:195
msgid "Database error"
msgstr "خطأ في قاعدة بيانات"

#: inc/prepend.php:196
msgid ""
"There seems to be no Session table in your database. Is Bilboplanet "
"completly installed?"
msgstr ""
"يبدو أنه لا يوجد جدول للجلسة في قاعدة البيانات، هل Bilboplanet متبث بشكل "
"كامل؟"

#: inc/fonctions.php:164
msgid ""
"Error : the statusnet account is not properly configured. The given hostname "
"is empty."
msgstr "خطأ : حساب statusnet غير مُعد بشكل صحيح. إسم المضيف فارغ."

#: inc/fonctions.php:222
msgid "Reading cache"
msgstr "قراءة ذاكرة التخزين المؤقت"

#: inc/fonctions.php:799
#, php-format
msgid "By %s, on %s at %s."
msgstr "بواسطة %s بتاريخ %s في %s."

#: inc/fonctions.php:802
msgid "View post detail"
msgstr "عرض المنشور"

#: inc/fonctions.php:814
msgid "Read more"
msgstr "قراءة المزيد"

#: inc/fonctions.php:996 inc/fonctions.php:1009
msgid "Vote yes"
msgstr "التصويت بنعم"

#: inc/fonctions.php:997 inc/fonctions.php:1015 inc/fonctions.php:1019
msgid "Vote no"
msgstr "التصويت بلا"

#: inc/fonctions.php:1007
msgid "This post seems pertinent to you"
msgstr "يبدو هذا الموضوع مناسب لك"

#: inc/fonctions.php:1013
msgid "This post seems not pertinent to you"
msgstr "يبدو هذا الموضوع غير مناسب لك"

#: inc/fonctions.php:1017
msgid "This post should not be here"
msgstr "هذا الموضوع ليس مكانه هنا"

#: inc/fonctions.php:1018
msgid ""
"Are you sure this post should not be on this planet and should be removed?"
msgstr "هل أنت متأكد من أن هذا الموضوع لا يجب أن يكون بالكوكب ويجب حذفه؟"

#: inc/fonctions.php:1041
#, php-format
msgid "The field \"%s\" has to be a valid email address"
msgstr " \\\"%s\\\" يجب أن يكون عنوان بريد صالح"

#: inc/fonctions.php:1047 inc/fonctions.php:1053
#, php-format
msgid "The field \"%s\" %s has to be a valid URL"
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" %s يجب أن يكون مسارا صالحا"

#: inc/fonctions.php:1057
#, php-format
msgid "The field \"%s\" %s is not a valid simplepie feed"
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" %s ليس بتلقيم simplepie صالح"

#: inc/fonctions.php:1072
#, php-format
msgid "The fields %s does not match"
msgstr "الحقل %s غير مطابق"

#: inc/fonctions.php:1076
#, php-format
msgid "The fields %s needs to have 4 characters minimum"
msgstr "الحقل %s يتطلب 4 محارف كحد أدنى"

#: inc/fonctions.php:1084
#, php-format
msgid "The field \"%s\" is empty"
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" فارغ"

#: inc/fonctions.php:1254
msgid " bytes"
msgstr "بايت"

#: inc/fonctions.php:1258
msgid " Kb"
msgstr " Kb"

#: inc/fonctions.php:1262
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: inc/fonctions.php:1266
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: inc/fonctions.php:1727 inc/fonctions.php:1741
msgid "English"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1743
msgid "French"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1745
msgid "German"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1747
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1749
msgid "Arab"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1751
msgid "Italian"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1753
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1782
msgid "A new Bilboplanet joined the community"
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1784
msgid "Url : "
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1785
#, fuzzy
msgid "Title : "
msgstr "العنوان"

#: inc/fonctions.php:1786
#, fuzzy
msgid "Description : "
msgstr "الوصف"

#: inc/fonctions.php:1787
#, fuzzy
msgid "Author : "
msgstr "المؤلف"

#: inc/fonctions.php:1795
#, fuzzy
msgid "You're planet joined the Bilboplanet community !"
msgstr "الرجوع إلى Bilboplanet"

#: inc/fonctions.php:1797
msgid "Problem sending email."
msgstr ""

#: inc/fonctions.php:1799
#, fuzzy
msgid "Your planet already joined the Bilboplanet community."
msgstr "الرجوع إلى Bilboplanet"

#: inc/cron_fct.php:31
msgid "The Cron is stopped and exited"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:97
msgid "STOP file detected, trying to shut down cron job"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:101
#, fuzzy
msgid "Check feed : "
msgstr "التلقيم :"

#: inc/cron_fct.php:125
#, fuzzy
msgid "No feed found : "
msgstr "لم يتم العثور على الموضوع"

#: inc/cron_fct.php:127
#, php-format
msgid "No feed found on %s (owner : %s)"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:140 admin/install/wizard.php:85
#: admin/install/wizard.php:103
#, php-format
msgid "Cannot write %s file."
msgstr "لا يمكن الكتابة في الملف %s"

#: inc/cron_fct.php:226
#, fuzzy, php-format
msgid "No content on feed %s"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#: inc/cron_fct.php:228
#, fuzzy
msgid "Error in link cutting : "
msgstr "خطأ أثناء تحديث : %s"

#: inc/cron_fct.php:250
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed %s is updated"
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" فارغ"

#: inc/cron_fct.php:268
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed was not updated since %d days. It'll be disabled : "
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" %s يجب أن يكون مسارا صالحا"

#: inc/cron_fct.php:280
#, fuzzy, php-format
msgid "Due to errors, a feed has been disabled on %s"
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" %s يجب أن يكون مسارا صالحا"

#: inc/cron_fct.php:281
#, fuzzy, php-format
msgid "The feed of %s has been disabled :\n"
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" %s يجب أن يكون مسارا صالحا"

#: inc/cron_fct.php:283
#, php-format
msgid "The feed was in error during more than %d days"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:284
msgid "Details :"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:285 user/api/feed_api.php:143
#, fuzzy
msgid "User id : "
msgstr "معرّف المستخدم"

#: inc/cron_fct.php:286
#, fuzzy
msgid "User name : "
msgstr "إسم المستخدم:"

#: inc/cron_fct.php:287
#, fuzzy
msgid "User email : "
msgstr "البريد الإلكتروني :"

#: inc/cron_fct.php:288 user/api/feed_api.php:146
#, fuzzy
msgid "Feed url : "
msgstr "التلقيم :"

#: inc/cron_fct.php:289
msgid "Last checked timestamp : "
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:293
#, fuzzy
msgid "Email alert could not be send"
msgstr "لا يمكن إرسال البريد"

#: inc/cron_fct.php:296
msgid "Feed disabled and email alert sent !"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:489
msgid "Title change of : "
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:502
#, fuzzy
msgid "Content change of : "
msgstr "محتوى الرسالة :"

#: inc/cron_fct.php:668 admin/api/manage-tribe_api.php:559
#, fuzzy
msgid "The folder data/images does not exists !"
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: inc/cron_fct.php:672 admin/api/manage-tribe_api.php:562
msgid "The folder data/images must writable !"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:678
#, fuzzy
msgid "The folder data/tmp does not exists !"
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: inc/cron_fct.php:682
msgid "The folder data/tmp must writable !"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:694
msgid "Unknown file extension"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:705
#, fuzzy
msgid "File not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

#: inc/cron_fct.php:716
msgid "Bad image ratio"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:729
#, fuzzy
msgid "Unable to create image object"
msgstr "عدم القدرة على جَلْب الإعدادات:"

#: inc/cron_fct.php:746 admin/api/manage-tribe_api.php:606
#, fuzzy
msgid "Error when creating final image"
msgstr "خطأ أثناء تحديث : %s"

#: inc/cron_fct.php:763 admin/api/manage-tribe_api.php:618
msgid "Error while resizing final image"
msgstr ""

#: inc/cron_fct.php:765 admin/api/manage-tribe_api.php:620
#, fuzzy
msgid "Error while deleting temporary image"
msgstr "خطأ أثناء تحديث : %s"

#: inc/cron_fct.php:784
msgid "Problem during saving process"
msgstr ""

#: inc/update_manual.php:49 user/api/post_api.php:115
msgid "Forbidden"
msgstr "غير مسموح"

#: inc/upgrade_db.php:41
#, fuzzy
msgid "Your database schema has been updated"
msgstr "تمّ إرسال بريدك الإلكتروني"

#: inc/core/class.bp.settings.php:77
msgid "Unable to retrieve settings:"
msgstr "عدم القدرة على جَلْب الإعدادات:"

#: inc/core/class.bp.settings.php:139
#, php-format
msgid "%s is not a valid setting id"
msgstr "%s ليس بحقل إعدادات id صالح"

#: inc/core/class.dc.modules.php:208
msgid "Empty module zip file."
msgstr "ملف الوحدة المضغوط فارغ"

#: inc/core/class.dc.modules.php:213
msgid "The zip file does not appear to be a valid Bilboplanet module."
msgstr "الملف المضغوط لا يبدو انه وحدة صالحة لـBilboplanet."

#: inc/core/class.dc.modules.php:238
msgid "An error occurred during module deletion."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الوحدة"

#: inc/core/class.dc.modules.php:245
#, php-format
msgid "Unable to upgrade \"%s\". (same version)"
msgstr "لا يمكن ترقية \\\"%s\\\". (نفس الإصدار)"

#: inc/core/class.dc.modules.php:251
msgid "Unable to read new _define.php file"
msgstr "غير قادر على قرآءة الملف new _define.php"

#: inc/core/class.dc.modules.php:315 inc/core/class.dc.modules.php:326
#: inc/core/class.dc.modules.php:341
msgid "No such module."
msgstr "لا توجد أي وحدة بهذا الإسم"

#: inc/core/class.dc.modules.php:319
msgid "Cannot remove module files"
msgstr "لا يمكن إزالة ملفات هذه الوحدة"

#: inc/core/class.dc.modules.php:330 inc/core/class.dc.modules.php:334
msgid "Cannot deactivate plugin."
msgstr "لا يمكن تعطيل هذا الملحق"

#: inc/core/class.dc.modules.php:345 inc/core/class.dc.modules.php:349
msgid "Cannot activate plugin."
msgstr "لا يمكن تفعيل هذا الملحق"

#: inc/core/class.bp.core.php:400 inc/core/class.bp.core.php:437
#: inc/core/class.bp.core.php:471
msgid "You are not an administrator"
msgstr "لست بمدير"

#: inc/core/class.bp.core.php:404
msgid "No user ID given"
msgstr "لم يتم تحديد معرّف المستخدم"

#: inc/core/class.bp.core.php:408 admin/install/index.php:122
msgid "No password given"
msgstr "لم يتم تحديد كلمة السرّ"

#: inc/core/class.bp.core.php:653
msgid ""
"User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr ""
"معرّف المستخدم يجب أن يحتوي على محرفان على الأقل بإستخدام الحروف والأرقام أو "
"الرموز"

#: inc/core/class.bp.core.php:664
msgid "Password must contain at least 6 characters."
msgstr "كلمة السرّ يجب أن تحتوي على  6 محارف على الأقل."

#: inc/core/class.bp.core.php:670
msgid "Invalid user language code"
msgstr "ترميز اللغة غير صالح"

#: inc/core/class.bp.auth.php:69
msgid "administrator"
msgstr "المدير"

#: inc/core/class.bp.auth.php:70
msgid "manage their own entries and comments"
msgstr "إدارة مشاريعهم الخاصة والتعليقات"

#: inc/core/class.bp.auth.php:71
msgid "publish entries and comments"
msgstr ""

#: inc/core/class.bp.auth.php:72
msgid "delete entries and comments"
msgstr ""

#: inc/core/class.bp.auth.php:73
msgid "manage all entries and comments"
msgstr ""

#: inc/core/class.bp.auth.php:74
msgid "manage categories"
msgstr "إدارة التصنيفات"

#: inc/core/class.bp.auth.php:75
msgid "manage their own media items"
msgstr "إدارة عناصر الوسائط الخاصة"

#: inc/core/class.bp.auth.php:76
msgid "manage all media items"
msgstr "إدارة جميع عناصر الوسائط"

#: inc/core/class.bp.auth.php:382
msgid "That user does not exists in the database."
msgstr "هذا المستخدم غير موجود في قاعدة البيانات"

#: inc/core/class.bp.auth.php:414
msgid "That key does not exists in the database."
msgstr "هذا المفتاح غير موجود في قاعدة البيانات"

#: inc/admin/prepend.php:54
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: inc/admin/prepend.php:58 admin/pagination.php:53 admin/pagination.php:60
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: admin/manage-option.php:35 admin/manage-moderation.php:32
#: admin/manage-useroption.php:32 admin/index.php:32 admin/manage-cache.php:31
#: admin/manage-tagging.php:32 admin/manage-post.php:31
#: admin/manage-logs.php:31 admin/manage-feed.php:31 admin/manage-user.php:31
#: admin/manage-pendingfeed.php:31 admin/manage-permissions.php:31
#: admin/manage-selection.php:32 admin/manage-account.php:31
#: admin/manage-tribe.php:31 admin/manage-newsletter.php:31
#: admin/manage-update.php:31 user/index.php:32
msgid "You are not allowed to see this page."
msgstr "غير مسموح لك برؤية هذه الصفحة."

#: admin/manage-option.php:36 admin/manage-moderation.php:33
#: admin/manage-useroption.php:33 admin/index.php:33 admin/manage-cache.php:32
#: admin/manage-tagging.php:33 admin/manage-post.php:32
#: admin/manage-logs.php:32 admin/manage-feed.php:32 admin/manage-user.php:32
#: admin/manage-pendingfeed.php:32 admin/manage-permissions.php:32
#: admin/manage-selection.php:33 admin/manage-account.php:32
#: admin/manage-tribe.php:32 admin/manage-newsletter.php:32
#: admin/manage-update.php:32 user/index.php:33
msgid "You can delete your session if you logout : "
msgstr "يمكنك حذف جلستك إذا قمت بالخروج"

#: admin/manage-option.php:63
#, fuzzy
msgid "Join Bilboplanet Community"
msgstr "الرجوع إلى Bilboplanet"

#: admin/manage-option.php:70
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: admin/manage-option.php:72
msgid "Configuration settings Planet."
msgstr "ضبط إعدادات الكوكب."

#: admin/sidebar.php:28
msgid "Common"
msgstr "شائع"

#: admin/sidebar.php:31
msgid "Access the quick summary of the planet"
msgstr "الوصول للملخص السريع للكوكب"

#: admin/sidebar.php:32
msgid "Manage your profile account"
msgstr "إدارة ملفك الشخصي"

#: admin/sidebar.php:32
msgid "Manage your account"
msgstr "إدارة حسابك"

#: admin/sidebar.php:43 admin/manage-tribe.php:98
#, fuzzy
msgid "Manage tribes"
msgstr "إدارة التصنيفات"

#: admin/sidebar.php:46
msgid "Manage users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: admin/sidebar.php:49
#, fuzzy
msgid "Pending feeds"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#: admin/sidebar.php:58 admin/manage-feed.php:195
msgid "Manage feeds"
msgstr "إدارة التلقيمات"

#: admin/sidebar.php:61
msgid "Manage posts"
msgstr "إدارة المواضيع"

#: admin/sidebar.php:64
msgid "Manage newsletter of the planet"
msgstr "Manage newsletter of the planet"

#: admin/sidebar.php:64
msgid "Newsletter"
msgstr "القائمة البريدية"

#: admin/sidebar.php:71 admin/api/manage-permissions_api.php:163
msgid "Configuration"
msgstr "الضبط"

#: admin/sidebar.php:75
msgid "Author configuration"
msgstr "ضبط مؤلف الكوكب"

#: admin/sidebar.php:75
msgid "Planet Author"
msgstr "مؤلف الكوكب"

#: admin/sidebar.php:78 admin/manage-moderation.php:55
msgid "Planet Configuration"
msgstr "ضبط الكوكب"

#: admin/sidebar.php:78
msgid "Planet configuration"
msgstr "ضبط الكوكب"

#: admin/sidebar.php:81
msgid "View logs information"
msgstr "عرض معلومات السجل"

#: admin/sidebar.php:81
msgid "Logs Files"
msgstr "ملفات السجل"

#: admin/sidebar.php:84
msgid "Import/Export Planet configuration"
msgstr "إستيراد/تصدير إعدادات الكوكب"

#: admin/sidebar.php:84
msgid "Import/Export"
msgstr "إستيراد/تصدير"

#: admin/sidebar.php:87
msgid "Clear Planet cache"
msgstr "محو ذاكرة التخزين المؤقت للكوكب"

#: admin/sidebar.php:87
msgid "Clear cache"
msgstr "محو ذاكرة التخزين المؤقت"

#: admin/sidebar.php:90
msgid "Feed fetching system configuration"
msgstr "ضبط نظام جلب التلقيمات"

#: admin/sidebar.php:90
msgid "Feed fetching"
msgstr "جلب التلقيمات"

#: admin/sidebar.php:96 admin/sidebar.php:102
#: admin/api/manage-permissions_api.php:169
msgid "Moderation"
msgstr "الإشراف"

#: admin/sidebar.php:101 admin/manage-moderation.php:48
msgid "Moderation interface"
msgstr "واجهة الإشراف"

#: admin/sidebar.php:106
#, fuzzy
msgid "Tag the last posts"
msgstr "كل المواضيع"

#: admin/sidebar.php:107
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: admin/sidebar.php:123
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: admin/sidebar.php:128 admin/manage-permissions.php:48
msgid "Manage user permissions"
msgstr "إدارة صلاحيات المستخدم"

#: admin/sidebar.php:129 admin/api/manage-permissions_api.php:110
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

#: admin/manage-moderation.php:50
msgid "Moderate some posts."
msgstr "الإشراف على بعض المواضيع"

#: admin/manage-moderation.php:54
msgid ""
"The moderation functionnality is disabled. If you want to enable it, please "
"go to the configuration page"
msgstr "وظيفة الإشراف معطلة. إذا أردت تفعيلها توجه إلى صفحة الضبط"

#: admin/manage-moderation.php:55
msgid "Planet"
msgstr "الكوكب"

#: admin/manage-moderation.php:66 admin/manage-tagging.php:58
#: admin/manage-selection.php:57
msgid "Elements to display"
msgstr "عناصر العرض"

#: admin/manage-moderation.php:68 admin/manage-tagging.php:60
#: admin/manage-selection.php:59
msgid "Filter by user"
msgstr "الرشح بالمستخدمين"

#: admin/manage-moderation.php:90 admin/manage-tagging.php:82
#: admin/manage-feed.php:98 admin/manage-feed.php:135 admin/manage-user.php:55
#: admin/manage-user.php:88 admin/manage-selection.php:81
msgid "Filter"
msgstr "المُرشِّح"

#: admin/manage-moderation.php:103 admin/manage-selection.php:109
msgid "Moderation of your post"
msgstr "الإشراف على موضوعك"

#: admin/manage-moderation.php:105 admin/manage-pendingfeed.php:58
#: admin/manage-pendingfeed.php:71 admin/manage-selection.php:115
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: admin/manage-useroption.php:48 admin/manage-useroption.php:108
msgid "Reference contact email"
msgstr "بريد المتصل"

#: admin/manage-useroption.php:49 admin/manage-useroption.php:111
msgid "Author Website"
msgstr "موقع المؤلف"

#: admin/manage-useroption.php:50 admin/manage-useroption.php:105
msgid "Contact Name"
msgstr "إسم المتصل"

#: admin/manage-useroption.php:65 admin/api/manage-option_api.php:290
msgid "Modification succeeded"
msgstr "نجاح التغيير"

#: admin/manage-useroption.php:99
msgid "Users Options"
msgstr "خيارات المستخدمين"

#: admin/manage-useroption.php:101
msgid "Configuring user settings."
msgstr "ضبط إعدادات المستخدم."

#: admin/manage-useroption.php:114
msgid "Jabber / GoogleTalk"
msgstr "Jabber / GoogleTalk"

#: admin/manage-useroption.php:117
msgid "Other Instant Messaging"
msgstr "تراسلات فورية أخرى"

#: admin/manage-useroption.php:120
msgid "About Me"
msgstr "عنّي"

#: admin/index.php:40
msgid "Latest articles :"
msgstr "آخر المواضيع :"

#: admin/index.php:68 admin/api/manage-feed_api.php:474
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: admin/index.php:68 admin/manage-post.php:217
#: admin/api/manage-moderation_api.php:162
#: admin/api/manage-tagging_api.php:132
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: admin/index.php:90
msgid "BilboPlanet news - Official Website :"
msgstr "أخبار BilboPlanet - الموقع الرسمي :"

#: admin/index.php:143
msgid "Quick summary of the planet"
msgstr "ملخص سريع عن كوكب"

#: admin/index.php:148
#, fuzzy
msgid "WARNING : please remove /admin/install folder for maximum security"
msgstr "تحذير : إحذف المجلد  /admin/install"

#: admin/index.php:158
msgid "Statistics :"
msgstr "الإحصائيات"

#: admin/index.php:163 admin/manage-update.php:119
msgid "The update is running"
msgstr "جاري التحديث"

#: admin/index.php:165 admin/manage-update.php:121
msgid "The update is stopped"
msgstr "تم إيقاف التحديث"

#: admin/index.php:167 admin/manage-update.php:122
msgid "The update is disabled"
msgstr "التحديث معطل"

#: admin/index.php:169
msgid "The update on loading of index page enabled"
msgstr "التحديث عند تحميل صفحة الفهرس المفعلة"

#: admin/index.php:171
msgid "Current size of the database :"
msgstr "الحجم الحالي لقاعدة البيانات :"

#: admin/index.php:172
msgid "Number of articles in the DB :"
msgstr "عدد المواضيع :"

#: admin/index.php:173
msgid "Number of votes in the DB :"
msgstr "عدد الأصوات :"

#: admin/index.php:174
msgid "Number of members in the DB :"
msgstr "عدد الأعضاء :"

#: admin/index.php:175
msgid "Number of feeds in the DB :"
msgstr "عدد التلقيمات :"

#: admin/index.php:181
msgid "System information :"
msgstr "معلومات النظام :"

#: admin/index.php:183
msgid "Date server :"
msgstr "تاريخ الخادم :"

#: admin/index.php:184
msgid "Operating System :"
msgstr "نظام التشغيل :"

#: admin/index.php:185
msgid "PHP version :"
msgstr "إصدار PHP :"

#: admin/index.php:186
#, fuzzy
msgid "Database version :"
msgstr "خطأ في قاعدة بيانات"

#: admin/index.php:187
msgid "Server :"
msgstr "الخادم :"

#: admin/index.php:188
msgid "Memory :"
msgstr "الذاكرة :"

#: admin/index.php:189
msgid "Your BilboPlanet version :"
msgstr "إصدار BilboPlanet :"

#: admin/manage-cache.php:54
msgid "The cache files were correctly deleted."
msgstr "تم حذف ملفات ذاكرة التخزين المؤقت بشكل صحيح."

#: admin/manage-cache.php:70
msgid "Manage cache"
msgstr "إدارة ذاكرة التخزين المؤقت"

#: admin/manage-cache.php:72
msgid "Remove the cache files"
msgstr "إزالة ملفات ذاكرة التخزين المؤقت"

#: admin/manage-cache.php:78
msgid "Delete cache"
msgstr "حذف ذاكرة التخزين المؤقت"

#: admin/manage-cache.php:83
msgid "The following files were deleted :"
msgstr "تم حذف الملفات التالية :"

#: admin/manage-tagging.php:48
#, fuzzy
msgid "Tagging interface"
msgstr "واجهة الإدارة"

#: admin/manage-tagging.php:50
msgid "Tag posts and put them together by theme."
msgstr ""

#: admin/pagination.php:46 admin/pagination.php:61
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: admin/manage-post.php:95
#, php-format
msgid "The post %s was removed"
msgstr "الموضوع %s تم حذفه"

#: admin/manage-post.php:102
#, php-format
msgid "The post %s was changed"
msgstr "الموضوع %s تم تعديله"

#: admin/manage-post.php:119
msgid "Filtering of the posts"
msgstr "رشح المواضيع"

#: admin/manage-post.php:121
msgid "Filter articles"
msgstr "رشح المواضيع"

#: admin/manage-post.php:127
msgid "Posts of the member :"
msgstr "موضوع العضو :"

#: admin/manage-post.php:146 admin/manage-post.php:148
#: admin/manage-post.php:158 admin/manage-feed.php:115
#: admin/manage-feed.php:120 admin/manage-user.php:71 admin/manage-user.php:76
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: admin/manage-post.php:155
msgid "Post status"
msgstr "حالة الموضوع"

#: admin/manage-post.php:159 admin/manage-post.php:235
#: admin/manage-post.php:243 admin/manage-post.php:249
#: admin/manage-post.php:253
msgid "inactive"
msgstr "خامل"

#: admin/manage-post.php:160 admin/manage-post.php:234
#: admin/manage-post.php:239 admin/manage-post.php:244
#: admin/manage-post.php:254
msgid "active"
msgstr "نشِيط"

#: admin/manage-post.php:161 admin/manage-post.php:237
#: admin/manage-post.php:246 admin/manage-post.php:252
#: admin/manage-post.php:255
msgid "pending"
msgstr "قيد الإنتظار"

#: admin/manage-post.php:167
msgid "Number of posts"
msgstr "عدد المواضيع"

#: admin/manage-post.php:178
msgid "List of the posts"
msgstr "قائمة المواضيع"

#: admin/manage-post.php:180
msgid ""
"NOTE: If you delete a post which is too recent, it will be refetched next "
"time the update happen !!"
msgstr "إذا قمت بحذف موضوع حديث، سيتم إستعادته ونشره عند التحديث القادم !!"

#: admin/manage-post.php:216 admin/api/manage-moderation_api.php:160
#: admin/api/manage-tagging_api.php:131
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: admin/manage-post.php:218
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: admin/manage-post.php:219
msgid "Nb votes"
msgstr "عدد الأصوات"

#: admin/manage-post.php:220 admin/manage-logs.php:72
#: admin/manage-newsletter.php:212 admin/api/manage-user_api.php:417
#: admin/api/manage-feed_api.php:477 admin/api/manage-moderation_api.php:163
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:226
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: admin/manage-post.php:269
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: admin/manage-post.php:270 admin/manage-logs.php:88
#: admin/api/manage-user_api.php:477 admin/api/manage-feed_api.php:560
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: admin/manage-post.php:286
msgid "Show items by : "
msgstr "إظهار العناصر بواسطة :"

#: admin/manage-logs.php:63
msgid "All the log files"
msgstr "كل ملفات السجل"

#: admin/manage-logs.php:65
msgid "Management planet log files (Advanced users)."
msgstr "إدارة ملفات سجل الكوكب (للمستخدمين المتقدمين)."

#: admin/manage-logs.php:109
msgid "Purge all the log files"
msgstr "حذف كل ملفات السجل نهائيا"

#: admin/manage-feed.php:48 admin/manage-feed.php:58 admin/manage-user.php:49
#: admin/manage-user.php:95
msgid "Add an user"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: admin/manage-feed.php:51 admin/manage-feed.php:142
msgid "Add a feed"
msgstr "إضافة تلقيم"

#: admin/manage-feed.php:54
msgid "Filter feedlist"
msgstr "رشح قائمة التلقيمات"

#: admin/manage-feed.php:60 admin/manage-user.php:97
msgid "To add a new member, fill out the form below."
msgstr "لإضافة عضو جديد إملئ الاستمارة أدناه"

#: admin/manage-feed.php:69 admin/manage-user.php:106
msgid "ex: Frankenstein"
msgstr "مثال: فرنكشتاين"

#: admin/manage-feed.php:73 admin/manage-user.php:110
#: admin/manage-user.php:151 admin/manage-account.php:67
msgid "ex: Jean Dupont"
msgstr "مثال: Jean Dupont"

#: admin/manage-feed.php:77 admin/manage-user.php:114
#: admin/manage-user.php:155 admin/manage-account.php:71
msgid "ex: xxx@yyy.zzz"
msgstr "مثال: xxx@yyy.zzz"

#: admin/manage-feed.php:81 admin/manage-user.php:118
msgid "Minimum 4 chars"
msgstr "أربعة محارف على الأقل"

#: admin/manage-feed.php:86 admin/manage-user.php:123
msgid "Website (Optional)"
msgstr "الموقع (إختياري)"

#: admin/manage-feed.php:88 admin/manage-user.php:125
msgid "ex: http://www.example.com"
msgstr "مثال: http://www.example.com"

#: admin/manage-feed.php:118
msgid "Active feeds"
msgstr "التلقيمات النشطة"

#: admin/manage-feed.php:119
msgid "Inactive feeds"
msgstr "التلقيمات الخملة"

#: admin/manage-feed.php:122
msgid "Auto disabled feeds"
msgstr "التلقيمات المعطلة آليا"

#: admin/manage-feed.php:131
msgid "Feed status"
msgstr "حالة التلقيمات"

#: admin/manage-feed.php:144
msgid ""
"Manage member's feeds. Notice that you can only add a feed to a user who has "
"a website. So you first need to create the user and add a site to him"
msgstr ""
"إدارة تلقيمات المستخدمين. لاحظ أنه يمكنك إضافة تلقيم واحد لكل مستخدم لديه "
"موقع لذا ستحتاج أولا إلى إضافة موقع للمستخدم قبل إضافة التقليم."

#: admin/manage-feed.php:159 admin/manage-tribe.php:70
msgid "-- Choose an user --"
msgstr "-- إختر مستخدم --"

#: admin/manage-feed.php:170
msgid "Site id"
msgstr "معرّف الموقع"

#: admin/manage-feed.php:171
msgid "-- Choose an user id --"
msgstr "-- إختيار معرّف مستخدم --"

#: admin/manage-feed.php:172
msgid "Choose the website of the feed"
msgstr "إختر موقع التلقيم"

#: admin/manage-feed.php:174
msgid "Full feed URL"
msgstr "المسار الكامل للتلقيم"

#: admin/manage-feed.php:176
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com/feed/atom/"
msgstr "مثال: http://www.bilboplanet.com/feed/atom/"

#: admin/manage-feed.php:178 admin/manage-feed.php:210
msgid "Feed name"
msgstr "إسم التوقيع"

#: admin/manage-feed.php:180
msgid "ex: gnu/Linux posts"
msgstr "مثال: مواضيع غنو/لينكس"

#: admin/manage-feed.php:183
msgid "Trusted URL"
msgstr "مسار موثوق"

#: admin/manage-feed.php:197
msgid "Manage member feed."
msgstr "إدارة تلقيمات الأعضاء."

#: admin/manage-feed.php:212
msgid "ex: GNU/Linux posts"
msgstr "مثال: مواضيع غنو/لينكس"

#: admin/manage-feed.php:214
msgid "Feed URL"
msgstr "مسار التلقيم"

#: admin/manage-feed.php:216
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com/feed/"
msgstr "مثال: http://www.bilboplanet.com/feed/"

#: admin/manage-user.php:52
msgid "Filter userlist"
msgstr "رشح قائمة الأعضاء"

#: admin/manage-user.php:74
msgid "Active user"
msgstr "مستخدم نشِيط"

#: admin/manage-user.php:75
msgid "Inactive user"
msgstr "مستخدم خامل"

#: admin/manage-user.php:84
msgid "User status"
msgstr "حالة المستخدم"

#: admin/manage-user.php:135
msgid "List of the users"
msgstr "قائمة المستخدمين"

#: admin/manage-user.php:137
msgid "List of members of the Planet"
msgstr "قائمة أعضاء الكوكب"

#: admin/manage-user.php:157 admin/manage-account.php:73
msgid "New password"
msgstr "كلمة سرّ جديدة"

#: admin/manage-user.php:160 admin/manage-account.php:76
msgid "Confirm new password"
msgstr "تأكيد كلمة سرّ الجديدة"

#: admin/manage-user.php:177 admin/manage-user.php:195
msgid "Site name"
msgstr "إسم الموقع"

#: admin/manage-user.php:179 admin/manage-user.php:197
msgid "ex: Bilboplanet blog"
msgstr "مثال: Bilboplanet blog"

#: admin/manage-user.php:181 admin/manage-user.php:199
msgid "Site URL"
msgstr "مسار الموقع"

#: admin/manage-user.php:183 admin/manage-user.php:201
msgid "ex: http://www.bilboplanet.com"
msgstr "مثال: http://www.bilboplanet.com"

#: admin/manage-pendingfeed.php:46
#, fuzzy
msgid "List of pending feeds"
msgstr "قائمة المستخدمين"

#: admin/manage-pendingfeed.php:48
#, fuzzy
msgid "List of pending feeds for the Planet"
msgstr "قائمة أعضاء الكوكب"

#: admin/manage-pendingfeed.php:57
#, fuzzy
msgid "Refuse subscription"
msgstr "تفعيل التسجيل"

#: admin/manage-pendingfeed.php:70
#, fuzzy
msgid "Accept subscription"
msgstr "تفعيل التسجيل"

#: admin/head.php:56
msgid "Back on the Bilboplanet"
msgstr "الرجوع إلى Bilboplanet"

#: admin/head.php:60 admin/head.php:66
msgid "About"
msgstr "حول"

#: admin/head.php:68
msgid "Bilboplanet was developed by"
msgstr "Bilboplanet مبرمجة من طرف"

#: admin/head.php:76
msgid "BilboPlanet : Useful links"
msgstr "BilboPlanet : وصلات مفيدة"

#: admin/head.php:79
#, fuzzy
msgid "Official WebSite: "
msgstr "- الموقع الرسمي:"

#: admin/head.php:80
#, fuzzy
msgid "Official Forum: "
msgstr "- المنتدى الرسمي:"

#: admin/head.php:81
#, fuzzy
msgid "Official Documentation: "
msgstr "- التوثيق الرسمي:"

#: admin/head.php:82
msgid "Code and bug tracking: "
msgstr ""

#: admin/manage-permissions.php:50
msgid "Check user statuses and configure their permissions"
msgstr "فحص حالة المستخدمين وضبط صلاحياتهم"

#: admin/manage-selection.php:48
msgid "Selection of the week"
msgstr "منتقى الأسبوع"

#: admin/manage-selection.php:50 admin/manage-selection.php:97
msgid "Make your selection of the week"
msgstr "إنشاء منتقى الأسبوع"

#: admin/manage-selection.php:95
#, php-format
msgid "Pool of selectionned posts between %s and %s"
msgstr "حوض المواضيع المنتقات بين %s و %s"

#: admin/manage-selection.php:111
msgid "Your email address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

#: admin/manage-selection.php:113
msgid "This is your own email"
msgstr "هذا هو بريدك"

#: admin/manage-account.php:48
msgid "Manage account"
msgstr "إدارة الحساب"

#: admin/manage-account.php:50
msgid "You can change your profile configuration here"
msgstr "يمكنك تغيير ملفك الشخصي من هنا"

#: admin/manage-tribe.php:55
msgid ""
"Manage tribes. You can add user filters, search filters and tag filters. You "
"can add tribes for all users or for specific users."
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:71
msgid "-- ALL USERS --"
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:79
msgid "Owner"
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:88
msgid "The ordering specifies the position of your tribe on the portal."
msgstr ""

#: admin/manage-tribe.php:100
#, fuzzy
msgid "Manage tribes."
msgstr "إدارة التصنيفات"

#: admin/manage-tribe.php:174
msgid "Select the users to add"
msgstr ""

#: admin/manage-newsletter.php:45 admin/manage-newsletter.php:183
msgid "Sender"
msgstr "المرسل"

#: admin/manage-newsletter.php:47 admin/manage-newsletter.php:163
msgid "Recipients"
msgstr "المستلمون"

#: admin/manage-newsletter.php:51 admin/manage-newsletter.php:197
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: admin/manage-newsletter.php:59
msgid "Are you sure you want to send this newsletter?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال القائمة البريدية؟"

#: admin/manage-newsletter.php:65
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: admin/manage-newsletter.php:66
msgid "No"
msgstr "لا"

#: admin/manage-newsletter.php:91
msgid "Your email has been sent"
msgstr "تمّ إرسال بريدك الإلكتروني"

#: admin/manage-newsletter.php:108
msgid "Select all members"
msgstr "إختيار جميع الأعضاء"

#: admin/manage-newsletter.php:167
msgid "Select recipients of the newsletter"
msgstr "إختيار المستلمين للقائمة البريدية"

#: admin/manage-newsletter.php:179
msgid "Complete the informations of the newsletter"
msgstr "أتمم معلومات القائمة البريدية"

#: admin/manage-newsletter.php:187
msgid "Default"
msgstr "مبدئي"

#: admin/manage-newsletter.php:216 admin/api/manage-option_api.php:673
#: admin/api/manage-option_api.php:932
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: admin/manage-newsletter.php:264
#, php-format
msgid "You shoud have selected %s"
msgstr "كان يجدر بك إختيار %s"

#: admin/manage-update.php:46
msgid "Enable update on loading of index page: Enable"
msgstr "تفيل التحديث عند تحميل صفحة الفهرس: مُفعَّل"

#: admin/manage-update.php:53
msgid "Enable update on loading of index page: Disable"
msgstr "تعطيل التحديث عند تحميل صفحة الفهرس: مُعطَّل"

#: admin/manage-update.php:66
msgid "The automatical update is disabled "
msgstr "التحديث التلقائي معطل"

#: admin/manage-update.php:71
msgid ""
"The update can not start : the process is already started (You can force "
"update by deleting the /inc/cron_running.txt file)"
msgstr ""
"لا يمكن بدأ التحديث : العملية بدأت بالفعل (يمكنك فرض التحديث عن طريق حذف "
"الملف /inc/cron_running.txt)"

#: admin/manage-update.php:73
msgid "The automatic update is enabled"
msgstr "التحديث الآلي مُفعّل"

#: admin/manage-update.php:81
msgid "Manual update ..."
msgstr "تحديث يدوي ..."

#: admin/manage-update.php:84
#, php-format
msgid "Error while updating : %s"
msgstr "خطأ أثناء تحديث : %s"

#: admin/manage-update.php:114
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatic update"

#: admin/manage-update.php:116
msgid "System configuration update."
msgstr "تحديث تضبيط النظام."

#: admin/manage-update.php:125
msgid "Stop the update algorithm"
msgstr "إيقاف خوارزمية التحديث"

#: admin/manage-update.php:126
msgid "Start the update algorithm"
msgstr "بدء خوارزمية التحديث"

#: admin/manage-update.php:127
msgid "Start a manual update"
msgstr "بدء التحديث اليدوي"

#: admin/manage-update.php:134
msgid "Enable update on loading of index page"
msgstr "تفعيل التحديث عند تحميل صفحة الفهرس"

#: admin/manage-update.php:140
msgid "Setup feed update"
msgstr "Setup feed update"

#: admin/manage-update.php:142
msgid "How to configure the update of the feeds ?"
msgstr "كيف يمكن إعداد تحديث التلقيمات؟"

#: admin/manage-update.php:145
msgid "How does it work?"
msgstr "كيف يعمل؟"

#: admin/manage-update.php:146
msgid ""
"The update algorithm can work on several ways. The optimal solution that "
"consumes less ressources and will give you the best results is clearly to "
"setup a cron update manually into your server. But here you'll find a short "
"explanation of the several methods :"
msgstr ""
"خوارزمية التحديث يمكن أن تعمل عبر عدة طرق. الطريقة الأمثل والتي تستهلك أقل "
"الموارد وتعطي أفضل النتائج هي تثبيت الـcorn على الخادم بشكل يدوي. ستجد هنا "
"شرحاً مختصراً لباقي الطرق الأخرى :"

#: admin/manage-update.php:148
msgid ""
"The first intuitive way is to use this page to update manually the feeds of "
"your database by clicking on the 'Start a manual update' option in the menu "
"above. This means that it will update all your feeds only once."
msgstr ""
"الحل الحَدسي الأول هو إستعمال هذه الصفحة لتحديث التلقيمات في قاعدة البيانات "
"بشكل يدوي بالنقر على الخيار 'بدء التحديث اليدوي'  في القائمة أعلاه. هذا يعني "
"أنه سيتم تحديث التلقيمات مرة واحدة."

#: admin/manage-update.php:149
msgid ""
"The second solution is to click on the 'Start the update algorithm' in the "
"form. This will enable a PHP script which will fetch your feeds. This can be "
"done but needs some special PHP libraries on your web server that may not be "
"installed. This solution can be used but we advise you to check sometimes if "
"the update engine is still alive (it can be killed after a time)"
msgstr ""
"الحل الثاني هو النقر على 'بدء خوارزمية التحديث' في الإستمارة. هذا سيفعّل "
"سكربت PHP الذي سيجلب التلقيمات. هذا الحل يتطلب وجود بعض مكتبات PHP الخاصة "
"على خادم الوِب والتي قد تكون غير متبثه على خادمك. تجدر الإشارة أنه يجيب بين "
"الحين والأخر معاينة عمل محرك التحديث (من الممكن أن يتوقف أحيانا)."

#: admin/manage-update.php:150
msgid ""
"Another intuitive way to configure the update of your feeds is by enabling "
"update on index page loading. This means that all your feeds will be updated "
"whenever people connect to your site. This is a good manner to deal with the "
"update but can slightly slow down your site."
msgstr ""

#: admin/manage-update.php:151
msgid ""
"The optimal solution as said before it to configure manually the crontab of "
"your server to enable the update. To configure a cron manually you'll find "
"some advice here under."
msgstr ""
"الحل الأمثل كما هو موضح أعلاه يتجلى في ضبط crontab خادمك يدوياً لتفعيل "
"التحديث. لضبط cron يدويا ستجد بعض النصائح أدناه :"

#: admin/manage-update.php:155
msgid ""
"You can setup a manual crontab update by calling automatically every X time "
"the following page :"
msgstr "يمكن إنشاء crontab يدويا بإستدعاء الصفحة التالية كل وقت محدد X :"

#: admin/manage-update.php:160
msgid ""
"This will automatically launch the update and log it into the log files."
msgstr "سيقوم هذا ببدء التحديث آلياً وتسجيل المعلومات في ملف السجل."

#: admin/api/manage-user_api.php:86 admin/install/index.php:112
msgid ""
"Please do not use special chars in user_id field. Allowed chars are only a-"
"z, A-Z and 0-9"
msgstr ""
"المرجو عدم إستخدام محارف خاصة في الحقل user_id. الأحرف المسموح بها هي a-z، A-"
"Z و 0-9"

#: admin/api/manage-user_api.php:145 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:183
#, php-format
msgid "User %s successfully added"
msgstr "تم إضافة المستخدم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-user_api.php:193
msgid "User status toggled"
msgstr ""

#: admin/api/manage-user_api.php:228 admin/api/manage-account_api.php:58
#: user/api/account_api.php:135
#, php-format
msgid "The email address %s is already in use by %s"
msgstr "عنوان البريد %s مستخدم فعلا من طرف المستخدم %s"

#: admin/api/manage-user_api.php:248 admin/api/manage-account_api.php:72
#: user/api/account_api.php:150
#, php-format
msgid "User %s successfully updated"
msgstr "تم تحديث المستخدم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-user_api.php:282 admin/api/manage-user_api.php:309
msgid "You are not allowed to remove a super user"
msgstr "غير مسموح لك بحذف المستخدم الخارق"

#: admin/api/manage-user_api.php:286
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove user %s ?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المستخدم %s ؟"

#: admin/api/manage-user_api.php:287 admin/api/manage-tribe_api.php:207
#: admin/api/manage-feed_api.php:252 admin/api/manage-site_api.php:186
msgid "This action can not be canceled"
msgstr "لا يمكن إلغاء هذا الإجراء"

#: admin/api/manage-user_api.php:288
msgid "All the posts of the user will be removed"
msgstr "كل مواضيع هذا المستخدم ستتم إزالتها"

#: admin/api/manage-user_api.php:289
msgid "All the votes on these posts will be removed"
msgstr "كل الأصوات على هذه المواضيع ستتم إزالتها"

#: admin/api/manage-user_api.php:290
msgid "All the feeds of this user will be removed"
msgstr "كل تلقيمات هذا المستخدم سيتم حذفها"

#: admin/api/manage-user_api.php:291
#, fuzzy
msgid "All the tribes of this user will be removed"
msgstr "كل تلقيمات هذا المستخدم سيتم حذفها"

#: admin/api/manage-user_api.php:292
#, fuzzy
msgid "All the settings of this user will be removed"
msgstr "كل تلقيمات هذا المستخدم سيتم حذفها"

#: admin/api/manage-user_api.php:296 admin/api/manage-tribe_api.php:211
#: admin/api/manage-feed_api.php:256 admin/api/manage-site_api.php:191
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: admin/api/manage-user_api.php:328
#, php-format
msgid "Delete of user %s succeeded"
msgstr "تم حذف المستخدم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-user_api.php:414 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:223
#: admin/api/manage-permissions_api.php:107
msgid "Avatar"
msgstr "أفتار"

#: admin/api/manage-user_api.php:415 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:224
#: admin/api/manage-permissions_api.php:108
msgid "User Informations"
msgstr "معلومات المستخدم"

#: admin/api/manage-user_api.php:416 admin/api/manage-pendingfeed_api.php:156
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:225
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:251
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: admin/api/manage-user_api.php:434
msgid "Disable user"
msgstr "تعطيل المستخدم"

#: admin/api/manage-user_api.php:437
msgid "Enable user"
msgstr "تفعيل المستخدم"

#: admin/api/manage-user_api.php:449
msgid "Planet author"
msgstr "مؤلف الكوكب"

#: admin/api/manage-user_api.php:467
msgid "Add a new website"
msgstr "إضافة موقع جديد"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "Tribe %s was successfully added"
msgstr "تم إضافة التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:104
msgid ""
"This tribe id is already existing. This error should not occur : please "
"report to developper"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:112
#, fuzzy
msgid "Please select the user that you want to add to the tribe"
msgstr "المرجو إختيار المستخدم المراد إضافة التلقيم له"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:155
#, fuzzy, php-format
msgid "Tribe %s successfully updated"
msgstr "تم تحديث التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:161
msgid "The ordering has to be an integer value."
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:193
msgid "Tribe visibility toggled"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:195
#, fuzzy
msgid "Tribe does not exist"
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:205
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to remove tribe %s ?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الموقع %s ؟"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:224
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete of tribe %s succeeded"
msgstr "تمّ حذف الموقع %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:226
#, fuzzy
msgid "This tribe does not exist in the database"
msgstr "هذا المفتاح غير موجود في قاعدة البيانات"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:255 admin/api/manage-tribe_api.php:392
#: admin/api/manage-feed_api.php:295 admin/api/manage-tagging_api.php:48
#: user/api/tagging_api.php:52 user/api/tagging_api.php:147
#, fuzzy
msgid "The tag was successfuly removed"
msgstr "تم إضافة التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:297
#, fuzzy
msgid "Users added : "
msgstr "إسم المستخدم:"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:328
#, fuzzy
msgid "The search was successfuly removed"
msgstr "تم إضافة التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:350
msgid "Search added : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:431 admin/api/manage-feed_api.php:334
#: admin/api/manage-tagging_api.php:86 user/api/tagging_api.php:100
#: user/api/tagging_api.php:190
msgid "Tags added : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:476
#, fuzzy
msgid "The unwanted tag was successfuly removed"
msgstr "تم إضافة التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:515
msgid "Notags added : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:554
msgid "There was an error during file upload"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:567
msgid "The image file should not exceed 150Kb"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:575
msgid "The format of the file is not supported : "
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:579
msgid "This file has the wrong file extension"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:586
msgid "The tribe icon has to be almost square (allowed rate of 0.9)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:598
#, php-format
msgid "The image could not be modified. (File extension is %s)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:625
msgid "The file you want to copy is alreay existing. Please try again."
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:643
#, fuzzy
msgid "The image was successfully uploaded to the tribe"
msgstr "تم إضافة الموقع %s للمستخدم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:645
#, fuzzy, php-format
msgid "The file could not be saved to %s"
msgstr "لا يمكن تثبيت Bilboplanet"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:672
msgid "This tribe have no icons"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:676
#, fuzzy, php-format
msgid "The icon file %s does not exists"
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: admin/api/manage-tribe_api.php:684
#, fuzzy
msgid "The icon was successfully removed from the tribe"
msgstr "تم إضافة التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:686
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete file"
msgstr "لا يمكنك تغيير دَورك"

#: admin/api/manage-tribe_api.php:767
msgid "Admin"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tribe_api.php:794
msgid "empty"
msgstr ""

#: admin/api/manage-feed_api.php:90
#, php-format
msgid "This user already owns the feed %s"
msgstr "هذا المستخدم يملك بالفعل التلقيم %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:93
#, php-format
msgid "The feed %s is owned by site %s"
msgstr "التلقيم %s مستخدم بالفعل من طرف الموقع %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:96
#, php-format
msgid "They are already multiple use of feed %s"
msgstr "هناك فعلا إستعمال متعدد للتلقيم %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:117
#, php-format
msgid "Feed %s was successfully added"
msgstr "تم إضافة التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-feed_api.php:128
msgid "Please select the user to you want to add the feed"
msgstr "المرجو إختيار المستخدم المراد إضافة التلقيم له"

#: admin/api/manage-feed_api.php:131
msgid "Please select the site to you wand to add the feed"
msgstr "المرجو إختيار الموقع المراد إضافة التلقيم له"

#: admin/api/manage-feed_api.php:174
#, php-format
msgid "The feed %s is already used by user %s"
msgstr "التلقيم %s مستخدم بالفعل من طرف المستخدم %s"

#: admin/api/manage-feed_api.php:184
#, php-format
msgid "Feed %s successfully updated"
msgstr "تم تحديث التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-feed_api.php:223
msgid "Feed status toggled"
msgstr ""

#: admin/api/manage-feed_api.php:241
msgid "Feed trust changed"
msgstr ""

#: admin/api/manage-feed_api.php:250
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove feed %s ?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة التلقيم %s ؟"

#: admin/api/manage-feed_api.php:269
#, php-format
msgid "Delete of feed %s succeeded"
msgstr "تم حذف التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-feed_api.php:271
#, fuzzy
msgid "This feed does not exist in the database"
msgstr "هذا المفتاح غير موجود في قاعدة البيانات"

#: admin/api/manage-feed_api.php:290 user/api/tagging_api.php:142
msgid "The tag you want to remove doesn't exist on this feed"
msgstr ""

#: admin/api/manage-feed_api.php:370 admin/api/manage-option_api.php:957
#: user/api/feed_api.php:52 user/api/post_api.php:105
msgid "Nothing to do"
msgstr "لا يجود شيء لعمله"

#: admin/api/manage-feed_api.php:376 user/api/feed_api.php:58
#: user/api/post_api.php:111
#, fuzzy
msgid "Feed successfully updated"
msgstr "تم تحديث التلقيم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-feed_api.php:475
msgid "Website(s) user Informations"
msgstr "معلومات عن موقع المستخدم"

#: admin/api/manage-feed_api.php:487
msgid "Disable feed"
msgstr "تعطيل التلقيم"

#: admin/api/manage-feed_api.php:491 admin/api/manage-feed_api.php:495
msgid "Enable feed"
msgstr "تفعيل التلقيم"

#: admin/api/manage-feed_api.php:500
msgid "Untrust this feed"
msgstr "عدم الثقة في هذا التلقيم"

#: admin/api/manage-feed_api.php:503
msgid "Trust this feed"
msgstr "الثقة في هذا التلقيم"

#: admin/api/manage-feed_api.php:508
#, fuzzy
msgid "Disable comments on this feed"
msgstr "تعطيل التعليقات"

#: admin/api/manage-feed_api.php:531
#, fuzzy
msgid "Tag feed"
msgstr "إدارة التلقيمات"

#: admin/api/manage-feed_api.php:536
msgid "Feed name : "
msgstr "إسم التلقيم :"

#: admin/api/manage-feed_api.php:537
msgid "Site URL : "
msgstr "مسار الموقع :"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:41 user/api/post_api.php:41
msgid "The post is already accepted"
msgstr "تمت الموافقة على هذا الموضوع بالفعل"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:47 user/api/post_api.php:47
msgid "Post successfully updated"
msgstr "تم تحديث الموضوع بنجاح"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:84
msgid "The post is already refused"
msgstr "تمت رفض على هذا الموضوع بالفعل"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:88
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:104
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:141
msgid "Mail could not be send"
msgstr "لا يمكن إرسال البريد"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:93 user/api/post_api.php:83
msgid "Post successfully refused"
msgstr "تم رفض الموضوع بنجاح"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:121
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:63 user/api/account_api.php:61
#, php-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "عزيزي %s,"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:123
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:65
msgid "Dear user,"
msgstr "عزيزي المستخدم،"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:126
#, php-format
msgid ""
"Our team has carefully read your latest post :\n"
"%s\n"
"\n"
"However, this article raised questions among us and we hesitate to keep it "
"in the feed of our website. Indeed :"
msgstr ""

#: admin/api/manage-moderation_api.php:131
msgid ""
"We decided to remove your post from our main feed. We are of course disposed "
"to answer to any question and to discuss with you about this."
msgstr ""

#: admin/api/manage-moderation_api.php:134
#, php-format
msgid "Thank you for your contribution on the %s"
msgstr "شكرا لمساهمتك في %s"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:136
msgid "Sincerely yours"
msgstr "مع خالص التقدير"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:161
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:174
#: admin/api/manage-moderation_api.php:180
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:262
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:176
#: admin/api/manage-moderation_api.php:181
#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:258
msgid "Refuse"
msgstr "رفض"

#: admin/api/manage-moderation_api.php:191
#: admin/api/manage-tagging_api.php:162
#, php-format
msgid "%s last posts :"
msgstr ""

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:81
msgid "Regards,"
msgstr ""

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:107
#, fuzzy
msgid "Subscription successfully refused"
msgstr "تم رفض الموضوع بنجاح"

#: admin/api/manage-pendingfeed_api.php:245
msgid "Date of submission"
msgstr ""

#: admin/api/manage-permissions_api.php:36
#: admin/api/manage-permissions_api.php:70
msgid "Impossible to change your own role"
msgstr "لا يمكنك تغيير دَورك"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:41
#, php-format
msgid "User %s is now know as %s"
msgstr "المستخدم %s معروف الآن بـ %s"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:44
msgid "There was a problem during toggling user role"
msgstr ""

#: admin/api/manage-permissions_api.php:74
#, php-format
msgid "User %s has new permissions : %s"
msgstr "المستخدم %s يملك صلاحيات جديدة : %s"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:109
msgid "Role"
msgstr "الدور"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:114
msgid "Normal user"
msgstr "مستخدم عادي"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:115
msgid "Website manager"
msgstr "مدير الموقع"

#: admin/api/manage-permissions_api.php:116
msgid "Super user"
msgstr "مستخدم خارق"

#: admin/api/manage-tagging_api.php:43 user/api/tagging_api.php:47
msgid "The tag you want to remove doesn't exist on this post"
msgstr ""

#: admin/api/manage-tagging_api.php:154
#, fuzzy
msgid "Tag post"
msgstr "إدارة المواضيع"

#: admin/api/manage-site_api.php:58 admin/api/manage-site_api.php:121
#, php-format
msgid "The user %s already own the website %s"
msgstr "المستخدم %s بالفعل يملك الموقع %s"

#: admin/api/manage-site_api.php:61
#, php-format
msgid "The website %s owns to user %s"
msgstr "الموقع %s ملك للمستخدم %s"

#: admin/api/manage-site_api.php:81
#, php-format
msgid "Website %s successfully added to user %s"
msgstr "تم إضافة الموقع %s للمستخدم %s بنجاح"

#: admin/api/manage-site_api.php:124
#, php-format
msgid "The website %s is owned by user %s"
msgstr "الموقع %s مستخدم بالفعل من طرف المستخدم %s"

#: admin/api/manage-site_api.php:135
#, php-format
msgid "Website %s successfully updated"
msgstr "تم تحديث الموقع %s بنجاح"

#: admin/api/manage-site_api.php:175
msgid "Site status toggled"
msgstr ""

#: admin/api/manage-site_api.php:184
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove site %s ?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الموقع %s ؟"

#: admin/api/manage-site_api.php:187
msgid "All the posts comming from this site will be removed"
msgstr "كل المواضيع القادمة من هذا الموقع سيتم حذفها"

#: admin/api/manage-site_api.php:188
msgid "All the feeds of this site will be removed"
msgstr "كل تلقيمات هذا الموقع سيتم حذفها"

#: admin/api/manage-site_api.php:210
#, php-format
msgid "Delete of site %s succeeded"
msgstr "تمّ حذف الموقع %s بنجاح"

#: admin/api/manage-option_api.php:40
msgid "The title can not be empty"
msgstr "لايمكن ترك العنوان فارغاً"

#: admin/api/manage-option_api.php:128
msgid "Only numeric value are allowed for number of posts by page"
msgstr "مسموح فقط بالقيم الرقمية لعدد المشاركات في كل صفحة"

#: admin/api/manage-option_api.php:190
msgid "Subscription page content can not be empty"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:274
msgid ""
"Impossible to reach statusnet server : the service could not be activated"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:377 admin/api/manage-option_api.php:730
msgid "Option"
msgstr "الخيار"

#: admin/api/manage-option_api.php:378 admin/api/manage-option_api.php:731
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: admin/api/manage-option_api.php:382 admin/api/manage-option_api.php:735
#: admin/install/index.php:349
msgid "Title of the Planet"
msgstr "عنوان الكوكب"

#: admin/api/manage-option_api.php:386 admin/api/manage-option_api.php:739
msgid "Description of the Planet"
msgstr "وصف الكوكب"

#: admin/api/manage-option_api.php:390 admin/api/manage-option_api.php:743
msgid "Graphical theme"
msgstr "السِّمة"

#: admin/api/manage-option_api.php:405 admin/api/manage-option_api.php:747
msgid "Language of the Planet"
msgstr "لغة الكوكب"

#: admin/api/manage-option_api.php:426 admin/api/manage-option_api.php:751
msgid "Information message (optional)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:430 admin/api/manage-option_api.php:755
msgid "Reserved tags"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:432
#, fuzzy
msgid "comma separated tags (i.e : pl-agenda, pl-selected)"
msgstr "تُفصل الوُسوم بفواصل (مثال: لينكس،وِب،حدث)"

#: admin/api/manage-option_api.php:438 admin/api/manage-option_api.php:759
msgid "Show the contact page"
msgstr "إظهار صفحة الإتصال"

#: admin/api/manage-option_api.php:447 admin/api/manage-option_api.php:768
msgid "Enable voting"
msgstr "تفعيل التصويت"

#: admin/api/manage-option_api.php:457 admin/api/manage-option_api.php:773
msgid "Votes system"
msgstr "نظام التصويت"

#: admin/api/manage-option_api.php:460
msgid "yes-no"
msgstr "نعم-لا"

#: admin/api/manage-option_api.php:460
msgid "Positive and Negative"
msgstr "إجابي وسلبي"

#: admin/api/manage-option_api.php:462
msgid "yes-warn"
msgstr "نعم-تحذير"

#: admin/api/manage-option_api.php:462
msgid "Positive and Warning"
msgstr "إجابي وسلبي"

#: admin/api/manage-option_api.php:480 admin/api/manage-option_api.php:782
msgid "Option of moderation"
msgstr "خيار الإشراف"

#: admin/api/manage-option_api.php:490
#, fuzzy
msgid "Allow comments on posts"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#: admin/api/manage-option_api.php:493
msgid "This will allow some post to accept some comments"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:506 admin/api/manage-option_api.php:800
msgid "Enable avatar"
msgstr "تفعيل الأفتار"

#: admin/api/manage-option_api.php:509
msgid "Work with"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:521 admin/api/manage-option_api.php:809
msgid "Maintenance mode"
msgstr "وضع الصيانة"

#: admin/api/manage-option_api.php:530 admin/api/manage-option_api.php:818
msgid "Log level"
msgstr "مستوى السجل"

#: admin/api/manage-option_api.php:545 admin/api/manage-option_api.php:822
msgid "Number of posts by page"
msgstr "عدد المواضيع في كل صفحة"

#: admin/api/manage-option_api.php:549
msgid "Analytics engine"
msgstr "محرك التحليلات (Analytics engine)"

#: admin/api/manage-option_api.php:561
msgid "Google-Analytics"
msgstr "تحليلات غوغل (Google-Analytics)"

#: admin/api/manage-option_api.php:562
msgid "Piwik"
msgstr "Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:563 admin/api/manage-option_api.php:764
#: admin/api/manage-option_api.php:778 admin/api/manage-option_api.php:787
#: admin/api/manage-option_api.php:796 admin/api/manage-option_api.php:805
#: admin/api/manage-option_api.php:814 admin/api/manage-option_api.php:828
#: admin/api/manage-option_api.php:857 admin/api/manage-option_api.php:869
#: admin/api/manage-option_api.php:879 admin/api/manage-option_api.php:889
#: admin/api/manage-option_api.php:917 admin/api/manage-option_api.php:938
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: admin/api/manage-option_api.php:567 admin/api/manage-option_api.php:835
msgid "Google Analytics id"
msgstr "معرّف تحليلات غوغل"

#: admin/api/manage-option_api.php:571
msgid "Piwik site URL"
msgstr "مسار موقع Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:575
msgid "Piwik site id"
msgstr "معرّف موقع Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:579 admin/api/manage-option_api.php:852
msgid "Enable Internal links"
msgstr "تفعيل الوصلات الداخلية"

#: admin/api/manage-option_api.php:589 admin/api/manage-option_api.php:862
#, php-format
msgid "Allow using feed with no moderation at <br/>%s"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:601 admin/api/manage-option_api.php:874
msgid "Show similar posts at the bottom of each post"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:611 admin/api/manage-option_api.php:884
msgid "Enable shaarli instances on /shaarli"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:624
msgid "Planet statusnet host"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:625
msgid "(ex: http://identi.ca)"
msgstr "(مثال: http://identi.ca)"

#: admin/api/manage-option_api.php:629 admin/api/manage-option_api.php:903
msgid "Planet statusnet username"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:634
msgid "Planet statusnet password"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:639 admin/api/manage-option_api.php:908
msgid "Statusnet messages format"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:640
msgid ""
"(ex: \"[Site name] %(author)s %(title)s\" where \"%(author)s\" is the author "
"of the post and \"%(title)s is the title\")"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:644 admin/api/manage-option_api.php:913
msgid "Statusnet activate automatic post"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:654 admin/api/manage-option_api.php:922
msgid "Enable subscription"
msgstr "تفعيل التسجيل"

#: admin/api/manage-option_api.php:665 admin/api/manage-option_api.php:926
msgid "Subscription page content"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:761 admin/api/manage-option_api.php:770
#: admin/api/manage-option_api.php:784 admin/api/manage-option_api.php:793
#: admin/api/manage-option_api.php:802 admin/api/manage-option_api.php:811
#: admin/api/manage-option_api.php:854 admin/api/manage-option_api.php:866
#: admin/api/manage-option_api.php:876 admin/api/manage-option_api.php:886
#: admin/api/manage-option_api.php:915 admin/api/manage-option_api.php:924
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: admin/api/manage-option_api.php:791
#, fuzzy
msgid "Allow post comments"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#: admin/api/manage-option_api.php:826
msgid "Planet Analytics Engine"
msgstr "محرك تحليلات الكوكب"

#: admin/api/manage-option_api.php:844
msgid "Piwik URL (don't forget the \"/\" at the end)"
msgstr ""

#: admin/api/manage-option_api.php:848
msgid "Piwik Site ID"
msgstr "معرّف موقع Piwik"

#: admin/api/manage-option_api.php:898
msgid "Planet statusnet host (ex: http://identi.ca)"
msgstr ""

#: admin/install/index.php:32
msgid "No configuration file"
msgstr "لايجود أي ملف إعدادات"

#: admin/install/index.php:33
msgid ""
"There is no configuration file, you need to create one. Therefor you can use "
"the wizard to generate a configuration file. Click \"Next\" to go to the "
"setup page."
msgstr ""

#: admin/install/index.php:34
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: admin/install/index.php:50
msgid "The Bilboplanet is already installed."
msgstr "Bilboplanet متبّث بالفعل"

#: admin/install/index.php:51
#, php-format
msgid ""
"If you are upgrading to a newer version of the Bilboplanet, please upgrade "
"your database by running the %s/inc/upgrade_db.php script"
msgstr ""

#: admin/install/index.php:57
msgid "The Bilboplanet can not be installed"
msgstr "لا يمكن تثبيت Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:94
#, php-format
msgid "Unable to read %s file."
msgstr "غير قادر على قراءة الملف %s"

#: admin/install/index.php:103
msgid "Please fill the title in."
msgstr "المرجو ملئ العنوان."

#: admin/install/index.php:106
msgid "Please fill the user email in."
msgstr "المرجو ملئ البريد الإلكتروني للمستخدم."

#: admin/install/index.php:109
msgid "Please fill the username in."
msgstr "المرجو ملئ إسم المستخدم."

#: admin/install/index.php:116
msgid ""
"The username has to be formed of minimum 2 characters with letters of numbers"
msgstr "إسم المستخدم يجب أن يحتوي على محرفان على الأقل مع أحرف و أرقام"

#: admin/install/index.php:119
msgid "Invalid email address"
msgstr "عنوان البريد غير صالح"

#: admin/install/index.php:125
msgid "The passwords don't match"
msgstr "كلمتا السّر غير متطابقتان"

#: admin/install/index.php:128
msgid "The password have to contain minimum 6 characters."
msgstr "كلمة السّر يجب أن تحتوي على ستة محارف كحد أدنى."

#: admin/install/index.php:289 admin/install/index.php:303
msgid "Installation of the Bilboplanet"
msgstr "تثبيت Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:306 admin/install/wizard.php:167
msgid "Errors:"
msgstr "الأخطاء:"

#: admin/install/index.php:310
msgid "The configuration file was successfully created."
msgstr "تم إنشاء ملف الإعدادات بنجاح."

#: admin/install/index.php:330
msgid "Information on the BilboPlanet"
msgstr "معلومات عن BilboPlanet"

#: admin/install/index.php:332
msgid ""
"Thank you for taking somes minutes to answer those questions to help to the "
"configuration of the bilboplanet."
msgstr ""

#: admin/install/index.php:333
msgid "Fields marked with an asterisk are obligatory"
msgstr ""

#: admin/install/index.php:336
msgid "Information of the user"
msgstr "معلومات المستخدم"

#: admin/install/index.php:339
msgid "Enter your fullname or the name you want to be displayed"
msgstr "أدخل إسمك الكامل أو الاسم الذي تريد عرضه"

#: admin/install/index.php:342
msgid "Enter your email address"
msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني"

#: admin/install/index.php:343
msgid "Website of the user"
msgstr "موقع المستخدم"

#: admin/install/index.php:345
msgid "Entre address of your website or blog (optional)"
msgstr "أدخل عنوان موقعك أو مدونتك (اختياري)"

#: admin/install/index.php:348
msgid "Information on the Planet"
msgstr "معلومات عن  الكوكب"

#: admin/install/index.php:351
msgid "Fill the title of your planet"
msgstr "إملأ عنوان الكوكب"

#: admin/install/index.php:352
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: admin/install/index.php:354
msgid "Give a description of your planet"
msgstr "إعطي وصفاً للكوكب"

#: admin/install/index.php:355
msgid "Planet Language"
msgstr "لغة الكوكب"

#: admin/install/index.php:357
msgid "Choose your langage"
msgstr "إختر اللغة"

#: admin/install/index.php:358
#, fuzzy
msgid "Join the Bilboplanet community"
msgstr "الرجوع إلى Bilboplanet"

#: admin/install/index.php:360
msgid ""
"This will notify the developpers of the Bilboplanet that you are using their "
"work. Your planet will be added to the community and you will be informed "
"when new important features will be released. You will also be able to ask "
"for new features to the development team."
msgstr ""

#: admin/install/index.php:363
msgid "Administration username and password"
msgstr "Administration username and password"

#: admin/install/index.php:364 admin/install/index.php:367
#: admin/install/index.php:370 admin/install/wizard.php:186
#: admin/install/wizard.php:206
msgid "Required field"
msgstr "حقل ضروري"

#: admin/install/index.php:366
msgid "Enter your username"
msgstr "أدخل إسم المستخدم"

#: admin/install/index.php:369
msgid "Enter your password"
msgstr "أدخل كلمة السّر"

#: admin/install/index.php:370
msgid "Confirm your password"
msgstr "تأكيد كلمة السّر"

#: admin/install/index.php:372
msgid "Re-enter your password for verification"
msgstr "أعد إدخال كلمة السّر للتحقق منها "

#: admin/install/index.php:375 admin/install/wizard.php:210
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: admin/install/index.php:386
msgid "Install succeeded"
msgstr "نجح التثبيت"

#: admin/install/index.php:388
msgid ""
"The Bilboplanet was successfully installed. Here you can find a resume of "
"the configuration"
msgstr ""

#: admin/install/index.php:390
msgid "Your account"
msgstr "حسابك"

#: admin/install/index.php:396
msgid "Your Bilboplanet"
msgstr ""

#: admin/install/index.php:398
msgid "URL of the BilboPlanet:"
msgstr "مسار BilboPlanet:"

#: admin/install/index.php:400
msgid "Administration interface:"
msgstr "واجهة الإدارة"

#: admin/install/index.php:405
msgid "Go to the administration interface"
msgstr "الذهاب إلى واجهة الإدارة"

#: admin/install/wizard.php:74
msgid "The Bilboplanet could not be installed."
msgstr "لا يمكن تثبيت Bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:80
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: admin/install/wizard.php:113
#, php-format
msgid ""
"The Bilboplanet is already installed. Please remove the tables in the "
"database before.\n"
"\t\t\t\t</br> If you want to keep the content of the database, you can also "
"update the database by launching the updating script : %s"
msgstr ""

#: admin/install/wizard.php:115
#, fuzzy
msgid "Run script"
msgstr "تفعيل التسجيل"

#: admin/install/wizard.php:148
msgid "Bilboplanet Install Wizard"
msgstr "مرشد تثبيت Bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:164
msgid "Installation wizard of the Bilboplanet"
msgstr "مرشد تثبيت Bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:171
#, php-format
msgid ""
"The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reinitialize on "
"of the configuration elements in this file, please remove the configuration "
"file first or <a href=\"%s\">continue the installation</a>."
msgstr ""

#: admin/install/wizard.php:176
msgid ""
"Welcome to the BilboPlanet. Before you begin, we need some informations "
"concerning the database. You'll need to provide the following information to "
"begin the installation and to create the configuration file.<br /><br />\n"
"   1. The host of the database.<br/>\n"
"   2. The name of the database.<br/>\n"
"   3. Your username to the database.<br/>\n"
"   4. Your password to the database.<br/>\n"
"   4. Table prefix for your database.<br/><br/>"
msgstr ""
"مرحبابك في BilboPlanet. قبل أن تبدأ، أنت بحاجة لمعرفة بعض المعلومات المتعلقة "
"بقاعدة البيانات. ستحتاج إلى توفير المعلومات التالية لبدء التثبيت وإنشاء ملف "
"الإعدادات.<br /><br />\n"
"   1. مضيف قاعدة البيانات.<br/>\n"
"   2. إسم قاعدة البيانات<br/>\n"
"   3. إسم المستخدم.<br/>\n"
"   4. كلمة السّر.<br/>\n"
"   5. سابقة الجداول.<br/><br/>"

#: admin/install/wizard.php:186
#, fuzzy
msgid "Database type:"
msgstr "خطأ في قاعدة بيانات"

#: admin/install/wizard.php:190
msgid "Host of the database"
msgstr "مضيف قاعدة البيانات:"

#: admin/install/wizard.php:192
msgid "ex: localhost"
msgstr "مثال: localhost"

#: admin/install/wizard.php:194
msgid "Name of the database:"
msgstr "إسم قاعدة البيانات:"

#: admin/install/wizard.php:196
msgid "ex: bilboplanet"
msgstr "مثال: bilboplanet"

#: admin/install/wizard.php:200
msgid "Your username depends of your provider"
msgstr "إسم المستخدم يعتمد على مزود الخدمة"

#: admin/install/wizard.php:204
msgid "Your password depends of your provider"
msgstr "كلمة السّر تعتمد على مزود الخدمة"

#: admin/install/wizard.php:206
msgid "Database Tables Prefix:"
msgstr "بادئة جداول قاعدة البيانات:"

#: admin/install/wizard.php:208
msgid "bp_ is the default prefix"
msgstr "السابقة الإفتراضية هي bp_"

#: admin/install/check.php:34
#, php-format
msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
msgstr "إصدار PHP هو %s (مطلوب 5.0 فما فوق)"

#: admin/install/check.php:38
msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
msgstr "وحدة التتابع متعددة البايت (mbstring) غير متوفرة."

#: admin/install/check.php:42
msgid "Iconv module is not available."
msgstr "وحدة Iconv غير متوفرة."

#: admin/install/check.php:46
msgid "Output control functions are not available."
msgstr ""

#: admin/install/check.php:50
msgid "SimpleXML module is not available."
msgstr "وحدة SimpleXML غير متوفرة."

#: admin/install/check.php:54
msgid "DOM XML module is not available."
msgstr "وحدة DOM XML غير متوفرة."

#: admin/install/check.php:59
msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
msgstr "المحرك PCRE لا يدعم مقاطع UTF-8."

#: admin/install/check.php:63
msgid "SPL module is not available."
msgstr "وحدة SPL غير متوفرة."

#: admin/install/check.php:70
#, php-format
msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
msgstr "إصدار MySQL هو %s (مطلوب 4.1 فما فوق)."

#: admin/install/check.php:92
#, php-format
msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
msgstr "إصدار PostgreSQL هو %s (مطلوب 8.0 فما فوق)."

#: user/api/util.php:148
#, fuzzy
msgid "Disable newsletter"
msgstr "تعطيل المستخدم"

#: user/api/util.php:152
msgid "Every day"
msgstr ""

#: user/api/util.php:156
msgid "Every week"
msgstr ""

#: user/api/util.php:160
msgid "Every month"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:40
msgid "This link is expired"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:43
msgid "Invalid link"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:46
msgid "Invalid link token"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:54
#, fuzzy
msgid "Thank you for validating your account !"
msgstr "شكرا لمساهمتك في %s"

#: user/api/account_api.php:58
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome on the %s"
msgstr "موقع المستخدم"

#: user/api/account_api.php:62
msgid ""
"Congratulations ! Your account was created and validated. You are now able "
"to connnect on the planet and to change your settings. Feel free to do so "
"and discover all the nice features that you can enable for a better surf!"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:63
#, fuzzy
msgid "Change your user settings"
msgstr "ضبط إعدادات المستخدم."

#: user/api/account_api.php:64
msgid ""
"Enable the social networks links that you want to use (Google+, Twitter, "
"Shaarli)"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:65
msgid "Share your blog and your feeds"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:66
msgid "Add tags on your post blogs to get them in the right tribes"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:67
msgid "Create your own tribes and personalised filtered feeds"
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:68
msgid "To login into your account, go on the following page : "
msgstr ""

#: user/api/account_api.php:70
msgid ""
"We hope you'll enjoy being on this planet and being part of our community."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:102
#, fuzzy, php-format
msgid "This feed %s or site %s is not a valid URL."
msgstr "الحقل \\\"%s\\\" %s يجب أن يكون مسارا صالحا"

#: user/api/feed_api.php:104
#, fuzzy
msgid "The user is not existing"
msgstr "الملف %s غير موجود."

#: user/api/feed_api.php:113
msgid "This feed is already waiting for validation."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:121
#, fuzzy, php-format
msgid "This feed is already used in this planet by user %s"
msgstr "التلقيم %s مستخدم بالفعل من طرف المستخدم %s"

#: user/api/feed_api.php:137
#, php-format
msgid "Feed %s waiting for validation"
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:142
#, php-format
msgid "Feed validation request for %s"
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:145
#, fuzzy
msgid "Site url : "
msgstr "مسار الموقع :"

#: user/api/feed_api.php:154
msgid "An email was sent to the site administrator to ask for validation."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:156
msgid "The email could not be sent to the site administrator for validation."
msgstr ""

#: user/api/feed_api.php:197 user/api/feed_api.php:237
#, fuzzy
msgid "Feed removed : "
msgstr "إسم التلقيم :"

#: user/api/feed_api.php:200 user/api/feed_api.php:240
#, fuzzy
msgid "This feed does not exist"
msgstr "هذا المفتاح غير موجود في قاعدة البيانات"

#: user/api/social_api.php:44
#, fuzzy
msgid "Statusnet Account"
msgstr "إدارة الحساب"

#: user/api/social_api.php:48
msgid "Error detected"
msgstr ""

#: user/api/social_api.php:52
msgid "Please check statusnet URL : Invalid URL"
msgstr ""

#: user/api/social_api.php:60
msgid "Please check shaarli URL : Invalid URL"
msgstr ""

#: user/api/social_api.php:93
#, fuzzy
msgid "Social settings successfully configured."
msgstr "تم رفض الموضوع بنجاح"

#: user/api/post_api.php:77
#, fuzzy
msgid "The post is already removed"
msgstr "تمت رفض على هذا الموضوع بالفعل"

#, fuzzy
#~ msgid "Your feed url"
#~ msgstr "إختبار التلقيم"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new feeds"
#~ msgstr "إضافة تلقيم"

#, fuzzy
#~ msgid "-- choose existing site"
#~ msgstr "-- إختر مستخدم --"

#~ msgid ""
#~ "The Bilboplanet is already installed. Please remove the tables in the "
#~ "database before."
#~ msgstr "Bilboplanet متبّث بالفعل. المرجو إزالة الجداول من قاعدة البيانات."

#, fuzzy
#~ msgid "Voir l'article"
#~ msgstr "رشح المواضيع"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Before to subscribe, do not hesitate to test your RSS/Atom feeds to be "
#~ "sure they'll be well interpretated by the planet aggregator engine which "
#~ "is using the <a href='http://simplepie.org/' title='Simple Pie' "
#~ "rel='noffolow'>Simple Pie</a> library (distributed under the LGPL "
#~ "licecne). Check also if your feeds are perfectly valid on <a href='http://"
#~ "feedvalidator.org/check.cgi' target='_blank'>Feedvalidator</a> and "
#~ "correct them if needed. Otherwise you could have some problems using them."
#~ msgstr ""
#~ "قبل التسجيل، لا تتردّد في إختبار تلقيم RSS/Atom الخاص بك للتأكد من تفسيره "
#~ "من قِبل محرك مُجمِّع الكوكب الذي يستعمل مكتبة <a href='http://simplepie.org/' "
#~ "title='Simple Pie' rel='noffolow'>Simple Pie</a> (موزعة تحت رخصة LGPL). "
#~ "تأكد أيضا من أن التلقيم صالح على <a href='http://feedvalidator.org/check."
#~ "cgi' target='_blank'>Feedvalidator</a> وقم بإصلاحه إن تطلب الأمر وإلا قد "
#~ "تواجه بعض مشاكل الإستخدام."

#~ msgid "Back to top"
#~ msgstr "العودة للأعلى"

#~ msgid "Quick news"
#~ msgstr "أخبار سريعة"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "بريد المراسل"

#~ msgid "You can test the simplepie engine on the following page :"
#~ msgstr "يمكنك إختبار محرك simplepie على الصفحة التالية :"

#~ msgid "Read the article"
#~ msgstr "قرأة الموضوع"

#~ msgid "Fast access to the last posts of the page"
#~ msgstr "نفاذ سريع لآخر مواضيع الصفحة"

#~ msgid "Password forgotten?"
#~ msgstr "نسيت كلمة السّر؟"

#~ msgid "See members posts"
#~ msgstr "مشاهدة مواضيع الأعضاء"

#~ msgid "Show user's posts"
#~ msgstr "إظهار مواضيع المستخدمين"

#~ msgid "You can search to find other articles."
#~ msgstr "يمكنك البحث للعثور على مواضيع أخرى"

#~ msgid "Add your blog"
#~ msgstr "أضف مدونتك"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "الإحصائيات"

#~ msgid "Name or nickname"
#~ msgstr "الإسم أو الكنية :"

#~ msgid "Number of feeds :"
#~ msgstr "عدد التلقيمات :"

#~ msgid "About Bilboplanet"
#~ msgstr "حول Bilboplanet"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "الأرشيف"

#~ msgid "Feed with the posts of this category : "
#~ msgstr "تلقيم بمواضيع هذا التصنيف :"

#~ msgid "List of the most active members"
#~ msgstr "قائمة أنشط الأعضاء"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "مرحباً"

#~ msgid "Total of votes"
#~ msgstr "مجموع الأصوات"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "الأعضاء"

#~ msgid ""
#~ "If you need to contact the administration team for any reason (change of "
#~ "your feed URL, suggestion ...), you can do it by <a href='contact."
#~ "php'>clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "إن إحتجت لمراسلة فريق الإدارة لأي سبب كان (تغيير مسار التلقيم، "
#~ "إقتراحات ...)، يمكنك ذالك <a href='contact.php'>بالضغط هنا</a>."

#~ msgid "Main statistics"
#~ msgstr "الإحصائيات العامة"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "المراسل"

#~ msgid "Contribute"
#~ msgstr "المساهمة"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "الرئيسية"

#~ msgid "List of the best ranked members"
#~ msgstr "قائمة الأعضاء الأفضل منزلة"

#~ msgid "Name / Nickname :"
#~ msgstr "الإسم / الكنية :"

#~ msgid "Tagged with :"
#~ msgstr "وُسِم بـ :"

#~ msgid "Feed URL (this can be a tag or category specific feed feed too)"
#~ msgstr "مسار التلقيم (يمكن أن يكون تلقيم لوَسْم أو تصنيف)"

#~ msgid ""
#~ "To add or remove your website from the planet, just fill this form in :"
#~ msgstr "لإضافة أو إزالة موقعك من الكوكب إملأ الإستمارة التالية :"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "إلغاء التسجيل"

#~ msgid "Top 10"
#~ msgstr "أفضل 10"

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "مسار الموقع"

#~ msgid "Subscribe your blog to the planet"
#~ msgstr "سجل مدونتك على الكوكب"

#~ msgid "Popular posts feed"
#~ msgstr "تلقيم المواضيع المشهورة"

#~ msgid "You are searching for all the posts with :"
#~ msgstr "أنت تبحث عن كل المواضيع التي تحتوي على :"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "إتصال"

#~ msgid "Number of items :"
#~ msgstr "عدد العناصر"

#~ msgid "Subscribe / Unsubscribe"
#~ msgstr "تسجيل / إلغاء التسجيل"

#~ msgid "Number of votes :"
#~ msgstr "عدد الأصوات :"

#~ msgid "Back to summary"
#~ msgstr "العودة للملخص"

#~ msgid "Number of members :"
#~ msgstr "عدد الأعضاء :"

#~ msgid "Please fill in the captcha"
#~ msgstr "إملأ الكابتشا من من فضلك"

#, fuzzy
#~ msgid "In popular tags"
#~ msgstr "في أشهر الوُسوم "

#~ msgid "Number of posts :"
#~ msgstr "عدد المواضيع :"

#~ msgid "All the posts"
#~ msgstr "كل المواضيع"

#~ msgid "Subject :"
#~ msgstr "الموضوع :"

#~ msgid "Content :'"
#~ msgstr "المحتوى :'"

#~ msgid "Admin interface"
#~ msgstr "واجهة الإدارة"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "تسجيل"

#~ msgid "I have read and accept the charter"
#~ msgstr "قرأت ووافقت على إتفاقية الإستخدام"

#, fuzzy
#~ msgid "%d vote(s)"
#~ msgstr "لا أصوات"

#~ msgid "Remember my ID on this computer"
#~ msgstr "تذكّرني على هذا الحاسوب"

#~ msgid "Name : "
#~ msgstr "الإسم :"

#~ msgid "Firstname : "
#~ msgstr "الإسم الأول : "

#~ msgid "Choice : "
#~ msgstr "الإختيار :"

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "الإختيار"

#~ msgid "Error: refused access"
#~ msgstr "خطأ : ممنوع الوصول"

#~ msgid "Your file could not be downloaded"
#~ msgstr "تعذّر تنزيل الملف"

#~ msgid "Your file could not be imported"
#~ msgstr "تعذّر إستيراد الملف"

#~ msgid "Your file doesn't have the right format : "
#~ msgstr "هيئة الملف غير صحيحة"

#~ msgid "Congratulations! You imported an old data configuration successfully"
#~ msgstr "تهانينا! تم إستيراد بيانات الإعدادات القديمة بنجاح"

#~ msgid "File name: "
#~ msgstr "إسم الملف:"

#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "الحجم:"

#~ msgid "Kb"
#~ msgstr "Kb"

#~ msgid ""
#~ "Two users have the same name, impossible to import. Please try again. "
#~ "Username : "
#~ msgstr ""
#~ "يوجد مستخدمان لهما نفس الاسم، تعذّر الإستيراد. يرجى المحاولة مرة أخرى. إسم "
#~ "المستخدم :"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'flux' table without importing the 'membres' table"
#~ msgstr "لا يمكنك استيراد الجدول 'flux' من دون استيراد الجدول 'membres'"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'articles' table without importing the 'membres' table"
#~ msgstr "لا يمكنك استيراد الجدول 'articles' من دون استيراد الجدول 'membres'"

#~ msgid ""
#~ "You can not import 'articles' table without importing the 'flux' table"
#~ msgstr "لا يمكنك استيراد الجدول 'articles' من دون استيراد الجدول 'flux'"

#~ msgid "Import successfully with warning :"
#~ msgstr "تم الإستيراد بنجاح مع بعض التحذيرات"

#~ msgid "Export planet configuration"
#~ msgstr "تصدير إعدادات الكوكب"

#~ msgid "Please select the data you want to export"
#~ msgstr "الرجاء اختيار البيانات التي تريد تصديرها"

#~ msgid ""
#~ "This will export the data to a file that you'll be able to import later "
#~ "on another installation"
#~ msgstr "سيتم تصدير البيانات في ملف، الذي يمكنك إستيراده لاحقا لتثبيت آخر"

#~ msgid "Exported data"
#~ msgstr "البيانات المصدرة"

#~ msgid "User table"
#~ msgstr "حدول المستخدمين"

#~ msgid "Site table"
#~ msgstr "جدول المواقع"

#~ msgid "Feed table"
#~ msgstr "جدول التلقيمات"

#~ msgid "Votes table"
#~ msgstr "جدول الأصوات"

#~ msgid "Permission table"
#~ msgstr "جدول الصلاحيات"

#~ msgid "Setting table"
#~ msgstr "جدول الإعدادات"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "تصدير"

#~ msgid "Import planet configuration"
#~ msgstr "إستيراد تضبيطات الكوكب"

#~ msgid "Please select the file you want to restore."
#~ msgstr "الرجاء اختيار الملف الذي تريد استعادته."

#~ msgid "TAKE CARE !"
#~ msgstr "تحذير !"

#~ msgid ""
#~ "If you apply the content of one of this file, this action can not be "
#~ "cancelled"
#~ msgstr "إذا قمت بتطبيق محتوى أحد هذه الملفات فلا يمكنك إلغاء العملية"

#~ msgid ""
#~ "This action can take several minutes. Be patient and don't cancel the "
#~ "process during execution"
#~ msgstr ""
#~ "هذا الإجراء يمكن أن يستغرق عدة دقائق. المرجو التحلي بالصبر وعدم إلغاء "
#~ "العملية"

#~ msgid "Imported data"
#~ msgstr "البيانات المستوردة"

#~ msgid "Select your backup file"
#~ msgstr "إختر ملف النسخ الاحتياطي"

#~ msgid "Specify the original version of your file"
#~ msgstr "حدّد الإصدار الأصليي للمف"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "إستيراد"

#~ msgid ""
#~ "NOTE : to import a backup file, the file needs to have the *.json.gz "
#~ "extension !"
#~ msgstr ""
#~ "ملاحظة : ملف النسخ الإحتياطي المستورد يجب أن يكون بالإمتداد *.json.gz !"

#~ msgid "MySQL version :"
#~ msgstr "إصدار MySQL :"

#~ msgid "Unable to write %s file."
#~ msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف %s"

#~ msgid "We took the decision to moderate the following post :"
#~ msgstr "اتخذنا قرار الإشراف على المواضيع التالية :"

#~ msgid "The reasons of this moderation are :"
#~ msgstr "سبب الإشراف هو :"

#~ msgid "What's new in BilboPlanet 1.0"
#~ msgstr "ما الجديد في BilboPlanet 1.0"

#~ msgid ""
#~ "- New administration panel with user permissions, moderation interface "
#~ "for website manager, <br />multiple feed per site, new configuration "
#~ "system, newsletter and optimized dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "- لوحة تحكم جديدة بإدارة الصاحيات، واجهة إشراف لمدير الموقع، <br /"
#~ ">تلقيمات متعددة لكل موقع، نظام ضبط جديد، قائمة بريدية و dashboard  محسن"

#~ msgid ""
#~ "- Easy templating system allowing you to draw personnalize own Planet"
#~ msgstr "- نظام قوالب سهل يمكّنك من تخصيص الكوكب"

#~ msgid ""
#~ "- New database, new installer, more security, more ajax in admin panel, "
#~ "and a lot of more cool stuff !!"
#~ msgstr ""
#~ "- قاعدة بيانات جديدة، متبث جديد، مزيد من الحماية، المزيد من أجاكس في لوحة "
#~ "الإدارة، والمزيد من الإضافات الرائعة !!"

#~ msgid "All the posts comming from this feed will be removed"
#~ msgstr "سيتم إزالة كل المواضيع القادمة من هذه التلقيم"

#~ msgid "Piwik URL"
#~ msgstr "مسار Piwik"
