<?php
############################################################
# PODCAST GENERATOR
#
# Created by Alberto Betella
# http://podcastgen.sourceforge.net
# 
# This is Free Software released under the GNU/GPL License.
#
# This is the pt_PT translation by
# David Rodrigues (david@sixhat.net)
# http://sixhat.net/
############################################################

# PG v.1.2.

$L_actualenght = "Tamanho Real:";
$L_add = "Adicionar";
$L_addacat = "Adicionar uma categoria";
$L_adddel_categories = "Adicionar / Remover categoria";
$L_addextrainfo = "adicionar informação extra a este episódio";
$L_adding = "Adicionando...";
$L_addnewcat = "Adicionar uma categoria:";
$L_admin_categories = "Categorias";
$L_admin_changeconf = "Alterar a Configuração do Podcast Generator";
$L_admin_donation = "Se gostou do Podcast Generator por favor considere fazer uma doação:"; 
$L_admin_donation1 = "Faça uma doação a este projecto"; 
$L_admin_editdel = "Edite/apague Podcasts";
$L_admin_episodes = "Episódios";
$L_admin_feed_validate = "Valide este feed no serviço de validação w3c";
$L_admin_freebox = "FreeBox";
$L_admin_genfeed = "Refaça manualmente o feed xml";
$L_admin_itunessettings = "Definições iTunes";
$L_admin_podcastdetails = "Detalhes do podcast";
$L_admin_selecttheme = "Seleccione o Tema";
$L_admin_themes = "Temas e aspecto";
$L_admin_upload = "Novo podcast"; 
$L_all = "Todos";
$L_allepisodes = "Mostrar todos os episódios";
$L_allepisodesindexed = "Todos os episódios foram indexados nos feed";
$L_allepisodesindexed_hint = "Pode limitar o feed apenas aos últimos episódios";
$L_authignored = "O Autor vai ser IGNORADO";
$L_author = "Autor";
$L_authoremail = "Endereço de Correio electrónico do Autor";
$L_authorhint = "Pode especificar um autor diferente para este episódio. Caso contrário o autor pré-definido como dono do podcast será utilizado.";
$L_authorname = "Nome do autor";
$L_authpresent = "Autor definido para este episódio...";
$L_back = "voltar";
$L_backcatlist = "Voltar à lista de categorias";
$L_bitrate = "Bitrate:";
$L_boxdx_copylink = "Copie o link do feed para o seu agregador"; 
$L_boxdx_feed = "feed:";
$L_boxdx_subitunes = "Subscreva este podcast com o iTunes";
$L_bytes = "MB";
$L_cantreadnewsfeed = "Erro: Mão é possível obter o feed de notícias do Podcast Generator...";
$L_canuseftpfeature = "- Se precisar de carregar ficheiros maiores pode utilizar o";
$L_catadded = "Categoria adicionada!";
$L_catdeleteconfirmation = "Quer realmente apagar permanentemente esta categoria?";
$L_catdeleted = "Categoria apagada";
$L_categoriesdisabled = "Categorias desactivadas";
$L_categoriesenable_hint = "Active as categorias para fazer listagens temáticas do seus podcasts.";
$L_category = "Categorias";
$L_categoryfieldhint = "Seleccione até 3 categorias para o seu episódio...";
$L_catempty = "Esta categoria está vazia...";
$L_catfileerror = "O ficheiro das categorias está vazio ou não existe...";
$L_catgotomanagement = "Voltar à gestão de categorias";
$L_cathintdisable = "Ajuda: Não precisa classificar o seu podcast em categorias? Muito complicado? ";
$L_cathintsimplydisable = "Simplesmente desactive-as";
$L_catnotexist = "Esta categoria não existe";
$L_catpreselected = "(As categorias que já estão associadas com este episódio foram pré-seleccionadas no formulário abaixo)";
$L_cat_exists = "A categoria que pretende adicionar já existe...";
$L_cat_notexist = "A categoria não existe...";
$L_cat_subscribe = "Subscreva a esta categoria";
$L_cat_subscribe_itunes = "Subscreva a esta categoria com o iTunes";
$L_change = "Alterar";
$L_changecat = "Seleccione ou altere as categorias do iTunes"; 
$L_changepodcastdetails = "Altere o detalhes do podcast (e.g. título, descrição, autor...)";
$L_changepodcastdetails ="Altere o detalhes do podcast";
$L_change_itunesimage = "Altere a imagem do Itunes";
$L_characters = "caracteres";
$L_checkforupdates = "Verifique se há actualizações";
$L_choosecat = "Escolha uma categoria:";
$L_clean = "Não, é seguro";
$L_confcreated = "Criado o Config.php!";
$L_continue = "Continuar";
$L_copyright = "copyright";
$L_copyrightnotice = "Copyright";
$L_credits = "Creditos";
$L_customize_freebox = "Customize o seu FreeBox";
$L_day = "Dia";
$L_debuginfo = "Informação útil para debugging:";
$L_delete = "Apagar";
$L_deleteacat = "Apagar uma categoria";
$L_deleteconfirmation = "Pretende realmente apagar permanentemente este episódio?"; 
$L_deleted = "foi apagado";
$L_deletenothing = "nenhum ficheiro para apagar...";
$L_deleting = "Apagando...";
$L_delother = "Apagar outros episódios"; 
$L_del_categories = "Apagar Categorias";
$L_del_img = "A imagem associada com este ficheiro foi apagada";
$L_description = "Descrição";
$L_dir = "Directoria";
$L_donatebox = "Faça uma doação:";
$L_donloadthis = "Descarregue este episódio";
$L_downloadfile = "Descarregue"; 
$L_duration = "Duração:";
$L_edit = "Editar";
$L_editdel = "Editar / Apagar Podcast";
$L_editotherepisodes = "Editar outros episódios";
$L_editpodcast = "Editar o Podcast";
$L_empty = "está vazio...";
$L_enablecats = "Activar categorias?";
$L_enablefreebox = "Activar Freebox?";
$L_enablenewsinadmin = "Activar a caixa de notícias?";
$L_enablenewsinadmin_hint = "Mostra as últimas notícias do Podcast Generator na página principal de administração do seu podcast.";
$L_enableplayer = "Activar o Player MP3?";
$L_enablestreaming = "Activar o streaming de mp3";
$L_enablestreaming_hint = "Activar o player de flash para a difusão de ficheiros mp3 nas páginas web.";
$L_enablestrictrenamepolicy = "Activar a política de renomeamento de episódios?";
$L_enablestrictrenamepolicy_hint = "Se esta opção estiver activada, os ficheiros que carregar serão renomeados utilizando apenas os caracteres A a Z e números. A menos que esteja a utilizar um conjunto de caracteres diferente (e.g Oriental, Árabe, etc... ), a sugestão é que a opção seja SIM.";
$L_episodenotexist = "Este episódio não existe...";
$L_episodes = "episódio(s) no feed";
$L_episodesarchive = "Arquivos de Episódios";
$L_episode_filetype = "Tipo de Ficheiro:";
$L_episode_hz = "Hz";
$L_episode_kbps = "Kbps";
$L_episode_keywords = "Palavras Chave:";
$L_episode_minutes = "m";
$L_err_file = "ERRO NO FICHEIRO";
$L_err_file1 = "As principais razões para a falha do carregamento podem ser:";
$L_err_file3 = "Não atribuiu permissões de escrita à paste de multimédia e o ficheiro não pode ser gravado no servidor.";
$L_err_file4 = "O seu ficheiro tem um tamanho maior que o permitido para upload pelo seu servidor.";
$L_err_file5 = "Para resolver o problema leia a documentação em";
$L_explicit = "Explicito";
$L_explicitcontent = "Conteúdo Explícito?";
$L_explicithint = "Seleccione SIM se o episódio contém linguagem explícita ou conteúdos adultos.";
$L_explicitpodcast = "Podcast Explícito?";
$L_extrainfo = "Informação adicional (opcional):";
$L_failedopentheme = "Não foi possível abrir o ficheiro do tema";
$L_feedgenerated = "O Feed XML foi gerado!";
$L_feedlang = "Lingua do Feed";
$L_feedlanguagehint = "Lingua principal dos seus episódios";
$L_fieldsrequired = "Campos marcados com * são obrigatórios.";
$L_file = "Ficheiro";
$L_filerenamed = "Nome novo:";
$L_filesent = "Ficheiro enviado com sucesso.";
$L_filetoedit = "Ficheiro para editar:";
$L_file_ext = "Extensão do ficheiro:";
$L_firstadminmsg = "Esta é provavelmente a primeira vez que entrou nesta página: Ainda não alterou os detalhes do seu podcast. É aconselhável que defina o título do podcast, descrição, o eu nome, endereço de correio electrónico, etc... ";
$L_footer_pgdesc = ", uma solução de publicação de podcasts open source.";
$L_footer_poweredby = "Gerido por"; 
$L_foundmedia = "Ficheiro de multimédia não encontrado:";
$L_freeboxupdated = "A sua freebox foi actualizada!";
$L_frequency = "Frequência:";
$L_ftpfeature = "Funcionalidade FTP";
$L_ftplooking = "Procurando podcast carregados manualmente para a directoria:";
$L_ftp_newepisodes = "episodio(s) novos adicionados.";
$L_generate = "Gerar o feed XML";
$L_generating = "Gerando...";
$L_gohome = "Ir para página principal";
$L_howmanyrecent = "Quantos episódios do podcast devem aparecer na página principal?"; 
$L_howmanyrecentinfeed = "Quantos episódios do podcast devem aparecer no feed?";
$L_howtocreatetheme = "Ajuda: Como criar o seu próprio tema?";
$L_htmlaccepted = "(tags HTML aceites)";
$L_ignored = "(ignorado)";
$L_image = "Imagem";
$L_imagecurrent = "Imagem actual:";
$L_imageformat = "Carregue uma imagem PEQUENA (dimensões sugeridas: 150x150 pixels). Formatos aceites: png, gif e jpg.";
$L_imagehint = "Pode associar uma imagem a este episódio; vai aparecer na página dos episódios mais recentes e na página dos detalhes..";
$L_imagenew = "Nova imagem:";
$L_imagenewhint = "Especifique uma imagem nova se pretende substituir a antiga.";
$L_image_itunes = "Imagem do iTunes";
$L_image_itunes_param = "Pode substituir a imagem actual com uma imagem nova: de acordo com as especificações técnicas do iTunes esta deve ser um ficheiro JPG com 300x300 pixeis."; 
$L_image_itune_select = "Não foi seleccionado nenhum ficheiro. Por favor seleccione uma imagem.";
$L_imgextok = "As extensões aceites são:";
$L_imgkeep = "Vou manter a imagem anterior.";
$L_imgnotsent = "Erro: imagem NÃO enviada!";
$L_imgnotvalidext = "Extensão de imagem não válida:";
$L_imgpresent = "Imagem presente: processando...";
$L_imgsent = "Imagem enviada.";
$L_informationsent = "A informação foi enviada com sucesso.";
$L_itunescatchanged = "Categorias do iTunes alteradas com sucesso...";
$L_itunescategories = "Categorias do iTunes";
$L_itunes_cat1 = "Categoria 1 do iTunes";
$L_itunes_cat2 = "Categoria 2 do iTunes";
$L_itunes_cat3 = "Categoria 3 do iTunes";
$L_itunes_keywords = "Palavras chave do iTunes:";
$L_itunes_num_keyw = "Submeteu mais do que 12 keywords para o iTunes...";
$L_logginin = "Entrando...";
$L_login = "Entrar";
$L_logout = "Sair";
$L_longdesc = "Descrição longa";
$L_longdescmaxchar = "A descrição longa pode ter";
$L_longdescpresent = "Descrição longa presente...";
$L_longdesctoolong = "A Descrição longa é demasiado longa...";
$L_longdesnotpresent = "Descrição longa não está disponível; vou utilizar a descrição curta...";
$L_maininfo = "Informação principal (necessária):";
$L_max = "Máx:";
$L_maxchardesc = "(máx 255 caracteres)";
$L_maxup = "O tamanho máximo definido na configuração (config.php):";
$L_max_upload_allowed = "A configuração do seu servidor permite carregar ficheiros até";
$L_menu_admin = "Administração";
$L_menu_allpodcasts = "Arquivo do Podcast"; 
$L_menu_backadmin ="Voltar à  Administração";
$L_menu_home = "Página Principal";
$L_month = "Mês";
$L_new = "Novo valor:";
$L_newcat = "Nova categoria:";
$L_no = "Não";
$L_noauthemail = "O endereço de correio electrónico do autor não é válido.";
$L_nofield = "Erro: Não estão presentes o ficheiro, descrição ou título"; 
$L_notvalid = "Username ou password não válidas. Tente novamente...";
$L_notvalidext = "não é uma extensão suportada ou o nome do ficheiro não é correcto (adicionou pontos ao nome do ficheiro?).";
$L_nummaxcat = "Número máximo de categorias seleccionáveis por cada episódio: ";
$L_opendesc_error = "erro ao abrir o ficheiro de descrição";
$L_operating_system = "Sistema Operativo:";
$L_origfilename = "Nome Original:";
$L_password = "Password";
$L_pgconfig = "Configuration do Podcast Generator";
$L_pglanghint = "Escolha de entre as línguas disponíveis *";
$L_pglangtranslate = "* Quer voluntáriar-se para traduzir o Podcast Generator na sua língua nativa";
$L_pgnews = "Notícias do Podcast Generator";
$L_php_version = "Versão do PHP:";
$L_ping_itunes_store = "Faça ping à itunes store para actualizar o seu podcast imediatamente";
$L_podcast = "podcasts";
$L_podcastdesc = "Descrição Podcast";
$L_podcastdesctoolong = "A descrição do podcast é demasiado longa e será ignorada.";
$L_podcastdetailshints = "Esta informação será utilizada quer no site quer no feed resultante";
$L_podcastgenlang = "Língua do Podcast Generator";
$L_podcastgensite = "Site oficial do Podcast Generator";
$L_podcastimg = "Imagem do Podcast que vai ser mostrada no iTunes Music Store"; //
$L_podcastitle = "Título Podcast";
$L_podcastsubtitle = "Subtítulo do Podcast";
$L_podcastvideo = "(Video Podcast)";
$L_podcast_generator = "Podcast Generator";
$L_processing = "processando...";
$L_processingchanges = "Processando as suas alterações...";
$L_processingpod = "Processando o ficheiro do podcast...";
$L_readdocgetsupport = "Leia a documentação e obtenha suporte";
$L_readid3 = "Lendo os dados das tags ID3:";
$L_remainchar = "caracteres restantes.";
$L_scanfinished = "Leitura terminado:";
$L_searching = "Procurando...";
$L_seedocumentation = "Ver a documentação";
$L_selectdateformat = "Seleccione o formato para a data";
$L_selectpgtheme = "Altere o tema e o aspecto do Change Podcast Generator:";
$L_selecttheme = "Selecção do Tema";
$L_send = "Enviar";
$L_sendother = "Enviar outros ficheiros";
$L_separatekeywords = "Separe as palavras chave por virgula";
$L_serverconf = "A configuração do seu servidor"; 
$L_setting = "Definindo...";
$L_shortdesc = "Descrição curta";
$L_startnow = "Começar agora...";
$L_submit_itunes_store = "Submeta o seu podcast à iTunes Store";
$L_subscribenewsfeed = "Subscreva o feed de notícias";
$L_tempfile = "Ficheiro temporário:";
$L_themechanged = "Tema alterado!";
$L_themeinuse = "Já está a utilizar este tema";
$L_title = "Título";
$L_tryanothertheme = "Tentar outro tema...";
$L_uploadanepisode = "Carregue um podcast";
$L_uploadfailed = "O carregamento falhou";
$L_uploading = "Carregando...";
$L_uploadpodcast = "Carregar Podcast";
$L_user = "Utilizador";
$L_view = "Ver";
$L_viewvideo = "Ver este vídeo (requer o plugin do browser)";
$L_welcome = "Bem-vindo";
$L_whatisfreebox = "A Freebox permite escrever livremente o que desejar, adicionar links ou texto através do editor visual na secção de administração.";
$L_words = "palavras.";
$L_writecatname = "Por favor escreva o nome da categoria...";
$L_year = "Ano";
$L_yes = "Sim";
$L_yourpodcastexplicit = "O seu podcast contém linguagem explícita?";

?>