Transcription des inscriptions

Base : Objets
Zone : Description
2.0 05/02/06

Transcription de tout ce qui est inscrit sur l’objet, sauf  :

  • le titre car celui-ci est déjà renseigné dans la rubrique titre ;

  • le nom de l'auteur ou des auteurs car ceux-ci sont déjà saisi dans la rubrique auteur sauf si l'auteur a signé l'objet d'un pseudonyme, transcrire alors celui-ci. Dans tous les cas la signature, si elle existe, sera localisée par les abréviations habituelles.

Auteur : Viaud Julien
Titre : Pecheur d'Islande
Transcription des inscriptions : Pierre Loti (S. b. d.)/( D. h. g.)

Auteur : John Lewis Brown
Transcription des inscriptions : (S.b.d.) ; 1876 (D.b.d.)

Les transcriptions conservent l’orthographe d'origine. Après chaque transcription d'inscription donner entre parenthèses avec les abréviations usuelles les précisions :

  • sur la localisation et la technique dans laquelle est faite l’inscription ;

  • sur l’auteur de la transcription ; sinon indiquer autant que possible si les inscriptions portées sur l'œuvre sont anciennes ou récentes ;

  • sur la technique d'inscription.

Transcription des inscriptions : Le rapt d'Hélène (b.c., plume et encre brune, inscription ancienne)

Si plusieurs inscriptions sont transcrites, elles sont séparées par un "/"

Transcription des inscriptions  : lumière chaude (h.d. à la mine de plomb, de la main de l'artiste) / n° 35 (sur étiquette, au revers, à la plume et encre brune, de la main d'un collectionneur)

Si l'inscription passe à la ligne suivante la transcription passe à la ligne suivante (retour chariot). Le caractère | est toléré pour indiqué le passage à la ligne.

Quand l'objet comporte plusieurs côtés ou des annexes, regrouper toutes les transcriptions face par face et indiquer entre parenthèses à la première transcription de la face :

  • soit "recto", soit  "verso" si l'objet ne possède que deux côtés ;

  • soit un numéro de face si l'objet comporte des inscriptions sur plusieurs faces ;

  • soit le nom de l'annexe.

Transcription des inscriptions : De Kooning 1935 (cadre)

Dédicataires et personnages historiques mentionnés : leurs noms seront également indiqués dans la rubrique onomastique.

Précisions : Abréviation ; Estampes ; Légendes trop longues

Caractéristiques techniques

Indexation : texte libre

XML :
<OBJET>
<DESCRIPTION>
<TRANSCRIPTION_INSCRIPTION>
</TRANSCRIPTION_INSCRIPTION>
</DESCRIPTION>
</OBJET>

Retour au haut de la page

Abréviations usuelles :

b. = bas
L. = localisé
c. = centre
M. = monogrammé
D. = daté
m. = milieu
d. = droite
g. = gauche
S. = signé
h. = haut

Retour au haut de la page

Estampes

 

Si les inscriptions sont gravées, ne pas le préciser entre parenthèses :

Transcription des inscriptions  : S. Galland (S.b.g.) ; la Colline Inspirée (b.d.)

Si les inscriptions sont manuscrites, préciser la technique entre parenthèses :

Transcription des inscriptions  : S. Galland (S.b.d., mine de plomb)

Lorsque les deux procédés sont présents sur une même œuvre, le préciser systématiquement :

Transcription des inscriptions  : S.Galland (S.b.d., mine de plomb) ; S.Galland (S.b.g., gravé) ; la Colline Inspirée (b.d., gravé)

Retour au haut de la page

Légendes trop longues

Indiquer les premiers mots, les mots intéressants pour la recherche et les derniers mots en les séparant, chaque mot ou groupe de mots par trois points entre crochets : [...] :

Transcription des inscriptions  : Robert le Diable fils du Duc de Normandie [...] entrée solennelle dans la ville de Rouen (la légende se poursuit sous chacun des registres de l'estampe)

Retour au haut de la page

© Conseil inter-régional des musées, www.inter-regions-musees.org