Titre de l'œuvre

Base : Objets
Zone : Désignation

2.0 05/02/06

 

C'est le nom de baptême de l'objet, ex. "Vue du Pont-Achard", "la Petite fille au coquelicot". Un objet peut ne pas avoir de titre ou, au contraire, en particulier une œuvre d'art, en avoir plusieurs.

Généralement le titre est celui donné par l’auteur. C’est celui qui prévaut quand il y en a plusieurs. Mais peut être considéré comme titre une manière de nommer l'objet entérinée par l'usage, même si elle ne correspond à aucune information portée sur l'objet ou connue de manière extrinsèque.

On le transcrit intégralement comme il est écrit en respectant le parti pris sur l'original majuscules / minuscules, coquilles typographiques, fautes d’orthographe

Quand le titre n'est pas celui de l'auteur ou qu'il n'est pas inscrit sur l'oeuvre faire suivre entre parenthèses une précision sur la nature du titre :

Titre : Portrait de femme (titre récent)/Portrait de la duchesse de Morny (titre ancien)

Coq et poule blanche (titre inscrit)

Pour certaines catégories d'objets d'art décoratif, archéologiques ou ethnographique, il est possible d'indiquer ici la légende qu'on voudrait voir apparaître sur le cartel de l'objet ou dans un catalogue imprimé. C’est ce que l’on a l’habitude d’appeler "Titre d’identification". Ce titre peut correspondre :

  • à la manière dont on appelle généralement cet objet particulier, en raison :

    • de sa forme

Dénomination : lampe
Titre : lampe coprin (titre factice)

    • de son décor

Dénomination : plat
Titre : plat aux armes du duc de Roannes (titre factice)

    • de l'un de ses anciens propriétaires

Dénomination : vase
Titre : vase d'Aliénor  (titre factice)

  • à une description sommaire de l'objet :

Dénomination : rafraîchissoir à verre
Nombre : paire
Titre : paire de rafraîchissoirs à verre galbés (titre factice)

 

Précisions : Sous-titre ; Œuvre double face ; Titre ancien et / ou périmé ; Titre bilingue ; Titre en langue étrangère ; Titre inscrit ; Titre sur plusieurs lignes ; Titre très long

Retour au haut de la page

Caractéristiques techniques

Indexation : mots clés

XML :
<OBJET>
<DESIGNATION>
<TITRE>
</TITRE>
</DESIGNATION>
</OBJET>

 

Retour au haut de la page

Absence de titre

Ne pas saisir "Sans titre" car cette formule est réservée à des œuvres d'art contemporain, ainsi baptisées par leurs auteurs.

Si une œuvre n'a pas de titre, soit donner un titre de substitution, en précisant entre parenthèses (titre factice), soit ne pas remplir ce champ.

Pour les estampes seulement : faire suivre le titre de substitution d'une ou de plusieurs des précisions suivantes :

  • titre d'origine Titre reconnu par des documents ou des publications contemporains de l'œuvre (catalogues d'expositions, de Salons, etc.).

  • titre d'usage titre transmis par la tradition écrite postérieure à l'œuvre.

Dénomination : bouteille à sujet
Titre : Le Retour des Cendres (titre d'usage)
Description : bouteille en verre contenant des personnages en bois peint figurant en modèle réduit la scène du Retour des Cendres

Dénomination : boîte à sel
Titre : Badinguet (titre d'usage)
Description : boîte à sel anthropomorphe représentant Napoléon III par une caricature à laquelle la tradition populaire avait donné le sobriquet de " Badinguet "

Retour au haut de la page

 

Sous-titre

Ne pas le mentionner ici, mais dans la rubrique " type d'inscription " et le transcrire dans la rubrique "transcription des inscriptions".

Retour au haut de la page

Œuvre double face :

Préciser recto ou verso entre parenthèses après chaque titre et introduire un séparateur entre les deux titres :

Titre : Femmes à la fontaine (recto)/Paysage de montagnes (verso)

Retour au haut de la page

Titre bilingue

Vous contenter, si vous le voulez, de transcrire le titre français, puis préciser la langue du texte et, éventuellement, le type de caractère. Ces précisions vous permettront de repérer rapidement toutes les œuvres dont le titre est, par exemple, en français et en allemand, ainsi qu'en caractères gothiques.

Titre : GARDE IMPERIALE (titre inscrit, français, allemand, gothique)

Retour au haut de la page

Titre en langue étrangère

Le transcrire tel quel, si les caractères le permettent. Proposer éventuellement leur traduction française entre parenthèses. Préciser la langue du texte et, éventuellement le type de caractères. Ces précisions vous permettront de repérer rapidement toutes les œuvres dont le titre est, par exemple, en anglais :

Titre : HORSE GUARD. (titre inscrit, anglais)

Retour au haut de la page

Titre sur plusieurs lignes

Matérialiser les changements de lignes par le caractère "|" grâce aux touches "Alt Gr" et "6" (ne pas utiliser le séparateur de mots clés : /)

Titre : LES CATASTROPHES ET LA FIN TRAGIQUE | DU PETIT TOUCHE-A-TOUT.

Retour au haut de la page

Titre très long

Transcrire les premiers et les derniers mots du titre séparés par trois points entre crochets: [...]

Titre : TYPES RUSTIQUES[...]le taupier (titre inscrit).

Retour au haut de la page

© Conseil inter-régional des musées, www.inter-regions-musees.org