<?php
############################################################
# PODCAST GENERATOR
#
# Created by Alberto Betella
# http://podcastgen.sourceforge.net
# 
# This is Free Software released under the GNU/GPL License.
############################################################

# PG v.1.2.
#Cyfieithiad gan Alan Davies - Translation by Alan Davies (ardavies@tiscali.co.uk)
$L_actualenght = "Hyd Gwir:";
$L_add = "Ychwanegu";
$L_addacat = "Ychwanegu categori";
$L_adddel_categories = "Ychwanegu / Dileu categor&iuml;au";
$L_addextrainfo = "ychwanegwch wybodaeth bellach i'r bennod hon";
$L_adding = "Ychwanegu...";
$L_addnewcat = "Ychwanegwch gategori newydd:";
$L_admin_categories = "Categor&iuml;au";
$L_admin_changeconf = "Newidiwch Ffurfwedd <em>Podcast Generator</em>";
$L_admin_donation = "Os ydych yn hoffi <em>Podcast Generator</em> byddwn yn gwerthfawrogi rhodd:"; 
$L_admin_donation1 = "Cynnig rhodd i'r prosiect hwn"; 
$L_admin_editdel = "Golygu/Dileu Pod-ddarllediadau";
$L_admin_episodes = "Penodau";
$L_admin_feed_validate = "Dilyswch y porthwr gyda gwasanaeth dilysu w3c";
$L_admin_freebox = "FreeBox";
$L_admin_genfeed = "Atgynhyrchu porthwr xml gan law";
$L_admin_itunessettings = "Gosodiadau iTunes";
$L_admin_podcastdetails = "Manylion eich pod-ddarllediad";
$L_admin_selecttheme = "Dewiswch Thema";
$L_admin_themes = "Them&acirc;u ac agwedd";
$L_admin_upload = "Pod-ddarllediad Newydd"; 
$L_all = "Pob";
$L_allepisodes = "Dangos pob pennod";
$L_allepisodesindexed = "Mae pob pennod wedi'i indecsio'n y porthwr";
$L_allepisodesindexed_hint = "Gallwch gyfyngu'r porthwr i'r penodau olaf";
$L_authignored = "Caiff yr awdur ei ANWYBYDDU";
$L_author = "Awdur";
$L_authoremail = "Cyfeiriad e-bost yr awdur";
$L_authorhint = "Gallwch nodi awdur gwahanol ar gyfer y bennod hon, fel arall caiff yr awdur diofyn ei ddefnyddio (perchennog y pod-ddarllediad).";
$L_authorname = "Enw'r awdur";
$L_authpresent = "Awdur wedi'i nodi ar gyfer y bennod hon...";
$L_back = "N&ocirc;l";
$L_backcatlist = "N&ocirc;l i restr gategor&iuml;au";
$L_bitrate = "Cyfradd ddidol:";
$L_boxdx_copylink = "Cop&iuml;wch ddolen y porthwr a'i gludo i'ch cronnwr"; 
$L_boxdx_feed = "porthwr:";
$L_boxdx_subitunes = "Tanysgrifiwch i'r pod-ddarllediad hwn gydag iTunes";
$L_bytes = "MB";
$L_cantreadnewsfeed = "Gwall: Nid yw'n bosib cael gafael ar borthwr newyddion Podcast Generator...";
$L_canuseftpfeature = "- Os ydych am lwytho ffeiliau mwy, gallwch ddefnyddio'r";
$L_catadded = "Categori wedi'i ychwanegu!";
$L_catdeleteconfirmation = "A ydych wir am ddileu'r categori hwn?";
$L_catdeleted = "Categori wedi'i ddileu";
$L_categoriesdisabled = "Categor&iuml;au wedi'u hanalluogi";
$L_categoriesenable_hint = "Galluogi nodwedd categor&iuml;au er mwyn creu rhestrau thematig o'ch pod-ddarllediadau.";
$L_category = "Categor&iuml;au";
$L_categoryfieldhint = "Dewiswch hyd at 3 categori ar gyfer eich pennod...";
$L_catempty = "Mae'r categori hwn yn wag...";
$L_catfileerror = "Ffeil gategor&iuml;au ddim yn bodoli neu'n wag...";
$L_catgotomanagement = "N&ocirc;l i reolaeth categor&iuml;au";
$L_cathintdisable = "Hint: Nid oes angen trefnu eich pod-ddarllediad i gategor&iuml;au? Rhy gymhleth? ";
$L_cathintsimplydisable = "Analluogwch nhw";
$L_catnotexist = "Nid yw'r categori'n bodoli";
$L_catpreselected = "(Mae'r categor&iuml;au wedi'u cysylltu &acirc;'r bennod hon wedi eisoes eu dewis yn y ffurflen isod)";
$L_cat_exists = "Mae'r categori rydych am ychwanegu'n bodoli eisoes...";
$L_cat_notexist = "Nid yw'r categori'n bodoli...";
$L_cat_subscribe = "Tanysgrifiwch i'r categori hwn";
$L_cat_subscribe_itunes = "Tanysgrifiwch i'r categori hwn gydag iTunes";
$L_change = "Newid";
$L_changecat = "Dewiswch neu newid Categor&iuml;au iTunes"; 
$L_changepodcastdetails = "Newidiwch fanylion eich pod-ddarllediad (e.e. teitl, disgrifiad, awdur...)";
$L_changepodcastdetails ="Newidiwch fanylion eich pod-ddarllediad";
$L_change_itunesimage = "Newidiwch ddelwedd iTunes";
$L_characters = "nodau";
$L_checkforupdates = "Gwiriwch am ddiweddariadau";
$L_choosecat = "Dewiswch gategori:";
$L_clean = "Na, mae'n lan";
$L_confcreated = "Config.php wedi'i chreu!";
$L_continue = "Parhau";
$L_copyright = "hawlfraint";
$L_copyrightnotice = "Sylw Hawlfraint";
$L_credits = "Clodrestr";
$L_customize_freebox = "Addaswch eich <em>FreeBox</em>";
$L_day = "Diwrnod";
$L_debuginfo = "Gwybodaeth ddefnyddiol ar gyfer dadfygio:";
$L_delete = "Dileu";
$L_deleteacat = "Dileu categori";
$L_deleteconfirmation = "A ydych wir am ddileu'r bennod hon?"; 
$L_deleted = "wedi'i dileu";
$L_deletenothing = "Dim ffeil i'w dileu...";
$L_deleting = "Dileu...";
$L_delother = "Dileu penodau eraill"; 
$L_del_categories = "Dileu Categor&iuml;au";
$L_del_img = "Mae'r ddelwedd sydd wedi'i chysylltu &acirc;'r ffeil hon wedi'i dileu";
$L_description = "Disgrifiad";
$L_dir = "Ffolder";
$L_donatebox = "Gwnewch rodd:";
$L_donloadthis = "Lawrlwythwch y bennod hon";
$L_downloadfile = "Lawrlwytho"; 
$L_duration = "Hyd:";
$L_edit = "Golygu";
$L_editdel = "Golygu / Dileu Pod-ddarllediad";
$L_editotherepisodes = "Golygu penodau eraill";
$L_editpodcast = "Golygu pod-ddarllediad";
$L_empty = "yn wag...";
$L_enablecats = "Galluogi categor&iuml;au?";
$L_enablefreebox = "Galluogi <em>Freebox</em>?";
$L_enablenewsinadmin = "Galluogi arddangos newyddion?";
$L_enablenewsinadmin_hint = "Arddangos newyddion diweddaraf Podcast Generator ar y prif dudalen weinyddu ar eich pod-ddarllediad.";
$L_enableplayer = "Galluogi Chwaraewr Llifo mp3?";
$L_enablestreaming = "Galluogi llifo mp3";
$L_enablestreaming_hint = "Galluogi chwaraewr llifo flash ar gyfer ffeiliau mp3 ar wedaflenni.";
$L_enablestrictrenamepolicy = "Galluogi polisi llym wrth ailenwi penodau?";
$L_enablestrictrenamepolicy_hint = "Os ydy'r opsiwn hwn wedi'i alluogi, bydd y ffeiliau rydych yn llwytho'n cael eu hailenwi gyda nodau A i Z a rhifau'n unig. Heb law eich bod yn defnyddio set nodau gwahanol (e.e. Dwyreiniol, Arabeg, ayyb...), IE yw'r gwerth rydym yn awgrymu.";
$L_episodenotexist = "Nid yw'r bennod hon yn bodoli...";
$L_episodes = "pennod yn y porthwr";
$L_episodesarchive = "Archif Benodau";
$L_episode_filetype = "Math ffeil:";
$L_episode_hz = "HZ";
$L_episode_kbps = "KBPS";
$L_episode_keywords = "Geiriau allweddol:";
$L_episode_minutes = "m";
$L_err_file = "GWALL FFEIL";
$L_err_file1 = "Gall y prif resymau am fethiant y llwytho fod:";
$L_err_file3 = "Nid ydych wedi gosod hawliau ysgrifennu i'r ffolder cyfrwng ac nid oes modd arbed y ffeil ar y gweinyddwr.";
$L_err_file4 = "Mae'ch ffeil yn fwy na'r uchafswm o ran maint mae'r gweinyddwr yn eich caniatau i lwytho.";
$L_err_file5 = "Er mwyn datrys y broblem, darllenwch y ddogfennaeth ar";
$L_explicit = "Anweddus";
$L_explicitcontent = "Cynnwys anweddus?";
$L_explicithint = "Dewiswch IE os yw'r bennod hon yn cynnwys iaith neu gynnwys anweddus.";
$L_explicitpodcast = "Pod-ddarllediad anweddus?";
$L_extrainfo = "Gwybodaeth ychwanegol (opsiynol):";
$L_failedopentheme = "Methu ag agor ffeil thema";
$L_feedgenerated = "XML y porthwr wedi'i generadu!";
$L_feedlang = "Iaith y porthwr";
$L_feedlanguagehint = "Prif iaith eich penodau";
$L_fieldsrequired = "Mae'r meysydd * yn hanfodol.";
$L_file = "Ffeil";
$L_filerenamed = "Enw Newydd:";
$L_filesent = "Ffeil wedi'i hanfon yn llwyddiannus.";
$L_filetoedit = "Ffeil i'w golygu:";
$L_file_ext = "Estyniad ffeil:";
$L_firstadminmsg = "Os taw dyma'r tro cyntaf rydych wedi myned i'r dudalen hon: nid ydych wedi newid manylion y pod-ddarllediad eto. Rydym yn awgrymu'n gryf eich bod yn gosod teitl, disgrifiad, eich enw, e-bost, ayyb...";
$L_footer_pgdesc = ", datrysiad ffynhonnell agored cyhoeddi pod-ddarllediad.";
$L_footer_poweredby = "Pwerwyd gan"; 
$L_foundmedia = "Ffeil gyfrwng wedi'i darganfod:";
$L_freeboxupdated = "Cafodd eich <em>freebox</em> ei ddiweddaru!";
$L_frequency = "Amledd:";
$L_ftpfeature = "Nodwedd FTP";
$L_ftplooking = "Edrych am bod-ddarllediadau wedi'u llwytho gan law i'r ffolder:";
$L_ftp_newepisodes = "pennod wedi'i/u hychwanegu.";
$L_generate = "Generadu porthwr XML";
$L_generating = "Generadu...";
$L_gohome = "Ewch i'r hafan";
$L_howmanyrecent = "Sawl pod-ddarllediad diweddar yn yr hafan?"; 
$L_howmanyrecentinfeed = "Sawl pennod wedi'u hindecsio'n porthwyr pod-ddarllediadau?";
$L_howtocreatetheme = "Hint: Sut i greu thema'ch hunain?";
$L_htmlaccepted = "(tagiau HTML yn dderbyniol)";
$L_ignored = "(anwybyddwyd)";
$L_image = "Delwedd";
$L_imagecurrent = "Delwedd gyfredol:";
$L_imageformat = "Llwythwch ddelwedd FECHAN (dimensiynau a awgrymir: 150x150 picsel). Fformatau derbyniol: png, gif a jpg.";
$L_imagehint = "Gallwch gysylltu delwedd i'r bennod hon; gwnaiff ymddangos ar y dudalen pod-ddarllediadau diweddar ac ar y dudalen fanylion.";
$L_imagenew = "Delwedd newydd:";
$L_imagenewhint = "Nodwch ddelwedd newydd os ydych eisiau amnewid yr hen un.";
$L_image_itunes = "delwedd iTunes";
$L_image_itunes_param = "Gallwch amnewid y ddelwedd bresennol gyda delwedd newydd: yn &ocirc;l iTunes mae'n rhaid i hon fod yn ffeil JPG, maint 300x300 picsel."; 
$L_image_itune_select = "Dim ffeil wedi'i dewis. Ewch yn &ocirc;l a dewis delwedd.";
$L_imgextok = "Estyniadau sy'n cael eu derbyn:";
$L_imgkeep = "Cadwaf y ddelwedd flaenorol.";
$L_imgnotsent = "Gwall: delwedd HEB ei hanfon!";
$L_imgnotvalidext = "Estyniad ddim yn ddilys ar gyfer delweddau:";
$L_imgpresent = "Delwedd ar gael: prosesu...";
$L_imgsent = "Delwedd wedi'i hanfon.";
$L_informationsent = "Caiff y wybodaeth ei hanfon yn llwyddiannus.";
$L_itunescatchanged = "Categor&iuml;au iTunes wedi'u newid yn llwyddiannus...";
$L_itunescategories = "categor&iuml;au iTunes";
$L_itunes_cat1 = "Categori 1 iTunes";
$L_itunes_cat2 = "Categori 2 iTunes";
$L_itunes_cat3 = "Categori 3 iTunes";
$L_itunes_keywords = "Geiriau Allweddol iTunes:";
$L_itunes_num_keyw = "Rydych wedi cyflwyno mwy na 12 gair allweddol i iTunes...";
$L_logginin = "Mewngofnodi...";
$L_login = "Mewngofnodi";
$L_logout = "Allgofnodi";
$L_longdesc = "Disgrifiad Hir";
$L_longdescmaxchar = "Gall y disgrifiad hir ei osod i";
$L_longdescpresent = "Disgrifiad Hir ar gael...";
$L_longdesctoolong = "Mae'r Disgrifiad Hir yn rhy hir...";
$L_longdesnotpresent = "Disgrifiad hir ar goll; disgrifiad byr yn cael ei ddefnyddio...";
$L_maininfo = "Prif wybodaeth (hanfodol):";
$L_max = "Uchafswm:";
$L_maxchardesc = "(uchafswm 255 nod)";
$L_maxup = "Maint llwytho uchaf wedi'i osod yn y ffeil (config.php):";
$L_max_upload_allowed = "Mae'ch ffurfwedd yn caniatau llwytho ffeiliau hyd at";
$L_menu_admin = "Gweinyddu";
$L_menu_allpodcasts = "Archif Bod-ddarllediadau"; 
$L_menu_backadmin ="N&ocirc;l i Weinyddu";
$L_menu_home = "Hafan";
$L_month = "Mis";
$L_new = "Gwerth newydd:";
$L_newcat = "Categori newydd:";
$L_no = "Na";
$L_noauthemail = "Cyfeiriad ebost yr awdur yn annilys neu ar goll.";
$L_nofield = "Gwall: Dim ffeil, disgrifiad neu deitl ar gael"; 
$L_notvalid = "Enw neu gyfrinair annilys. Ceisiwch eto...";
$L_notvalidext = "ddim yn estyniad sy'n cael ei gynnal neu nid yw enw'r ffeil yn gywir (a wnaethoch ychwanegu dotiau i'r enw?).";
$L_nummaxcat = "Uchafswm categor&iuml;au sy'n gallu eu dewis y bennod: ";
$L_opendesc_error = "gwall wrth agor ffeil y disgrifiad";
$L_operating_system = "System Weithredu:";
$L_origfilename = "Enw ffeil gwreiddiol:";
$L_password = "Cyfrinair";
$L_pgconfig = "Ffurfwedd Podcast Generator";
$L_pglanghint = "Dewiswch o'r ieithoedd ar gael *";
$L_pglangtranslate = "* Gwirfoddolwch i gyfieithu Podcast Generator i'ch iaith frodorol";
$L_pgnews = "Newyddion Podcast Generator";
$L_php_version = "Fersiwn PHP:";
$L_ping_itunes_store = "Pingiwch storfa itunes er mwyn diweddaru'ch pod-ddarllediad yn ddiymdroi";
$L_podcast = "pod-ddarllediadau";
$L_podcastdesc = "Disgrifiad Pod-ddarllediad";
$L_podcastdesctoolong = "Mae disgrifiad y pod-ddarllediad yn rhy fawr a chaiff ei anwybyddu.";
$L_podcastdetailshints = "Caiff y wybodaeth hon ei defnyddio ar y wefan hon a'r porthwr RSS sy'n dilyn";
$L_podcastgenlang = "Iaith Podcast Generator";
$L_podcastgensite = "Gwefan swyddogol Podcast Generator";
$L_podcastimg = "Y ddelwedd bod-ddarllediad a gaiff ei dangos ar Storfa Gerddoriaeth iTunes"; //
$L_podcastitle = "Teitl Pod-ddarllediad";
$L_podcastsubtitle = "Is-deitl Pod-ddarllediad";
$L_podcastvideo = "(Pod-ddarllediad Fideo)";
$L_podcast_generator = "Podcast Generator";
$L_processing = "prosesu...";
$L_processingchanges = "Prosesu eich newidiadau...";
$L_processingpod = "Wrthi'n prosesu'r ffeil pod-ddarllediad...";
$L_readdocgetsupport = "Darllenwch y ddogfennaeth a derbyn cynhaliaeth";
$L_readid3 = "Darllen data o dagiau ID3:";
$L_remainchar = "nod yn weddill.";
$L_scanfinished = "Sgan wedi gorffen:";
$L_searching = "Chwilio...";
$L_seedocumentation = "Gwyliwch ddogfennaeth";
$L_selectdateformat = "Dewiswch fformat y dyddiad";
$L_selectpgtheme = "Newidiwch thema ac agwedd Podcast Generator:";
$L_selecttheme = "Dewis Thema";
$L_send = "Anfon";
$L_sendother = "Anfon ffeiliau eraill";
$L_separatekeywords = "Gwahanwch eiriau allweddol gydag atalnod (coma)";
$L_serverconf = "Ffurfwedd eich gweinyddwr"; 
$L_setting = "Gosod...";
$L_shortdesc = "Disgrifiad Byr";
$L_startnow = "Dechrau nawr...";
$L_submit_itunes_store = "Cyflwynwch eich pod-ddarllediad i Storfa iTunes";
$L_subscribenewsfeed = "Tanysgrifiwch i'r porthwr newyddion";
$L_tempfile = "Ffeil dros dro:";
$L_themechanged = "Thema wedi newid!";
$L_themeinuse = "Rydych eisoes yn defnyddio'r thema hon";
$L_title = "Teitl";
$L_tryanothertheme = "Ceisiwch ar thema arall...";
$L_uploadanepisode = "Llwythwch pod-ddarllediad";
$L_uploadfailed = "Llwytho wedi Methu";
$L_uploading = "Llwytho...";
$L_uploadpodcast = "Llwytho Pod-ddarllediad";
$L_user = "Defnyddiwr";
$L_view = "Golwg";
$L_viewvideo = "Gwylio'r fideo hwn (angen ategyn ar y porwr)";
$L_welcome = "Croeso";
$L_whatisfreebox = "Mae <em>Freebox</em> yn eich caniatau i ysgrifennu unrhyw beth, gan gynnwys dolenni a thestun trwy olygydd testun yn yr adran weinyddu.";
$L_words = "gair.";
$L_writecatname = "Rhowch enw i'r categori...";
$L_year = "Blwyddyn";
$L_yes = "Ie";
$L_yourpodcastexplicit = "Ydy'r pod-ddarllediad yn cynnwys iaith anweddus?";

?>